tornadas oor Pools

tornadas

Noun

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

tornado

naamwoord onsydig

szybko wirujący słup powietrza, wytwarzający się wokół ośrodka o skrajnie niskim ciśnieniu

Matome, ką su jais vos per keletą minučių gali padaryti tornadas.
Wiemy, co tornado może zrobić z nimi w zaledwie kilka minut.

trąba powietrzna

naamwoord vroulike

Skatindamas, o paskui palikdamas vietos rinkas, tarytum praūžiantis tornadas, jis naikina tikrąsias šalių ekonomikas ir pasiima pelną be jokių realių investicijų.
Wzmacniając, a następnie porzucając rynki lokalne, niczym przelatująca trąba powietrzna, niszczy rzeczywistą gospodarkę i osiąga zyski bez rzeczywistych inwestycji.

Tornadas

Vertalings in die woordeboek Litaus - Pools

Tornado

Tornadas iš Toranco mylią įveikė per 4 minutes, 21,3 sekundes!
Torrance Tornado przebiegł milę w 4 minuty i 21,3 sekundy.

voorbeelde

Tais metais virš ežero praūžė tornadas ir vietiniai kalbėjo, kad Juodasis Caohai Drakonas buvo priverstas palikti ežerą.
Tego roku przeszło nad jeziorem tornado, miejscowi zaś mówili, że Czarny Smok z Caohai nie mógł wytrzymać i odleciał.

Žalos, padarytos žemės ūkio produkcijai ir žemės ūkio struktūroms blogų oro sąlygų metu, kompensavimas (# m. lapkričio # d. ir # d. tornadas Ragusa provincijoje
Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (cyklon w prowincji Ragusa w dniach # i # listopada # r

Pavadinimas: Pagalba stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2004 m. gruodžio 9 d. tornadas Ragusa provincijoje)
Tytuł: Działania interwencyjne na na obszarach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (trąba powietrzna w dniu 9 grudnia 2004 r. w prowincji Ragusa)

Pavadinimas: Pagalba stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2005 m. vasario 22 d. tornadas Brindisi provincijoje)
Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (cyklon dnia 22 lutego 2005 r. w prowincji Brindisi)

Aiškiai nurodykite sąlygas, kuriomis gali būti teikiama pagalba žemės drebėjimų, griūčių, nuošliaužų ir potvynių, taip pat tornadų, uraganų, vulkanų išsiveržimų ir natūralių laukinės augmenijos gaisrų atveju.
Proszę jasno określić warunki, na jakich można przyznać pomoc w przypadku trzęsień ziemi, lawin, osunięć ziemi i powodzi oraz huraganów, trąb powietrznych, erupcji wulkanów i powstałych naturalnie pożarów niespowodowanych przez człowieka.

Pavadinimas: Pagalba stichinių nelaimių nuniokotose žemės ūkio zonose (2004 m. birželio 17 d.Catania ir Trapani provincijose iškritusi kruša, užklupęs tornadas ir liūtys)
Tytuł: Działania interwencyjne na obszarach rolnych dotkniętych klęskami żywiołowymi (grad, trąba powietrzna i ulewy w dniu 17 czerwca 2004 r., w prowincjach Katania i Trapani)

piltuvo formos debesis (tornadas ar vandens viesulas);
trąba powietrzna (tornado lub trąba wodna);

Matome, ką su jais vos per keletą minučių gali padaryti tornadas.
Wiemy, co tornado może zrobić z nimi w zaledwie kilka minut.

Lauke buvo tamsu, atrodė, kad dangus pajuodęs, nors iš tikrųjų tai buvo tornado vidurys.
Na zewnątrz było ciemno i wydawało się, że niebo było czarne, ale to nieprawda — to było wnętrze tornado.

EUR nuostolių. Per keletą sekundžių tornadas sunaikino mėnesius darbo ir metus investavimo.
W kilka sekund tornado zniszczyło miesiące pracy i lata inwestycji.

Kaip Europos Parlamento narys iš Lenkijos, atstovauju regionui, kuris irgi nukentėjo nuo stichinės nelaimės, būtent, tornado Silezijos provincijoje.
Nie mam także wątpliwości, iż w tym przypadku należy zastosować kryterium "nadzwyczajnej klęski żywiołowej” także przewidziane w ww. rozporządzeniu i pozwalające na uruchomienie Funduszu na rzecz Rumunii.

Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio produkcijai padarytą ir ūkių patirtą žalą (# m. spalio # d. tornadas Caltanissetta provincijoje
Rekompensata szkód w produkcji rolnej i w strukturach rolnych na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (huragan w prowincji Caltanissetta w dniu # października # r

Pavadinimas: Pagalba stichinių nelaimių paliestose žemės ūkio zonose (2004 m. lapkričio 3 d. ir 11 d. tornadas Ragusa provincijoje)
Tytuł: Działania interwencyjne na terenach rolniczych dotkniętych klęskami żywiołowymi (cyklon w prowincji Ragusa w dniu 3 i 11 listopada 2004 r.)

(Kursyvu parašytos valstijos yra Tornadų alėjos teritorijoje.)
(Obie miejscowości znajdują się już poza granicami Budapesztu.)

Taigi, po trijų dienų, važiuojant be galo greitai, prigavau save spoksančią į vieną debesų rūšį, vadinamą sūkurinių audrų superakimi, galinčia suformuoti greipfruto dydžio krušos gabalus ir įspūdingus tornadus, nors tik su dviem procentais taip nutinka.
Trzy dni później, jadąc z ogromną prędkością, podążałam za gigantyczną chmurą zwaną "superkomórką", zdolną wytworzyć kule gradu wielkości grejpfrutów i spektakularnych tornad, choć faktycznie tylko 2% z nich to robi.

Los Andželui ką tik paskelbė tornado pavojų.
Ogłosili ostrzeżenie o tornado w Los Angeles.

Taip pat atsimenu, kaip daugelį kartų bėgdavome į rūsį slėptis nuo siautėjančių tornadų.
Pamiętam też, że nieraz kryliśmy się w specjalnej ziemiance, ponieważ na preriach od czasu do czasu szaleją tornada.

Patarimai, pagalba finansiniais klausimais, susijusiais su krizių ir skubaus reagavimo valdymu gamtinių katastrofų, būtent vulkanų išsiveržimo, cunamio, žemės drebėjimų, potvynių, tornadų, pandemijų ir smarkaus atšalimo ar atšilimo situacijų metu
Doradztwo, pomoc w zakresie finansów w dziedzinie zarządzania kryzysami i stanami zagrożenia pojawiającymi się w ramach katastrof naturalnych, mianowicie: wybuchów wulkanów, tsunami, trzęsień ziemi, powodzi, tornad, pandemii oraz wielkich mrozów i wielkich upałów

Kompensuoti dėl blogų oro sąlygų žemės ūkio produkcijai ir ūkiams padarytą žalą (# m. spalio # d.- gruodžio # d. ilgos liūtys ir tornadai Katanijos, Enos ir Ragūzos provincijose
Rekompensata szkód poniesionych w produkcji rolnej i w gospodarstwach na skutek niekorzystnych warunków meteorologicznych (utrzymujące się opady deszczu i tornada w okresie od dnia # stycznia do dnia # grudnia # r. w prowincjach Katania, Enna i Ragusa

Jie vadina jį Tornadu iš Toranco.
Nazywają go Torrance Tornado.

Išėjusi iš vonios kambario ji didžiai nustebo pamačiusi, jog tornadas pakėlė ir nunešė jos kilnojamąjį namelį oru, ir pastatė tiksliai ant kaimynės kilnojamojo namelio.
Wyszedłszy z łazienki, ku swojemu ogromnemu zdziwieniu, zdała sobie sprawę, że tornado podniosło jej dom, przeniosło go w powietrzu, po czym postawiło go równiutko na dachu domu jej sąsiada.

Tornadas, 1995 metų gegužės 28-ąją nuniokojęs San Andželą, išrovė medžius, sulaužė elektros stulpus ir išmėtė elektros laidus ant kelių.
Dnia 28 maja 1995 roku San Angelo zostało spustoszone przez tornado, które powyrywało drzewa z korzeniami, połamało słupy elektryczne i powaliło na drogi linie wysokiego napięcia.

Ateityje įmonėje bus remontuojami ir techniškai prižiūrimi karinio oro laivyno orlaivių (Transall C-160, Tornado) komponentai ir montuojami karinio oro laivyno orlaivių (Eurofighter, A400M) komponentai.
W przyszłości prowadzone będą prace naprawcze i obsługa serwisowa części samolotów bojowych (Transall C-160, Tornado) oraz powstanie montownia komponentów samolotów wojskowych (Eurofighter, A400M).

Kad sudarytų palankias sąlygas imtis skubių veiksmų, Komisija leis taikyti ex ante pagrindines pagalbos schemas, kuriomis siekiama kompensuoti žemės drebėjimų, griūčių, nuošliaužų, potvynių, tornadų, uraganų, ugnikalnių išsiveržimų ir natūralių laukinės augmenijos gaisrų padarytą žalą, jeigu bus aiškiai nustatytos pagalbos skyrimo tokiais gaivalinių nelaimių atvejais sąlygos.
W celu ułatwienia szybkiego reagowania Komisja zatwierdzi ex ante ramowe programy pomocy na wyrównanie szkód spowodowanych przez trzęsienia ziemi, lawiny, osunięcia ziemi i powodzie oraz przez trąby powietrzne, huragany, erupcje wulkaniczne i pożary na obszarach naturalnych niespowodowane przez człowieka, o ile jasno określono warunki, na jakich można przyznać pomoc w przypadku takich klęsk żywiołowych.

Ši audra, niokojančių tornadų antpuolis, pakeitė kraštovaizdį ir jos kelyje buvusių žmonių gyvenimus.
Ta nawałnica — szturm niszczycielskich tornad — odmieniła krajobraz i ludzkie życie tam, gdzie przeszła.