zvaigzne oor Frans

zvaigzne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Letties - Frans

étoile

naamwoord vroulike

Corps céleste brillant

Ik reizi, kad saņēmu zvaigzni, es jutos labi.
Chaque fois que j’obtenais une étoile, je me sentais bien.

astre

naamwoord manlike

Astroloģija plauka jau senajā Babilonijā, kuras iedzīvotāji pielūdza gan atsevišķas zvaigznes, gan veselus zvaigznājus.
Les premiers astrologues furent certainement des Babyloniens, lesquels avaient fait des astres et des constellations des objets de vénération.

vedette

naamwoord vroulike

Mēs nebijām filmu zvaigznes, kā tas ir šodien.
On n'était pas ces vedettes que sont les acteurs aujourd'hui.

star

naamwoord manlike

Tad izcelsim Eiropas skolās sporta zvaigznes dažādās jomās!
Laissons l'Europe se distinguer par ses stars du sport scolaire dans diverses disciplines!

Soortgelyke frases

pārmilzu zvaigzne
supergéante

Jūras zvaigznes
étoile de mer

Galvenās secības zvaigzne
séquence principale

zvaigžņu mēnesis
mois sidérique

Zvaigznes diena
fête des Rois · Épiphanie

jūras zvaigzne
étoile de mer

zvaigžņu gads
année sidérale

milzu zvaigzne
étoile géante

neitronu zvaigzne
étoile de neutrons · étoile à neutrons

voorbeelde

Gandrīz visas zvaigznes, ko mēs redzam pie naksnīgajām debesīm, ir tik tālu no mums, ka pat visspēcīgākajos teleskopos tās joprojām izskatās kā gaismas punktiņi.
Presque toutes celles que nous pouvons voir la nuit sont si éloignées qu’elles ne sont que des points lumineux, même quand nous les observons à l’aide des télescopes les plus puissants.

9 kā arī zvaigžņu gaisma un to spēks, ar ko tās tika radītas;
9 de même que la lumière des étoiles et le pouvoir de celles-ci par lequel elles ont été faites ;

Prasība, kas celta 2013. gada 13. decembrī — Unibail Management/ITSB (Divu līniju un četru zvaigžņu attēls)
Recours introduit le 13 décembre 2013 — Unibail Management/OHMI (Représentation de deux lignes et cinq étoiles)

Viesnīcās, kurās es biju apmeties, kaut gan tās bija trīs, četru vai piecu zvaigžņu viesnīcas, nebija atļauts skatīties sabiedrisko televīziju un jebkurā gadījumā visur nav iespējams uztvert raidījumus labā kvalitātē.
Dans les hôtels où je me rendais, qui étaient pourtant des hôtels trois, quatre, cinq étoiles, on n'avait pas le droit de capter la télévision publique et on n'a toujours pas le droit de le faire. Elle est diffusée en général sous une forme neigeuse.

Saules un pārējo neskaitāmo zvaigžņu radīšanai noteikti bija vajadzīgs grandiozs spēks un enerģija.
Manifestement, il a fallu une énergie colossale pour créer non seulement le soleil, mais encore les milliards d’autres étoiles.

Kad tauri pūta piektais eņģelis, Jānis redzēja ”zvaigzni” krītam no debesīm uz zemi.
À la cinquième sonnerie, il a vu « une étoile » tomber du ciel sur la terre.

Stikla dekoratīvās zvaigznes
Étoiles en verre

Vispārējās tiesas 2017. gada 28. septembra spriedums – Rühland/EUIPO – 8 seasons design (Lampa zvaigznes formā)
Arrêt du Tribunal du 28 septembre 2017 — Rühland/EUIPO — 8 seasons design (Lampe en étoile)

Lejup lūkojās zvaigznes, kā bērniņš tik kluss,
Des cieux les étoiles, doucement veillaient;

Zvaigznēm līdzīgi debess ķermeņi, kas, iespējams, ir spožākie un tālākie novērojamie objekti Visumā.
Objets d’apparence stellaire, peut-être les plus lointains et les plus lumineux de l’univers.

Vai dzer limonādi, brālītim rādi, zvaigznes kā saskaitīt?
Vas-tu rire et jouer, ou boire bien frais, observer le ciel, la nuit?

Mirdzēja miljoniem zvaigžņu, kas tonakt šķita īpaši spožas un skaistas.
Les millions d’étoiles semblaient exceptionnellement brillantes et belles.

Tas būs ”kā debesu zvaigznes, kā smiltis, kas jūras krastmalē”.
Cette semence serait “ comme les étoiles des cieux et comme les grains de sable qui sont sur le bord de la mer ”.

apliecības priekšpusē – apliecību izsniedzošās dalībvalsts divu burtu kods, kurš iespiests negatīvā zilā taisnstūrī un ap kuru aplī izvietotas 12 dzeltenas zvaigznes.
au recto, le code du pays à deux lettres de l'État membre délivrant le document, imprimé en négatif dans un rectangle bleu entouré de douze étoiles jaunes.

Ikviens cilvēks, ikviens ūsu brālis un katra ūsu māsa, kas iesaistās Ūsu mēnesī, ir mūsu vēstnieki-zvaigznes, un tas ir ļoti, ļoti svarīgs un būtisks mūsu panākumu pamatā.
» Chaque personne, chaque Mo Bro et Mo Sista qui participe à Movember est notre ambassadeur célèbre, et c'est tellement important et essentiel pour notre succès.

Kā uzaust Rīta Zvaigzne
L’Étoile du matin qui se lève

Un mēs, kas iemieso Kosmosa vietējās acis, ausis, domas un jūtas, mēs beidzot esam sākuši interesēties par mūsu izcelsmi... cēlušies no zvaigznēm, mēs pētām zvaigznes, organizētus desmitiem miljardu miljardu miljardu atomu veidojumus, pētām dabas evolūciju, izsekojot šo ilgo ceļu, pa kuru tā nonāca pie apziņas šeit uz Zemes..
Et nous, qui incarnons les yeux, les oreilles, les pensées et les sentiments du cosmos, nous commençons finalement à nous interroger sur nos origines... poudre d'étoile contemplant les étoiles, collections organisées de dix milliards de milliards de milliards d'atomes, contemplant l'évolution de la nature, traçant ce long parcours par lequel il est parvenu à la conscience ici sur la planète Terre...

Esat dzirdējuši par amerikāņu programmu " Tumšā zvaigzne "?
Connaissez-vous un programme américain dénommé Dark Star?

VESELU nedēļu 1994. gada jūlijā visā pasaulē zvaigžņu pētnieku uzmanību saistīja aptuveni 20 Šūmeikera-Levija 9. komētas gabalu ietriekšanās Jupiterā.
EN JUILLET 1994, la collision d’une vingtaine de fragments de la comète Shoemaker-Levy 9 avec la planète Jupiter a monopolisé pendant une semaine l’attention des astronomes.

pirms parakstīšanas ceremonijas nolēma pievienot Lisabonas līgumam, apstiprina, ka „tās turpinās uzskatīt karogu, kurā ir divpadsmit zelta zvaigžņu aplis uz zila fona, himnu, kas ir fragments no „Odas priekam” no Ludviga van Bēthovena Devītās simfonijas, devīzi „Vienoti dažādībā”, eiro kā Eiropas Savienības valūtu un Eiropas dienu – 9. maiju – kā simbolus, ar ko apliecina Eiropas Savienības iedzīvotāju kopību un viņu saikni ar to”.
réaffirment que «le drapeau représentant un cercle de douze étoiles d'or sur fond bleu, l'hymne tiré de "l'Ode à la joie" de la 9e symphonie de Ludwig van Beethoven, la devise "Unie dans la diversité", l'euro en tant que monnaie de l'Union européenne et la journée de l'Europe le 9 mai continueront d'être, pour eux, les symboles de l'appartenance commune des citoyens à l'Union européenne et de leur lien avec celle-ci».

Apgrozības monētu valsts pusē ir atveidots aplis no 12 zvaigznēm, kuras pilnībā ietver valsts dizainparaugu, tostarp gada zīmi un norādi par emisijas dalībvalsts nosaukumu.
La face nationale des pièces destinées à la circulation comporte un cercle de 12 étoiles entourant complètement le dessin national, y compris le millésime et l’indication du nom de l’État membre émetteur.

Ap monētas ārējo uzmalu izvietotas Eiropas Savienības karoga 12 zvaigznes.
L’anneau extérieur de la pièce représente les douze étoiles du drapeau européen.

Ja tâ ir taisnîba, ka mįs visi nâkam no zvaigznes centra, katrs atoms ikvienâ no mums nâk no zvaigznes centra, tad mįs visi esam viens un tas pats.
Si c'est vrai qui que nous venons tous du centre d'une étoile, tous les atomes dans chacun d'entre nous du centre d'une étoile, alors nous sommes la même chose.

Divpadsmit zvaigznes, kas pārtop par cilvēku figūrām, apsveic jaunās Eiropas dzimšanu.
Douze étoiles qui se transforment en silhouettes humaines symbolisent la naissance d’une nouvelle Europe.

Tas izauga pat līdz debesu kaŗa pulkam un norāva kādus no šā pulka un no zvaigznēm zemē un samina tos. 11.
11 Et jusqu’au Prince de l’armée elle prit de grands airs, et à lui fut enlevé le sacrifice constant, et le lieu fixe de son sanctuaire fut jeté à bas.