zvaigzne oor Yslands

zvaigzne

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Letties - Yslands

stjarna

naamwoord vroulike

Bībelē teikts, ka Dievs zina vārdu katrai no neskaitāmajiem miljardiem zvaigžņu.
Biblían segir að Guð þekki hina mörgu milljarða stjarna með nafni.

sólstjarna

naamwoord vroulike

Soortgelyke frases

Jūras zvaigznes
Krossfiskar

Zvaigznes diena
þrettándi

jūras zvaigzne
krossfiskur · sæstjarna

jūras zvaigznes
krossfiskar

Zvaigžņu ceļš
Star Trek

Neitronu zvaigzne
Nifteindastjörnur

Zvaigžņu kari
Stjörnustríð

vairākkārtīga zvaigžņu sistēma
sólkerfi

voorbeelde

Gandrīz visas zvaigznes, ko mēs redzam pie naksnīgajām debesīm, ir tik tālu no mums, ka pat visspēcīgākajos teleskopos tās joprojām izskatās kā gaismas punktiņi.
Nálega allar stjörnur, sem við sjáum að nóttu, eru svo fjarlægar að þær sjást aðeins sem ljósdeplar þegar horft er á þær í öflugustu stjörnusjónaukum.

9 kā arī zvaigžņu gaisma un to spēks, ar ko tās tika radītas;
9 Og einnig ljós stjarnanna og sá kraftur, sem þær voru gjörðar með —

Saules un pārējo neskaitāmo zvaigžņu radīšanai noteikti bija vajadzīgs grandiozs spēks un enerģija.
Ljóst er að það þurfti gríðarlega orku og mikinn mátt til að skapa sólina og aðrar stjörnur í milljarðatali.

Kad tauri pūta piektais eņģelis, Jānis redzēja ”zvaigzni” krītam no debesīm uz zemi.
Þegar fimmti engillinn básúnaði sá Jóhannes „stjörnu“ falla af himni til jarðar.

Lejup lūkojās zvaigznes, kā bērniņš tik kluss,
Og stjörnurnar brosa um bláveg til hans

Zvaigznēm līdzīgi debess ķermeņi, kas, iespējams, ir spožākie un tālākie novērojamie objekti Visumā.
Fyrirbæri sem líkist stjörnum; hugsanlega fjarlægustu og björtustu fyrirbæri alheimsins.

Mirdzēja miljoniem zvaigžņu, kas tonakt šķita īpaši spožas un skaistas.
Miljónir stjarna virtust einstaklega skærar og fagrar.

Tas būs ”kā debesu zvaigznes, kā smiltis, kas jūras krastmalē”.
Það yrði „sem stjörnur á himni, sem [sandur] á sjávarströnd“. (1.

Kā uzaust Rīta Zvaigzne
Þannig rís morgunstjarnan

”Kad es redzu Tavas debesis, Tavu roku darbu, mēnesi un zvaigznes, ko Tu esi radījis: kas gan ir cilvēks, ka Tu viņu piemini, un cilvēka bērns, ka Tu viņu uzlūko?” Dāvids vēlāk rakstīja. (Psalms 8:4, 5.)
Hann orti síðar: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“ — Sálmur 8:4, 5.

Un zvaigzne, kas to vada
Og stjörnu til ađ stũra eftir

6 Zvaigznes vēstī par Dieva spēku
6 Máttur Guðs birtist í stjörnunum

Zvaigzne Tavu gaismu atstaro,
Og stjörnuljósin lýsa þér,

Dāvids, kas rakstīja šos vārdus, saprata, ka zvaigznes un planētas, kas spīd pie debesīm, neapstrīdami pierāda varena Dieva pastāvēšanu.
Davíð gerði sér grein fyrir því að stjörnurnar og reikistjörnurnar, sem skinu gegnum ‚festingu‘ himins eða andrúmsloftið, voru ótvíræð sönnun fyrir því að til væri mikill Guð.

▪ Kā mūs var ietekmēt pārdomas par to, cik iespaidīgas ir zvaigznes?
▪ Hvaða áhrif getur það haft á okkur að hugleiða gerð stjarnanna?

Viņš bija izpildījis Ābrahāmam doto solījumu, ka Ābrahāma pēcnācēju būs tik daudz kā zvaigžņu un ka tie iegūs savā īpašumā Kanaāna zemi.
Hann hafði staðið við loforðið, sem hann gaf Abraham, guðhræddum forföður þeirra, um að afkomendur hans yrðu sem fjöldi stjarnanna og fengju Kanaanland til eignar.

Kā zvaigznes?
Hvernig eru stjörnurnar?

Palūkojies tumšā, bet skaidrā naktī uz debesīm — vai tevi nepārņems tādas pašas izjūtas, kādas bija psalmu dziesminiekam: ”Kad es redzu Tavas debesis, Tavu roku darbu, mēnesi un zvaigznes, ko Tu esi radījis: kas gan ir cilvēks, ka Tu viņu piemini, un cilvēka bērns, ka Tu viņu uzlūko?”
Horfðu á himininn á dimmri, heiðskírri nóttu og vittu hvort þér líður ekki eins og sálmaritaranum: „Þegar ég horfi á himininn, verk handa þinna, tunglið og stjörnurnar, er þú hefir skapað, hvað er þá maðurinn þess, að þú minnist hans, og mannsins barn, að þú vitjir þess?“

Pēc astronomu aprēķiniem, mūsu Galaktikā vien ir vairāk nekā 100 miljardi zvaigžņu.
Stjörnufræðingar áætla að í Vetrarbrautinni einni séu rösklega 100 milljarðar stjarna.

8 Lai izvairītos no šādas attieksmes, ir noderīgi atcerēties, ka Bībelē Jēzus ir attēlots turam ”labajā rokā.. septiņas zvaigznes”.
8 Til að forðast þetta hugarfar er gott að minna sig á að í Biblíunni er Jesú lýst þannig að hann hafi „í hægri hendi sér sjö stjörnur“.

18 Daniēls pierakstīja pravietojumu, kas attiecas uz mūsdienām: ”Sapratīgie mirdzēs kā debess stiprumu spožums, un tie, kas daudzus veduši pie taisnības, kā zvaigznes mūžīgi mūžam.”
18 Daníel spámaður fjallaði um okkar tíma þegar hann sagði: „Hinir vitru munu skína eins og björt himinhvelfing og þeir sem beina mörgum til réttlætis verða sem stjörnur um aldur og ævi.“

Manase cēla altārus Baalam, pielūdza ”visu debess zvaigžņu pulku” un pat abos tempļa pagalmos uzcēla altārus viltus dievībām.
Hann reisti Baal mörg ölturu, „dýrkaði allan himinsins her“ og reisti jafnvel altari fyrir falsguði í báðum forgörðum musterisins.

Astronomi un fiziķi, kuru meklējumi vērsti citā virzienā, uzzina arvien vairāk par Saules sistēmu, zvaigznēm un tālām galaktikām.
Stjarnfræðingar og eðlisfræðingar leita út í geiminn og verða sífellt fróðari um sólkerfið, stjörnurnar og jafnvel fjarlægar vetrarbrautir.

Atklāsmes grāmatas pirmajā nodaļā Jēzus Kristus ir attēlots turam savā labajā rokā draudzes ”zvaigznes”.
Í fyrsta kafla Opinberunarbókarinnar er sagt að Jesús Kristur haldi á ‚stjörnum‘ safnaðarins í hægri hendi sér.

Piešķirt vērtējumu " Trīs zvaigznes "
Gefa einkunn " Þrjár stjörnur "