kamanė oor Sweeds

kamanė

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

humla

naamwoord algemene, w

Štai pūkuota kamanė vienu sykiu perneša net 15000 žiedadulkių!
Så till exempel kan den håriga humlan föra med sig så mycket som 15 000 pollenkorn i ett enda lass!

voorbeelde

Kamane, nuviliok deseptikonus.
Lura bort Decepticons.

QUE: bičių motinėlių ir kamanių motinėlių (Apis mellifera ir Bombus spp.) siuntų veterinarijos sertifikato pavyzdys.
”QUE”: Förlaga till veterinärintyg för sändningar av bidrottningar (Apis mellifera) och humledrottningar (Bombus spp.)

Naminių bičių motinėlių ir kamanių tvarkymas jas įvežus
Hantering av honungsbidrottningar och humlor efter införsel

izoliuotųjų kamanių auginimo ūkių, iš kurių tos kamanės turi būti vežamos į kitą valstybę narę;
Miljömässigt isolerade produktionsanläggningar för humlor från vilka sådana djur ska förflyttas till en annan medlemsstat.

buvo įveistos ir laikomos aplinkos požiūriu izoliuotame kamanių auginimo ūkyje, kuris:
Humlorna har fötts upp och hållits i en miljömässigt isolerade produktionsanläggning för humlor som

bitės/kamanės (1) bei jų pakuotė buvo apžiūrėtos siekiant nustatyti, ar yra bitinių žvilgvabalių (Aethina tumida) arba jų kiaušinėlių ir lervų.
Både bina/humlorna (1) och deras förpackning har genomgått visuell undersökning för påvisande av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller dess ägg och larver.

Kamanos
Tränsbetser

b) kamanių (Bombus spp.) talpyklos, kuriose yra viena ne daugiau kaip 200 suaugusių kamanių kolonija.
b) behållare med humlor (Bombus spp.), var och en innehållande ett samhälle med högst 200 vuxna humlor.

Laikantis 26 straipsnyje nurodytos tvarkos ir pasikonsultavus su Veterinarijos moksliniu komitetu, bitėms (Apis melifera) taikomi arba lygiaverčiai reikalavimai gali būti taikomi kamanėms;
I enlighet med förfarandet i artikel 26 och efter samråd med Vetenskapliga veterinärkommittén skall de krav som gäller för bin (Apis melifera) eller likvärdiga krav också tillämpas på humlor.

Reikalavimai dėl kanopinių, naminių bičių ir kamanių laikymo laikotarpių prieš juos įvežant į Sąjungą
Krav när det gäller uppehållsperioder för hov- och klövdjur, honungsbin och humlor före införseln till unionen

Tačiau daugeliu atvejų kamanės yra veisiamos izoliuotos aplinkos struktūrose, kurios yra kompetentingos institucijos reguliariai kontroliuojamos ir tikrinamos dėl ligos
Humlor odlas dock i de flesta fall i installationer som är isolerade från den omgivande miljön och som kontrolleras regelbundet av den behöriga myndigheten och undersöks för förekomst av sjukdomen

rizikai bitėms ir kamanėms, paleistoms apdulkinimo tikslais nuolatiniuose šiltnamiuose,
Risken för bin och humlor som släppts ut för pollinering i fasta växthus.

2010 m. gegužės 6 d. Komisijos sprendimas 2010/270/ES, kuriuo iš dalies keičiamos Tarybos direktyvos 92/65/EEB E priedo 1 ir 2 dalys dėl pavyzdinių sveikatos sertifikatų ūkiuose auginamiems gyvūnams ir bitėms bei kamanėms
Kommissionens beslut 2010/270/EU av den 6 maj 2010 om ändring av delarna 1 och 2 i bilaga E till rådets direktiv 92/65/EEG vad gäller förlagorna till hälsointyg för djur från anläggningar och för bin och humlor

Toje direktyvoje nustatytos įvairių rūšių gyvūnų, įskaitant bites, kamanes, žmogines beždžiones, šunis ir kates, konkrečios perkėlimo taisyklės, ir todėl šiame reglamente turėtų būti nustatytas deleguotųjų ir įgyvendinimo aktų, kuriais apibrėžiamos specialios tų rūšių gyvūnų perkėlimo taisyklės, priėmimo teisinis pagrindas;
I detta direktiv fastställs särskilda bestämmelser för förflyttning av djurarter, inklusive bin, humlor, apor, hundar och katter, och denna förordning bör därför innehålla en rättslig grund för antagandet av delegerade akter och genomförandeakter med särskilda bestämmelser för förflyttning av dessa djurarter.

Jei NZ prekės parduodamos ES: a) aviliai yra kilę iš teritorijos, kurioje mažiausiai 100 km spinduliu netaikomi jokie apribojimai įtariant, kad yra bitinių žvilgvabalių (Aethina tumida), ar patvirtinus jų buvimą ir kurioje užkrėtimo šiais zooparazitais nėra, b) bitės/kamanės (1) bei jų pakuotė buvo apžiūrėtos siekiant nustatyti, ar yra bitinių žvilgvabalių (Aethina tumida) arba jų kiaušinėlių ir lervų.
För handel från NZ till EU: a) Kuporna kommer från ett område med en radie av minst 100 km som inte omfattas av restriktioner i samband med misstanke om eller bekräftad förekomst av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) och där det inte förekommer angrepp av denna. b) Både bina/humlorna (1) och deras förpackning har genomgått visuell undersökning för påvisande av den lilla kupskalbaggen (Aethina tumida) eller dess ägg och larver.

Mažmeninės prekybos paslaugos, skirtos jodinėjimo sporto įrangos reikmėms, įskaitant botkočius, balnus, arklių gūnias, pabalnes, arklių kojų apsaugas, pabalnes, apynasrius, apynasrių virves, kamanas, vinis ir žąslus, drabužius, aprangą, avalynę ir galvos apdangalus, ypač skirtos jodinėjimo sporto klasei ir kitai žirgų įrangai
Detaljhandelstjänster med utrustning för hästsport, bland annat ridpiskor, sadelmakeriutrustning, sadlar, hästtäcken, vojlockar, knäskydd för hästar, sadelfiltar, grimmor, grimskaft, betsel, seldon för djur, kläder, fotbeklädnader och huvudbonader, särskilt för hästsport, och annan utrustning för hästar och ryttare

VIII priedo 2 dalyje dėl kamanių iš patvirtintų izoliuotųjų auginimo ūkių.
del 2 i bilaga VIII avseende humlor från godkända miljömässigt isolerade produktionsanläggningar.

Atsižvelgiant į Havajų ypatingą geografinę padėtį ir jų gyvūnų sveikatos būklę vertinamą pagal bičių ligas, reikėtų sukurti atskirtų teritorijų skirstymo į regionus mechanizmą, suteikiantį galimybę taikyti atitinkamas leidžiančias nukrypti nuostatas ir tokia leidžianti nukrypti nuostata būtų suteikta Havajams, kad bičių motinėles ir kamanių motinėles būtų galima importuoti iš tos JAV dalies.
Med hänsyn till delstaten Hawaiis särskilda geografiska läge och till dess hälsosituation i fråga om bisjukdomar, bör det införas en ordning som gör det möjligt att utifrån en regionalisering medge undantag för isolerade territorier, och ett sådant undantag bör medges Hawaii så att import av levande bidrottningar och levande humledrottningar kan ske enbart från denna del av Förenta staterna.

BEE: kamanių (Bombus spp.) šeimų siuntų veterinarijos sertifikato pavyzdys.
”BEE”: Förlaga till veterinärintyg för sändningar av humlesamhällen (Bombus spp.)

Gyvi gyvūnai, išskyrus bites ir kamanes
Levande djur, utom bin och humlor

Vadelės, apynasriai, žabokliai, kamanos, žabojimo virvės, raiščiai, vadelės, žąslai, pakinktai, pakinktų reikmenys (ne brangiųjų metalų)
Selar, huvudlag, tränsbetsel, betsel, dragrep, snören, ledlinor, betsel för selar, selar, seldonsbeslag (ej av ädelmetall)

Kailiai, Odos gaminiai, Lagaminai, Sakvojažai, Krepšiai, Knygų krepšiai, Kelionmaišiai, Krepšiai rūbams, Kuprinės, Stovyklautojų krepšiai, Alpinistų krepšiai, Rankinės, Tekstiliniai pirkinių krepšeliai, Paplūdimio krepšeliai, Ratukai (pirkinių krepšiai su -ais), Mokykliniai krepšiai, Prie diržo segami krepšeliai, Raktų laikikliai, Piniginės, Monetų piniginės, Kosmetikos krepšeliai (parduodami tušti), Skėčiai nuo saulės, Skėčiai, Lazdos, Kopiamosios lazdos, Kamanos, Gyvulių antkakliai, Gyvūnų apdangalai
Pälsfäll, Skinn och läder, Koffertar, Kappsäckar, Väskor, Axelremsväskor, Väskor för resor, Resegarderober, Axelväskor, Väskor för campare, Klättringsväskor, Handväskor, Shoppingkassar av tyg, Strandväskor, Väskor med hjul, Skolväskor, Midjeväskor, Nyckelhållare, Plånböcker, Portmonnäer, Sminkväskor (sålda tomma), Parasoller, Paraplyer, Promenadkäppar, Alpinistkäppar, Betsel, Halsband för djur, Täcken för djur

žiedadulkės patalpose yra laikomos ir tvarkomos izoliuotai nuo kamanių per visą kamanių auginimo laiką iki to laiko, kol pateikiamos joms maitinti;
säkerställer att lagringen och hanteringen av pollen i lokalerna är isolerade från humlorna under hela produktionen av humlor tills de utfodras med den,

Pasagos, balnakilpės ir priedai, kamanos, sukandimo priedai, tiek, kiek priskirta 18 klasei
Hästskor, stigbyglar och tillbehör, betsel- och kandarbetsel, betseltillbehör, ingående i klass 18

Nukrypdamos nuo 1 straipsnio 1 dalies antros ir trečios įtraukų, valstybės narės gali leisti taip pat importuoti kamanių (Bombus spp.) siuntas, kurias sudaro tik iš viena bendrija, turinti daugiausia 200 suaugusių kamanių vienoje talpykloje, kartu pateikiant II priede išdėstyto pavyzdžio sveikatos pažymėjimą ir atitinkant tame pavyzdyje nustatytas garantijas.
Genom avvikelse från artikel 1.1 andra och tredje strecksatserna skall medlemsstaterna även tillåta import av försändelser av humlor (Bombus spp.) som är begränsade till ett enda samhälle med högst 200 vuxna humlor per behållare, vilka skall åtföljas av ett hälsointyg enligt förlagan i bilaga II och ge samma garantier som förlagan.