Soeda oor Bulgaars

Soeda

eienaam

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Bulgaars

Швеция

[ Шве́ция ]

eienaam vroulike

Taorian’izany, dia nentina tany Soeda, izay tonga fonenako vaovao, aho.
След това бях отведена в Швеция, която се превърна в нов дом за мен.

soeda

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Bulgaars

швеция

Taorian’izany, dia nentina tany Soeda, izay tonga fonenako vaovao, aho.
След това бях отведена в Швеция, която се превърна в нов дом за мен.

voorbeelde

Tsapan’ny vehivavy iray tany Soeda fa izany no notadiaviny nandritra ny androm-piainany. —Jaona 13:35; 1 Tesaloniana 5:11.
Една жена от Швеция открила, че точно това е търсила през целия си живот. — Йоан 13:35; 1 Солунци 5:11.

Samy hafa ny fomba nanoratan’i Charles Faha-9, mpanjakan’i Soeda, ny anaran’Andriamanitra teo amin’ny vola namboariny tamin’ny taona 1600 tany ho any. Toy izao avy izany: Ihehova, Iehova, ary Iehovah [3].
В началото на XVII век Карл IX, кралят на Швеция, заповядал Божието име, изписвано като „Ihehova“, „Iehova“ или „Iehovah“, да бъде изсичано върху всички монети [3].

Araka izany, nandritra ireo folo taona nanaraka, tao amin’ny toerana nisy tendrombohitra sy ala ary farihy kanto dia kanto any Sumatra avaratra, dia niara-niasa tamin’ireo misionera avy tany Aostralia, Aotrisy, Alemaina, Philippines sy Soeda ary Etazonia izahay.
Така, през следващите десет години, в обкръжението на великолепните планини, гори и езера на северна Суматра, ние работихме заедно с мисионери от Австралия, Австрия, Германия, Филипините, Швеция и Съединените щати.

Nifindra tany Trollhättan any amin’ny faritra andrefan’i Soeda aho, tamin’ny 1935 tany ho any, satria nahazo asa tao amin’ny orinasa lehibe iray.
Горе–долу по това време, в средата на 30–те години на миналия век, се преместих в град Тролхетан в западна Швеция, където си намерих работа в една голяма работилница.

Nomeny vola hividianana fiadiana ireo Protestanta niady tamin’ny Habsbourg tany Alemaina, Danemark, Holandy, ary Soeda.
Като оказал финансова подкрепа на протестантските войски на германските княжества, Дания, Холандия и Швеция, които воювали срещу Хабсбургите.

Nitombo ... 45 isan-jato izany, raha oharina amin’ny tamin’ny 1999.”—FIKAMBANANA IRAISAM-PIRENENA MIKATSAKA FANDRIAMPAHALEMANA ANY STOCKHOLM, SOEDA.
Това бележи ръст ... от 45 процента в сравнение с 1999 г.“ (СТОКХОЛМСКИ МЕЖДУНАРОДЕН ИНСТИТУТ ЗА ИЗСЛЕДВАНЕ НА МИРА, ШВЕЦИЯ)

Vavolombelon’i Jehovah Manerana Izao Tontolo Izao — Soeda
Свидетелите на Йехова по света — Швеция

I Soeda no mety ho loha laharana, satria ny antsasaky ny zaza rehetra any dia teraka ivelan’ny fanambadiana.
Швеция може да оглави списъка, като половината бебета там са родени извънбрачно.

Ny fianakaviana iray tany avaratr’i Soeda, dia nangataka ireo ankizy hanoratra fanontaniana izay nipoitra nandritra ny herinandro.
Едно семейство в северна Швеция карало децата си да записват въпросите, които възникват у тях през седмицата.

Any Frantsa, dia ny 43 isan-jato no toy izany; 45 isan-jato ny any Danemark; ary 55 isan-jato ny any Soeda.—INSTITUTO DE POLÍTICA FAMILIAR, ESPAINA.
Във Франция цифрата е 43%, в Дания — 45%, и в Швеция — 55%. (ИНСТИТУТ ПО СЕМЕЙНИТЕ ВЪПРОСИ, ИСПАНИЯ)

Sarina hazo vita sokitra amin’ny vato, any 1) Torsbo sy 2) Backa ary 3) Lökeberg, Soeda
Скални рисунки, изобразяващи дървета, в (1) Торсбу, (2) Бака и (3) Льокеберг (Швеция)

Nihaino an’ilay izy tao amin’ny tranokelin’i Charlotte Ahlberg tany Soeda ny mpifanila trano taminy, ary ‘tena nanohina ny fon-dry zareo’ ilay izy.
В Швеция съседите на Шарлот Алберг се събрали в малкия ѝ дом и били „дълбоко развълнувани“, когато чули записите.

Malaza maneran-tany noho ireo ala mandrobona maitso lalandava ary koa ireo farihy sy ireo tendrombohitra mandrakotra azy i Soeda, sady iray amin’ireo tany any Eoropa vitsy mponina indrindra.
Световноизвестна със своята пищна покривка от вечнозелени гори, както и със своите езера и планини, Швеция е една от най–рядко населените страни в Европа.

Nianatra teny vahiny mihitsy aza i Lennart, 75 taona, any Soeda.
Ленарт от Швеция, който е на 75, дори се заел с нелеката задача да научи чужд език.

Hoy ny boky Sary Sokitra Tamin’ny Vato Tany Amin’ireo Sisin-tany (anglisy), izay nivoaka noho ny fiaraha-miasa tamin’ny Vaomieran’ny Lovam-pirenen’i Soeda: ‘Hita avy amin’ireo sarina hazo vita sokitra tamin’ny vato fa efa tamin’ny 2000 T.K. tany ho any ireo mponin’ny faritra atsimon’i Skandinavia no nanaraka ny fivavahana sy ny fomba amam-panao nanerana an’i Eoropa sy ny ampahany lehibe tamin’i Azia.
В книгата „Скални рисунки в пограничните области“, издадена в сътрудничество с Шведския борд за национално наследство, се казва: „Скалните рисунки на дървета показват, че още през бронзовата епоха южният скандинавски регион бил свързан в религиозно и културно отношение с днешна Европа и с голяма част от Азия.

Izany dia noporofoin’ny fandaharana iray fiarovana ny zaza, izay natao teto Soeda, nanomboka tamin’ny 1954.
Това е доказано от една организирана програма за безопасност на децата, която се осъществява в Швеция от 1954 г.

Hoy i Ari, izay nihalehibe tany Kiruna (Soeda): “Tsy marina ny hoe maizim-pito foana any amin’ny Tendrontany Avaratra rehefa ririnina.
„Представата, че арктическата зима представлява пълен мрак, е невярна“, казва Ари, който прекарал детството си в град Кируна, в шведската част на Лапландия.

Mitovitovy amin’ny goavitsinà izy io ary mena be ny lokony. Tena betsaka azy atỳ Failandy sy any Soeda.
Този горски плод е изключително популярен във Финландия и Швеция.

Isan-taona, dia 1 isaky ny ankizy 8 eto Soeda no tratran’ny loza, ka tsy maintsy tsaboina.
Всяка година 1 от всеки 8 деца в Швеция бива лекувано след злополука.

I Soeda dia tany fonenan’ny mpitsoam-ponenana maro avy amin’ny tany hafa, ary ireo Vavolombelona soedoa dia nahita vokatra tsara tamin’ny fitoriana tamin’izy ireo.
В Швеция са намерили дом много бежанци от други страни и Свидетелите в Швеция имат добри резултати, проповядвайки сред тях.

Izany no nitranga rehefa natambatra ny sampan’i Danemark sy Norvezy ary Soeda, ka lasa nantsoina hoe biraon’ny sampan’i Skandinavia.
Такъв беше случаят с няколко бетелови служители, когато клоновете в Дания, Норвегия и Швеция бяха обединени в клон Скандинавия.

Nanoratra toy izao ny mpanoratra iray tao amin’ny gazety mpiseho isan’andro any Soeda: “Nandritra ireo 15 taona naha-mpanao gazety ahy, dia nihaona tamin’ankizy maditra maro be aho (...)
Един журналист в шведски ежедневник пише: „През петнадесетте години, през които съм репортер, се срещах с много непълнолетни престъпници . . .

Nanamboatra vola madinika misy ny anaran’Andriamanitra i Soeda, tamin’ny 1568 tany ho any [2].
В Швеция монети, на които било изписвано Божието име, били сечени около 1568 г. [2]. А в Шотландия подобни монети били сечени около 1591 г.

Teny amin’ny fanompoana tany Soeda, taorian’ny Ady Lehibe Faharoa
На служба в Швеция след Втората световна война

Nafahana ihany izahay andro vitsivitsy tatỳ aoriana, ary tafaverina soa aman-tsara teto Soeda.
След няколко дни бяхме освободени и успешно се върнахме обратно в Швеция.