žuvys oor Teloegoe

žuvys

Vertalings in die woordeboek Litaus - Teloegoe

చేప

naamwoord

Žuvys

Žuvys (astronomija)

Vertalings in die woordeboek Litaus - Teloegoe

చేప

naamwoord

మీనం

naamwoord

మీనరాశి

naamwoord

voorbeelde

Štai minėto Džono mama žinojo, kad vos prieš penketą metų iki įvykio, apie kurį pasakojome, eidama per tą patį greitkelį žuvo jos draugės dukra.
ఉదాహరణకు, పైన వివరించబడిన ప్రమాదం జరగడానికి కేవలం ఐదు సంవత్సరాల ముందు, జాన్ తల్లి స్నేహితురాలి కుమారుడు అదే వేగమార్గాన్ని దాటే ప్రయత్నంలో మరణించాడు.

Panašiai ir apaštalas Petras rašė, kad kaip „ano meto pasaulis žuvo vandeniu aptvindytas“, taip dabartiniam pasauliui gresia „teismo ir bedievių žmonių žuvimo diena“ (2 Petro 3:5-7).
(మత్తయి 24:37-39) అదే విధంగా, అపొస్తలుడైన పేతురు “అప్పుడున్న లోకము నీటివరదలో మునిగి నశిం[చి]”నప్పటిలాగే “భక్తిహీనుల తీర్పును నాశనమును జరుగు దినము” ప్రస్తుత లోకాన్ని భయకంపితం చేస్తోందని వ్రాశాడు.—2 పేతురు 3:5-7.

AZIJA. Seule (Pietų Korėja) 1995 metais, sugriuvus prekybos centrui, žuvo 502 žmonės.
ఆసియా: 1995లో దక్షిణ కొరియా రాజధాని సియోల్లో ఒక పెద్ద సూపర్ మార్కెట్ కూలిపోయి 502 మంది చనిపోయారు.

Šiuo laikotarpiu, kaip niekada anksčiau, karuose žuvo daug civilių gyventojų.
మునుపెన్నడూ లేనంతగా ఈ యుగంలోని యుద్ధాలు సైనికులకన్నా ఎక్కువగా పౌరజనాన్ని పొట్టనబెట్టుకున్నాయి.

Amfiteatre kilus muštynėms tarp sporto aistruolių iš dviejų kaimyninių pietų Italijos miestų, žuvo ir buvo suluošinta daugybė žmonių, tarp jų keli vaikai.
దక్షిణ ఇటలీలోని రెండు ఇరుగుపొరుగు నగరాల ప్రత్యర్థ క్రీడాభిమానుల మధ్య చెలరేగిన అలజడిలో అసంఖ్యాకులు క్షతగాత్రులయ్యారు, కొంతమంది పిల్లలతోపాటు అనేకులు మృత్యువాత పడ్డారు.

Arba jeigu jis prašytų žuvies, nejaugi paduotų jam gyvatę?
లేక చేపను అడిగితే పామును ఎవరైనా ఇస్తారా?

Be piloto žuvo dar 27 žiūrovai.
బొర్రయ్య 27 ఏళ్ళ ప్రాయంలోనే చనిపోయాడు.

Pasak pirmojo amžiaus žydų istoriko Juozapo Flavijaus, žuvo daugiau kaip milijonas žydų.
మొదటి శతాబ్దపు యూదా చరిత్రకారుడైన జోసిఫస్ ప్రకారం పది లక్షలకంటే ఎక్కువమంది యూదులు హింసలనుభవించి మరణించారు.

Kūrėjas, Jehova Dievas, jiems pasakė: „Būkite vaisingi ir dauginkitės, pripildykite žemę ir valdykite ją! Viešpataukite ir jūros žuvims, ir padangių paukščiams, ir visiems žemėje judantiems gyvūnams“ (Pradžios 1:28).
(ప్రసంగి 3:11) వాళ్ళను సృష్టించిన యెహోవా దేవుడు వాళ్ళతో ఇలా చెప్పాడు: “ఇంకా అనేకమంది ప్రజలు ఉండునట్లు పిల్లలను కనండి. భూమిమీద నిండిపోయి, దానిని స్వాధీనం చేసుకోండి. సముద్రంలో చేపల మీద, గాలిలో పక్షులమీద ఏలుబడి చేయండి. భూమిమీద సంచరించే ప్రతి ప్రాణిమీద ఏలుబడి చేయండి.”—ఆదికాండము 1:28, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.

Todėl, užuot tausojęs žuvį, kiekvienas žvejoja dar įnirtingiau.“
దానికి విరుద్ధంగా ప్రతి ఒక్కరూ చేపల్నీ అతిగా పడుతూనే పోతున్నారు.”

Tuomet žuvo per 4000 žmonių.
ఆ విస్ఫోటం 4,000 మందిని పొట్టనబెట్టుకుంది.

Apie šaipūnus apaštalas Petras rašė: „Jiems, to norintiems, lieka paslėpta, kad nuo seno buvo dangūs ir žemė, iš vandens ir per vandenį sutvarkyta Dievo žodžiu. Todėl ir ano meto pasaulis žuvo, vandeniu aptvindytas.
అలాంటి అపహాసకుల గురించి అపొస్తలుడైన పేతురు ఇలా చెబుతున్నాడు: “పూర్వమునుండి ఆకాశముండెననియు, నీళ్లలోనుండియు నీళ్లవలనను సమకూర్చబడిన భూమియు దేవుని వాక్యమువలన కలిగెననియు వారు బుద్ధిపూర్వకముగా మరతురు. ఆ నీళ్లవలన అప్పుడున్న లోకము నీటివరదలో మునిగి నశించెను.

Panaši mintis yra ir Psalmyno 8:7-9: „Tu [Dieve]... padėjai visa prie jo [žmogaus] kojų: avis ir jaučius visus aliai vieno ir laukinius gyvulius, padangių paukščius bei jūros žuvis.“
అలాగే కీర్తన 8: 6-8 ఇలా చెబుతోంది: “గొఱ్ఱెలనన్నిటిని, ఎడ్లనన్నిటిని అడవి మృగములను ఆకాశపక్షులను సముద్ర మత్స్యములను సముద్రమార్గములలో సంచరించు వాటినన్నిటిని వాని [మానవుని] పాదములక్రింద నీవు [దేవుడు] ఉంచి యున్నావు.”

Per pokalbį pasakėme: „Jeigu galite iš Biblijos įrodyti, kad siela nemirtinga ir kad žuvę kare eisime į dangų, mes stosime į armiją.“
ఆ చర్చ జరుగుతున్నప్పుడు మేమిలా అన్నాము: “ఆత్మ అమర్త్యమైనదనీ, మేము యుద్ధంలో చనిపోతే పరలోకానికి వెళ్తామనీ బైబిలునుండి మీరు గనుక నిరూపించగలిగితే, మేము సైన్యంలో చేరతాం.”

Kur jūs matėte tokį tėvą, kad duonos prašančiam vaikui duotų akmenį?! Ar prašančiam žuvies atkištų gyvatę?
మీలో తండ్రియైనవాడు తన కుమారుడు చేపనడిగితే చేపకు ప్రతిగా పాము నిచ్చునా?

Pripildę triumus žuvies, vaisių, kokoso riešutų, galvijų, viščiukų ar keleivių, jie plaukia Lamaus salos uostan.
చేపలు, పండ్లు, కొబ్బరికాయలు, ఆవులు, కోళ్ళు అన్నింటినీ నింపుకుని ప్రయాణికులతో సహా అవి లామూ రేవువైపు వెళ్తుండటం కన్పిస్తుంది.

Tik žuvus Abšalomui, Dovydas grįžta karaliauti.
అబ్షాలోము చంపబడిన తర్వాతే దావీదుకు తిరిగి రాజ్యాధికారం లభించింది.

Kartu su jais žuvo ir kiti Dievui neklusnūs žmonės.
వాళ్లతోపాటు, దేవుని మాట వినని వాళ్లంతా చచ్చిపోయారు.

Apaštalas Petras rašė: „Ano meto pasaulis žuvo, vandeniu aptvindytas“ (Pradžios 6:5; 2 Petro 3:6).
‘అప్పుడున్న లోకం నీటివరదలో మునిగి నశించింది’ అని అపొస్తలుడైన పేతురు రాశాడు.—ఆదికాండము 6:5; 2 పేతురు 3:6.

Štai Jėzaus dienomis Jeruzalėje griuvo bokštas ir žuvo 18 žmonių.
ఉదాహరణకు, యేసు కాలంలో యెరూషలేములోని ఒక గోపురము కూలి 18 మంది మరణించారు.

„Nors man labai gaila, kad tiek žmonių nukentėjo ir žuvo, vis dėlto manau, jog tai yra tembacu (Dievo bausmė)“, — taip vienas žymus Japonijos politikas pasakė apie 9 balų žemės drebėjimą ir cunamį, kurie 2011 metų kovą nuniokojo šalį.
2011 మార్చిలో జపానులో 9.0 తీవ్రతగల భూకంపం, సునామీ వచ్చినప్పుడు ఆ దేశపు ప్రముఖ రాజకీయవేత్త ఒకరు ఇలా అన్నారు: “బాధితులను చూసి నా కడుపు తరుక్కుపోతోంది. అయినా [అది] టెంబాట్సూ (దేవుడు వేసిన శిక్ష) అని నాకనిపిస్తోంది.”

Romėnų kariuomenė sugriovė Jeruzalę; gausybė jos gyventojų žuvo.
రోమా సైన్యాలు యెరూషలేమును నాశనం చేసినప్పుడు విపరీతమైన ప్రాణనష్టం జరిగింది.

Trys jo draugai žuvo Šiaurės Airijoje nuo sukarintos protestantų organizacijos narių kulkų.
ఉత్తర ఐర్లాండ్లో ప్రొటెస్టెంట్ పారామిలిటరీ వారు ఆయన స్నేహితులు ముగ్గురిని కాల్చి చంపేశారు.

Gaila, tačiau 300 kitų žmonių iš to kaimo žuvo.
విచారకరంగా, అదే గ్రామానికి చెందిన 300 మంది ఇతరులు చనిపోయారు.

Palyginime minimas žuvų skirstymas nereiškia galutinio nuosprendžio, kurio kiekvienas sulauks didžiojo suspaudimo metu.
ఈ ఉపమానంలో చేపల్ని వేరుచేయడం, మహాశ్రమల కాలంలో జరిగే చివరితీర్పును సూచించడం లేదుగానీ, అంత్యదినాల్లో జరిగేదాన్ని సూచిస్తుంది.