pliažas oor Sweeds

pliažas

manlike

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

strand

naamwoord w

voorbeelde

Tekstiliniai audiniai, neaustinės medžiagos ir tekstilės gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių, ypač pirties baltiniai (išskyrus aprangą), buitiniai baltiniai, lovos baltiniai, staltiesės, rankšluosčiai, ypač vonios, pliažo,sportiniai, kelioniniai patiesalai, užuolaidos, sienų drapiruotės, šluostės, kišeninės nosinaitės, lovatiesės, visi išvardinti gaminiai yra tekstiliniai
Tyger för textil användning, icke vävda textilier och textila produkter, ej ingående i andra klasser, speciellt badlinne (ej kläder), hemtextil, sängkläder, bordslinne, handdukar, speciellt toalett-, strand- och sporthanddukar, resplädar, gardiner, väggbeklädnader, kökshanddukar, näsdukar, sängkläder och bordsdukar, alla tidigare nämnda artiklar i textil

Aš už pliažą.
Stranden.

Potvynius, pliažus...
Översvämningarna, pesten.

Tekstiliniai audiniai, neaustiniai tekstiliniai audiniai ir tekstilės gaminiai, nepriskirti prie kitų klasių, būtent vonios baltiniai (ypač drabužiai), buitiniai baltiniai, patalynė, staltiesės, tualetiniai baltiniai, rankšluosčiai, būtent tualetiniai, pliažo, sportiniai rankšluosčiai, kelioninės antklodės, užuolaidos, sienų drapiruotės, šluostės, kišeninės nosinaitės, lovos ir stalo užtiesalai
Tyger för textil användning, icke vävda textilier och textila produkter, ej ingående i andra klasser, badlinne (ej kläder), hemtextil, sängkläder, bordslinne, handdukar, nämligen toalett-, strand- och sporthanddukar, resplädar, gardiner, väggbeklädnader, kökshanddukar, näsdukar, sängkläder och bordsdukar

" Geriau leiskite man sėdėti pliaže ir gurkšnoti mochito kokteilį. "
" Låt mig istället sitta på en strand någonstans och dricka mojitos. "

Paplūdimiai irgi įvairuoja: nuo garsių balto smėlio pliažų prie viešbučių iki nuošalių paplūdimių, pasiekiamų tik dviračiais ar visureigiais.
Vid turistområdena finns det populära vita sandstränder, men det finns också avskilda stränder som man bara når till fots eller med fyrhjulsdriven bil.

Nors šie dirbiniai ir naudojami pliaže, tačiau jie skirti visiškai skirtingoms veikloms tenkinti (maudymuisi ir žaidimui) ir vienas su kitu yra nesusiję;
Även om alla artiklarna används på stranden så används de för olika aktiviteter (bad och lek) och hör därför inte ihop.

Palapinių, pliažo kabinų nuoma ir užsakymas
Uthyrning och bokning av tält och strandhytter

Puikus klimatas, pliažai.
Bra stränder.

Apatiniai baltiniai, rūbų galanterija, sporto apranga, gimnastikos apranga, puskojinės, pirštinės, maudymosi kostiumai, pižamos, pliažo drabužiai, naktiniai marškiniai, chalatai, galvos apdangalai, avalynė, sportinė ir pliažo avalynė, galvaskarės
Underkläder, klädgalantri, sportkläder, gymnastikkläder, sockor, vantar, simdräkter, bäddjackor, strandkläder, nattskjortor, morgonrockar, huvudbonader, fotbeklädnader, idrotts- och strandskor, snusnäsdukar

Per ne visą valandą pasiekė Truvilio uostą, ir kadangi buvo metas maudytis, Pjeras nuėjo į pliažą.
Efter mindre än en timme anlände man till Trouvilles hamn, och eftersom det var badtid gick Pierre till plagen.

Kelionkrepšiai, sporto krepšiai, pirkinių krepšiai, pliažo krepšiai, mokyklinės kuprinės, turistinės kuprinės, lagaminai, mokykliniai krepšiai, biuro dokumentų aplankai, dokumentų aplankai, dėžutės, dėžutės iš odos ir odos pakaitalų, raktų dėklai, moteriškos rankinės, banknotų piniginės, monetų piniginės
Resväskor, sportväskor, bärkassar, strandväskor, ryggsäckar, campingväskor, kappsäckar, axelremsväskor, portföljer, attacheväskor, skrin, kassetter av läder och läderimitation, nyckelfodral, handväskor, plånböcker, myntbörsar

Tema: Didžiagalvių jūros vėžlių (lot. Caretta caretta) natūralių buveinių Retimno pliaže būklės blogėjimas
Angående: Förstörelse av havssköldpaddans (Caretta caretta) livsmiljö på Rethymnons strand

13 1 LENTELĖ Uostas, pajūrio turizmo kompleksas, prieplaukos, pajūrio teritorija Projektai Skaičius% 1 A. Infrastruktūra / visuomeninis turtas 54 26 19 9,2% Prieiga, takai, keliukai, dviračių takai, keliai, stovėjimo aikštelės 19 9,2% Kita 9 4,4% Pliažų atnaujinimas 4 1,9% Kraštovaizdis 3 1,5% B. Apgyvendinimas ir maitinimas 53 26 Viešbutis 38 18,4% Kempingas 4 1,9% Kitas apgyvendinimas ir maitinimas 11 5,3% C. Muziejus ir istoriniai paminklai 48 23 Muziejus / kultūros objektas ( archeologinis centras... )
13 TABELL 1 Hamn, marina, förtöjningsplatser för båtar, strandpromenad Projekt Antal% 1 A. Infrastruktur / offentliga anläggningar 54 26 19 9,2 Entréer, gångbanor, stigar, cykelbanor, vägar, parkeringar 19 9,2 Annat 9 4,4 Förbättring av stränder 4 1,9 Landskapsvård 3 1,5 B. Inkvartering och servering 53 26 Hotell 38 18,4 Campingplatser 4 1,9 Andra inkvarteringar och serveringar 11 5,3 C. Museer och historiska monument 48 23 Museum / kulturlämning ( arkeologiskt centrum m.m. )

Pasekmės pajūryje: gargždo pliažas
kustområde: klapperstensstrand

Tema: Dėl Sotavento de Jandía (Fuerteventura) LIC pliažų sunaikinimo
Angående: Förstörelsen av ett område av gemenskapsintresse vid stranden Sotavento de Jandía (Fuerteventura)

Nagrinėjamas pažeidimas susijęs su: a) įvairios veiklos ir darbų padariniais teritorijai Natura 2000 GR 2550005 „Thines Kyparissias“ (nuo 1997 m. balandžio 1 d. joje pasiūlyta įsteigti Bendrijos svarbos teritoriją (toliau – BST) ir nuo 2006 m. rugsėjo 1 d. joje įsteigta BST), o būtent prioritetinei rūšiai Caretta caretta bei buveinėms kopose, įskaitant prioritetinę buveinę 2250* Thines, esančią pliaže su Juniperus spp (kadagių krūmynas), ir b) nesiėmimu priemonių sukurti ir taikyti veiksmingą Caretta caretta apsaugos sistemą atitinkamoje teritorijoje, kuriomis būtų išvengta, viena vertus, bet kokio šios rūšies trikdymo perėjimo laikotarpiu, ir kita vertus, bet kokios veiklos, kuria būtų pažeidžiama ar sunaikinama perėjimo vieta.
Fördragsbrottet avser a) påverkan av olika slags åtgärder och verksamhet på området Natura 2000 GR 2550005 ”Thines Kyparissias” (som föreslagits som område av gemenskapsintresse från den 1 april 1997 och är område av gemenskapsintresse sedan den 1 september 2006), och särskilt påverkan på den prioriterade arten Caretta caretta och på livsmiljöerna i sanddynerna, inbegripet den prioriterade livsmiljön 2250* Thines på stränder med Juniperus spp, och b) underlåtenheten att vidta nödvändiga åtgärder för att införa och tillämpa ett strikt skyddssystem för vattensköldpaddan Caretta caretta inom det aktuella området, i syfte att förhindra dels störningar för nämnda art under dess parningsperiod, dels all verksamhet som kan skada eller förstöra artens parningsplatser.

Iš tolo pliažas atrodė lyg ilgas sodas, pilnas skaisčių gėlių.
På långt håll liknade den en trädgård fylld med prunkande blommor.

[4] Įskaitant turizmą, orientuotą į jūrą ir pliažus, kruizus, buriavimą ir plaukiojimą laiveliais ir su tuo susijusią veiklą krante.
[4] Inklusive havs- och strandbaserad turism, kryssningar och segelsport/segling samt relaterade inlandsaktiviteter.

15 Ginčijamame projekte numatyta, kad bus statomas viešbutis, spa centras, kitos gyvenamosios patalpos, jų aprūpinimo infrastruktūra, pavyzdžiui, jūros vandens gėlinimo įrenginiai, uosto infrastruktūra, dirbtiniai pliažai, salą su žeme jungiantis tiltas, kelių transporto tinklas ir kita infrastruktūra.
15 I det omtvistade projektet planeras byggandet av ett hotell, ett spa, övriga bostäder, annex såsom en avsaltningsanläggning, hamnanläggningar, konstgjorda stränder, en bro ut till en liten ö, ett vägnät och annan infrastruktur.

Ji susitinka kambarines, vaikų aukles, banko tarnautojus ir kitus, einančius rytais pasivaikščioti pliažo takais.
Hon träffar hembiträden, barnvakter, banktjänstemän och andra, som tar en morgonpromenad på strandpromenaden.

70 Be to, reikia priminti, kad Teisingumo Teismas tyčiniu trikdymu direktyvos 12 straipsnio 1 dalies b punkto prasme kvalifikavo veiksmus, kaip antai mopedų judėjimą pliaže, nepaisant įspėjimų apie saugomų jūros vėžlių urvų buvimą, ir vandens dviračių bei valčių buvimą atitinkamų pliažų jūrinėje dalyje, ir nusprendė, kad valstybė narė neįvykdė įsipareigojimų pagal direktyvos 12 straipsnio 1 dalies b ir d punktus, nes nesiėmė visų konkrečių priemonių, būtinų išvengti, pirma, tyčinio atitinkamos gyvūnų rūšies trikdymo gyvūnų veisimosi metu ir, antra, veisimosi vietų pažeidimo arba naikinimo (žr. 2002 m. sausio 30 d. Sprendimo Komisija prieš Graikiją, C‐103/00, Rink. p. I‐1147, 36 ir 39 punktus ir šioje byloje pateiktos generalinio advokato P. Léger išvados 57 punktą).
70 Det finns i övrigt anledning att erinra om att domstolen har ansett att det är att avsiktligt störa, i den mening som avses i artikel 12.1 b i direktivet, att trots varningar köra moped på en strand på vilken den skyddade havssköldpaddan har byggt bon och att låta trampbåt och småbåt förekomma inom berörda stränders havsområde. Domstolen har således fastställt att en medlemsstat underlåter att uppfylla sina skyldigheter enligt artikel 12.1 b och d i direktivet då den inte har vidtagit alla nödvändiga konkreta åtgärder för att förhindra dels att den berörda djurarten avsiktligt störs under parningsperioden, dels att deras parningsplatser skadas eller förstörs (se dom av den 30 januari 2002, i mål C-103/00, kommissionen mot Grekland, REG 2002, s. I-1147, punkterna 36 och 39, samt generaladvokaten Légers förslag till avgörande i detta mål, punkt 57).

Tai gali labai paveikti pakrantes, ypač pliažus, kurie gali būti užtvindyti; tai savo ruožtu gali paveikti turizmą - pagrindinį mūsų pajamų šaltinį.
Det kan få betydande återverkningar längs kusten, särskilt för stränderna, som skulle svämma över, med en medföljande effekt på turismen, den främsta inkomstkällan.

Pavyzdžiui, pliažo rinkinys, kurį sudaro pliažo krepšys, rankšluostis ir skraidanti lėkštė, nėra rinkinys pagal 3 BAT b punktą.
Ett ”strandset” som består av en strandväska, en badhandduk och en frisbee betraktas exempelvis inte som en sats enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 b.

Staiga į paplūdimį įsiveržia keletas gaujų jaunuolių, kurie, tarp savęs pešdamiesi, vagia iš žmonių pliaže visa, kas bent kiek vertinga.
Plötsligt invaderas stränderna av stora ungdomsgäng, som slåss inbördes och stjäl alla värdesaker de kan komma åt.