Soisa oor Bulgaars

Soisa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Bulgaars

Швейцария

[ Швейца́рия ]

eienaam vroulike

Lasa mpiandraikitra mpitety faritany tany Soisa izy, taorian’ny fizarana diplaoma.
Известно време след завършването си той бил назначен като пътуващ надзорник в Швейцария.

soisa

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Bulgaars

швейцария

Nisy vehivavy soisa, mpivarotra rakitry ny ela, nividy an’ilay kôdeksa tamin’ny 2000.
През 2000 г. той бил купен от търговка на антики от Швейцария.

voorbeelde

Efa ela ireo mpiompy any Soisa no nino fa rehefa mitery ronono izy ireo dia mampitony ny ombivavy ilay feo malefaky ny anjomara.
Работниците в мандрите в Швейцария смятат, че нежният звук на алпийския рог успокоява кравите по време на доене.

Nanao tatitra ny gazety Trost (Consolation), navoakan’ny Fikambanana Watch Tower tany Berne, any Soisa, tamin’ny 1 May 1940, pejy faha-10, fa nisy fotoana tsy nahazoan’ireo vehivavy Vavolombelona sakafo antoandro nandritra ny 14 andro, satria nanda tsy hanao ny fihetsehana maneho fanomezam-boninahitra izy ireo rehefa nalefa ny hiram-pirenena nazia.
Списанието Trost [„Утеха“], издавано от Дружество „Стражева кула“ в Берн (Швейцария) на 1 май 1940 г., стр. 10, съобщи, че веднъж Свидетелките на Йехова в Лихтенбург не получили обяд в продължение на 14 дена, тъй като отказали да отдадат почест, когато били свирени нацистки химни.

Loholona kristiana i Josef, lahimatoanay, ary efa nanompo nandritra ny taona maromaro tao amin’ny biraon’ny sampan’ny Vavolombelon’i Jehovah eto Soisa niaraka tamin’ny vadiny.
Най–големият ни син, Йозеф, е християнски старейшина и няколко години служи в офиса на клона на Свидетелите на Йехова в Швейцария заедно със съпругата си.

Rehefa nanda tsy namela ny hanasivanan’ny manam-pahefan’ny fitondram-panjakana Ny Tilikambo Fiambenana izahay, dia naato ny famoahana azy io teto Soisa.
Когато отказахме да позволим „Стражева кула“ да бъде цензурирана от правителствените власти, нейното издаване в Швейцария беше спряно.

Nisy gazety soisa nilaza fa ‘voaporofon’ny fikambanana antsoina hoe Zo Afrikanina tamin’ny 1995, fa nandray anjara tamin’[ilay ady] ny fivavahana rehetra, afa-tsy ny Vavolombelon’i Jehovah.’
В швейцарския вестник „Реформирте Пресе“ се съобщава: „През 1995 г. [организацията] Африкански права ... успя да докаже участието на всички църкви [в конфликта] с изключение на Свидетелите на Йехова.“

Niresaka tamin’ny anti-panahy iray hafa izy, ary nanome ahy faritany iray tany Soisa.
След като се посъветвах с друг старейшина, той ми възложи район в Швейцария.

Mpisava lalana sady loholona ao amin’ny kongregasiona iray any Bern i Franz, ary i Urs, izay efa nanompo tao amin’ny biraon’ny sampan’i Soisa, dia manambady ary mpisava lalana.
Франц е пионер и старейшина в един сбор в Берн, а Урс, който известно време служеше в швейцарския офис на клона, е женен и служи като пионер.

TERAKA tamin’ny 1924 aho, tany akaikin’i Cham, tanàna iray ao amin’ny faribohitr’i Zug eto Soisa.
РОДЕН съм през 1924 г. близо до Хам, един град в швейцарския кантон Цуг.

Nahazo taratasy nahafahanay nankany Bâle, any Soisa, i Dada. Afaka nivory tany isaky ny alahady àry izahay.
Но тъй като живеехме близо до границата, баща ми получаваше разрешителни да преминаваме границата и да отиваме в Базел, където посещавахме събранията в неделя.

Solontena naka boky fianarana ny Baiboly, tany Soisa
Делегати се снабдяват с библейска литература, Швейцария

Zavatra tena nampiorina no niainan’izy ireo fony izy nanatrika fivoriambe tany Soisa, Angletera, Italia, ary Frantsa!
Какво укрепващо преживяване беше за тях да присъствуват на конгресите в Швейцария, Англия, Италия и Франция!

Mino sy manantena izahay fa tsy hoe nandray tsara anay fotsiny ireo Alemà soisa notsidihinay, fa handatsaka am-po ny fahalalana marina tsara ny fahamarinana ao amin’ny Baiboly koa.
Надяваме се и се молим тези разговори на швейцарско–немски, които отвориха много врати, да са отворили и много сърца за точното познание за истината от Божието Слово, Библията.

Misy ifandraisany ny fahaiza-misaina sy ny zavatra efa niainana, araka ny tenin’ny poety iray avy any Soisa, hoe: ‘Manampy ny olona hahay hisaina ny zavatra efa niainany, sy ny fieritreretany ny zavatra mety hitranga.’
Свързвайки здравия разум с житейския опит, един швейцарски поет казал: „Здравият разум ... се състои от опит и предвидливост.“

Niteny alemà soisa izy ireo nanontany hoe: “Ary toa miteny hoatr’anay ianareo?”
— Как така говорите нашия език? — ни питаха те на швейцарско–немски.

6 Samy notezaina ho tsy nino an’Andriamanitra ny mpivady iray mipetraka any Soisa.
6 Съпруг и съпруга, които живеят в Швейцария, били възпитани като атеисти.

▪ Hitan’ny mpikaroka any Soisa ny fomba arahin’ny karazan-katsaka sasany mba hiarovan-tena amin’ny voangory mpanimba katsaka any Eoropa.
▪ Швейцарски учени са установили, че някои разновидности царевица се предпазват от вредителите диабротика, като изпускат миризма под земята.

Zavatra tena vaovao tamiko izany satria, voatery nianatra nikarakara trano araka ny fomba soisa aho.
Това бе за мене съвсем ново.

Ilay lehilahy Soisa atao hoe Karl Barth, teolojiana protestanta efa maty ankehitriny, dia nanoratra tao amin’ny bokiny hoe Kirchliche Dogmatik (Ireo hevitra inoan’ny Eglizy) hoe: “Na dia ny olona toa an’ireo mpaminany sy ireo apostoly aza dia mety ho nanao fahadisoana tamin’ny fiteniny am-bava na nosoratana.”
Карл Барт, протестантски теолог в Швейцария, писал в своя труд Църковна догматика: „Пророците и апостолите, в ролята си на такива, са могли да направят грешки, както писменно, така и устно.“

Faly izahay sady gaga rehefa nanadina lesona momba ny Alpes, any Soisa, ilay mpampianatra.
Изненадахме се приятно, когато учителят започна да изпитва учениците върху един урок за швейцарските Алпи.

Nisy lehilahy iray tany Soisa, ohatra, tonga nivory tao amin’ny Efitrano Fanjakana ary nilaza fa te ho anisan’ny fiangonana.
Веднъж на събрание в една Зала на Царството в Швейцария дошъл непознат, който казал, че иска да стане член на сбора.

Nanorim-ponenana tao Genève, any Soisa, izy tamin’ny farany, ary tao izy no tena nanao fanavaozana nanomboka tamin’ny 1541.
После той се установил в Женева (Швейцария) и от 1541 г. този град станал център на реформите му.

Ireto avy ny loharanon-kevitra nojeren’izy ireo: Baiboly italianina nadikan’i Giovanni Diodati avy any Soisa, ny Fandikan-teny Grikan’ny Fitopolo, ary sora-tanana amin’ny Baiboly Hebreo.
Те правели справка с италианския превод на швейцарския теолог Джовани Диодати, гръцката „Септуагинта“ и ценен стар еврейски ръкопис.

Nanapa-kevitra ny hitoetra sy hanao ny asan’ny mpisava lalana tany Soisa àry izy.
Тя решила да остане и да бъде пионерка в Швейцария.

Iray tamin’ireo moanina 12 nahavita nandositra tany Genève, any Soisa, i Reina.
Рейна бил един от 12–те, които успели да избягат в Женева (Швейцария).

Ny sekta no fototry ny fanafihana nampiasana gaza tany amin’ny métro tany Tokyo, sy ny famonoan-tena tambabe tany Jonestown, any Guyana, ary ny fahafatesan’ireo mpikambana 69 tao amin’ny Temple Solaire tany Soisa sy Kanada ary Frantsa, tamin’ny 1995.
Нападението с невропаралитичен газ в токийското метро през 1995 г., масовото самоубийство в Джоунстаун (Гвиана) и смъртта на 69 души от Ордена на слънчевия храм в Швейцария, Канада и Франция са извършени под въздействието на секти.