suaheliškai oor Sweeds

suaheliškai

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

swahili

w

Tad nieko nuostabaus, kad kelis šimtus metų suaheliškai buvo rašoma arabiškomis raidėmis.
I många hundra år skrevs faktiskt swahili med arabiska bokstäver.

Suaheliškai

Vertalings in die woordeboek Litaus - Sweeds

Swahili

Tad nieko nuostabaus, kad kelis šimtus metų suaheliškai buvo rašoma arabiškomis raidėmis.
I många hundra år skrevs faktiskt swahili med arabiska bokstäver.

voorbeelde

Baigę mums greitomis suruoštus suahelių kalbos kursus, pradėjome tarnauti su nedideliu Nairobio susirinkimu.
Efter en improviserad språkkurs i swahili förenade vi oss med den lilla Nairobiförsamlingen i tjänsten.

Taigi nesunku atspėti, kodėl jie praminti matatu, — suahelių kalboje tatu reiškia „trys“.
Det här kan förklara varför fordonen fick namnet matatu. Det kommer av ett swahiliskt ord, tatu, som betyder ”tre”.

Skaitykite įspūdingą istoriją apie tai, kaip Dievo vardas, Jehova, skynėsi kelią į Bibliją suahelių kalba.
Läs den spännande berättelsen om varför Guds namn, Jehova, finns i Bibeln på Swahili.

Ir išties 20 procentų suahelių leksikos sudaro arabų kilmės žodžiai, likusią dalį — afrikietiški.
Minst 20 procent av alla ord på swahili kommer från arabiskan, resten är av afrikanskt ursprung.

Suahelių kalba šis vulkanas vadinamas Mulima ja Moto — Ugnies kalnu.
På swahili talar man om berget som Mulima ya Moto, dvs. eldsberget.

Jis parengė pirmąją suahelių kalbos gramatiką ir sudarė žodyną.
Han utarbetade den första grammatikboken på swahili samt en ordbok.

Būdavo, perskaičius suahelių kalba parašytą pokalbio įžangą, namų šeimininkas sušukdavo: „Aš nesuprantu angliškai!“
Ibland när vi hade hållit vår framställning på swahili, kunde den besökte utropa: ”Jag förstår inte engelska!”

Stovėdamas priešais 95 asamblėjos dalyvius, į abu jam užduotus klausimus Žilberas aiškiai, tvirtai suahelių kalba atsakė „Ndyjo!“ — „Taip!“
Stående framför den lilla åhörarskaran på 95 personer svarade Gilbert klart och tillitsfullt ”Ndiyo!” – ”Ja!” på swahili – på de två frågor som talaren ställde.

Džua kali (suahelių kalba „nuožmi saulė“) meistrai tiesiog po atviru dangumi daro sandalus iš senų automobilių padangų ar žibalines lempas iš skardinių.
Arbetare som kallas jua kali (swahili för ”brännande sol”) arbetar hårt ute i solen med att göra sandaler av gamla bildäck eller fotogenlampor av bortkastade konservburkar.

Šiandien suahelių kalbos rašmenys yra lotyniški.
Men i dag skriver man swahili med latinsk skrift.

Dvidešimtojo amžiaus pradžioje Rytų Afrikoje buvo dedama daug pastangų suahelių kalbą sunorminti.
I Östafrika gjorde man i början av 1900-talet stora ansträngningar att standardisera språket.

Dabar atviraširdžiai žmonės skaitydami „Naujojo pasaulio“ vertimą suahelių kalba mato daugiau nei 7000 kartų parašytą Jehovos vardą, ir taip Dievas jiems tampa artimesnis.
När uppriktiga människor slår upp Nya världens översättning på swahili kan de dras närmare Jehova varje gång de läser ett av de över 7 000 ställen där namnet förekommer.

Tai pirmas vertimas suahelių kalba, kuriame, pradedant Evangelija pagal Matą ir baigiant Apreiškimo knyga, Jehovos vardas pavartotas 237 kartus — grąžintas ten, kur jis turėtų būti.
Det här är den första översättningen som använder Guds namn, Jehova, 237 gånger från Matteus till Uppenbarelseboken.

Nuo kuklios pradžios Dievo Žodžio vertimo darbas į suahelių kalbą tęsėsi daugiau nei 150 metų.
Arbetet med att översätta Guds ord till swahili fick en blygsam start, men nu har det pågått i mer än 150 år.

Šiandien Dievo vardas plačiai žinomas ir priimamas daugeliu Afrikos kalbų, pavyzdžiui, zulusų (uJehova), jorubų (Jehofah), kosų (uYehova), suahelių (Yehova).
I dag är det vida känt och erkänt på många afrikanska språk, till exempel zulu (uJehova), yoruba (Jehofah), xhosa (uYehova) och swahili (Yehova).

Suahelių kalba itin svarbi tuo, kad vienija Rytų Afrikos žmones.
Swahili har haft stor betydelse för att förena människor i Östafrika.

Šiandien pasaulyje vartojama daugybė pidžino bei mišriųjų kalbų, kurių pagrindą sudaro anglų, prancūzų, portugalų, suahelių bei kitos kalbos.
I vår tid talas det tiotals pidgin- och kreolspråk som är baserade på engelska, franska, portugisiska, swahili och andra språk.

1895-aisiais išleista visa Biblija suahelių kalba.
År 1895 fanns till slut hela Bibeln på swahili.

Tad nieko nuostabaus, kad kelis šimtus metų suaheliškai buvo rašoma arabiškomis raidėmis.
I många hundra år skrevs faktiskt swahili med arabiska bokstäver.

Paprastai netikri studentai renkasi nepopuliarių kalbų studijas, pavyzdžiui, baltarusių, suomių, suahelių.
För att få tillgång till dessa förmåner anmäler sig studenterna till kurser med få sökande, som kurser i vitryska, finska eller swahili.

Vis dėlto naudojantis lotynišku raštu daug kam mokytis suahelių kalbos iš tikrųjų tapo lengviau.
Men den latinska skriften har verkligen bidragit till att fler har kunnat lära sig swahili.

2014 metais Jehovos liudytojai išleido nemokamą mobiliąją programą JW Language, kuri padeda mokyti kitus Biblijos tiesų anglų, bengalų, birmiečių, hindi, indoneziečių, ispanų, italų, japonų, kinų, korėjiečių, portugalų, prancūzų, rusų, suahelių, tagalų, tajų, turkų ir vokiečių kalbomis.
År 2014 lanserade Jehovas vittnen JW Language, en gratisapp som är till stor hjälp för dem som vill undervisa andra om Bibeln på andra språk, som exempelvis bengali, burmesiska, engelska, franska, hindi, indonesiska, italienska, japanska, kinesiska, koreanska, portugisiska, ryska, spanska, swahili, tagalog, thai, turkiska och tyska.

Šiose šalyse vartojami suahelių kalbos dialektai.
I de här länderna används flera former av swahili.

Dabar per 76000 Jehovos liudytojų, šnekančių suahelių kalba centrinėje ir rytų Afrikos dalyje, džiaugiasi „Naujojo pasaulio“ vertimu, kuris padeda jiems garsinti Jehovos vardą.
(Johannes 17:6) I dag finns det över 76 000 swahilitalande Jehovas vittnen i centrala och östra Afrika, och de är tacksamma och glada över att kunna göra Jehovas namn känt för alla med hjälp av Nya världens översättning.

Šalikelėse pastatomi ženklai prancūzų ir suahelių kalbomis, nurodantys kelią į vieną iš Karalystės salių, kur pabėgėliams teikiama pagalba ir kur jie gali rasti paguodą.
En skylt på franska och swahili sätts upp vid sidan av vägen. Den visar vägen till Rikets sal, där flyktingarna kan få hjälp och tröst.