soavaly oor Bulgaars

soavaly

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Bulgaars

ат

кон

naamwoord manlike

Голямо животно с четири крака, което хората яздят или използват за пренасяне на неща или теглене на превозни средства.

Jereo izay mitranga amin’ny soavaly sy ny kalesy fiadian’ny Ejipsianina.
Виж какво става с конете и бойните колесници на египтяните.

Soavaly

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Bulgaars

кон

naamwoord

Soavaly fotsy: Mpanjaka iray any an-danitra no mitaingina azy.
Бял кон, чийто ездач е небесен Цар.

voorbeelde

Izy ihany koa no mpanofana sy mpamolavola ilay ekipan-tsoavaly, sy ny soavaly tsirairay avy eo.
Той също така обучава и усъвършенства всяка двойка коне, както и всеки кон поотделно.

Haringan’ilay Mpandresy mitaingina soavaly fotsy izy ireo.
Те ще бъдат премахнати изцяло от царя, яздещ победоносно белия кон.

Nanomboka tamin’ny 1914, dia nanaisotra ny fihavanana amin’ny tany ny mpitaingina ilay soavaly mena ara-panoharana
От 1914 г. насам символичният ездач на червения кон е взел мира от земята

Jereo izay mitranga amin’ny soavaly sy ny kalesy fiadian’ny Ejipsianina.
Виж какво става с конете и бойните колесници на египтяните.

+ 24 Samy nitondra an’ireto fanomezana+ ireto izy ireo isan-taona: Zavatra vita tamin’ny volafotsy sy volamena,+ fitafiana,+ fiadiana, menaka balsama, ary soavaly sy ramole.
+ 24 И всяка година всеки донасяше своя дар+ — сребърни предмети, златни предмети,+ дрехи,+ оръжия, балсамово масло, коне и мулета.

Araka ny voalaza ao amin’ny Jakoba 3:3 hoe: “Ary raha asiantsika lamboridy amin’ny vavan’ny soavaly mba hanarahany antsika, dia mitondra ny tenany rehetra isika.”
Както е записано в Яковово 3:3: „Ето, ние туряме юздите в устата на конете, за да ни се покоряват, и обръщаме цялото им тяло“.

Noresahin’i Jehovah tamin’i Joba fa ‘ihomehezan’ny ostritsa ny soavaly sy ny mpitaingina azy.’
Йехова говорил на Йов за щрауса, който ‘се присмива на коня и на ездача му’.

+ 4 Koa nivoaka izy ireo sy ny tobiny rehetra, dia olona maro be toy ny fasika eny amoron-dranomasina,+ niaraka tamin’ny soavaly+ sy kalesin’ady be dia be.
+ 4 И всички те тръгнаха с войските си, многобройни като песъчинките на морския бряг,+ както и с много коне+ и бойни колесници.

Rehefa teny afovoan’ny tanety rakotr’ahitra izahay, dia nanapa-kevitra hidina ny soavaly ka hilalao kanety.
Насред прерията, ние решихме да слезем от конете и да поиграем на билички.

Azo antoka anefa fa tamin’ny faramparan’ny taonjato faha-18 no nanomboka niompy soavaly [arabo] ny Poloney.”
Без съмнение обаче полската програма за селекция датира от XVIII век.“

24 Faly tokoa isika fa tsy ho ela dia hampijanona an’ilay soavaly mainty ny Mpitaingina an’ilay soavaly fotsy!
24 Само колко щастливи можем да бъдем, че ездачът на белия кон скоро ще държи здраво поводите на този препускащ черен кон!

Tao amin’ny voalohany, dia nahita soavaly notaingenan’anjely izy.
В първото видение той вижда коне с ангелски ездачи.

Nisy fotoana, araka io firaketana io, izay nisian’ny tigra lehibe nana-nify tahaka ny sabatra, nijaiko ny rembiny tany Eoropa, nisian’ny soavaly lehibe kokoa noho izay soavaly rehetra misy ankehitriny nandehandeha tany Amerika Avaratra, ary nisian’ny mammouths niraoka ahitra tany Sibérie.
Според тяхната история имало време, в което едри, саблезъби тигри ловували в Европа, коне, по–големи от всеки един от живеещите днес видове коне, препускали из Северна Америка и мамути пасели в Сибир.

Raha ny marina aza, dia tsy nihoatra ny iray metatra ny haavon’ny vavahady sasany — iva loatra ho an’ny soavaly iray sy ny mpitaingina azy.
Всъщност някои порти били не по–високи от 1 м — твърде ниски, за да мине през тях кон с ездач.

12 Tokony hanambara ny didim-pitsaran’Andriamanitra amin’ny fomba mahery sy mazava kokoa ihany àry ny valala sy soavaly ara-panoharana arakaraka ny anatonan’ny andro famaliany.
12 С наближаването на деня на Божието отмъщение, символичните скакалци и конете трябва още по-изразително и по-гръмко да оповестяват посланията за Божиите присъди.

Ilay soavaly fotsy voalaza ao amin’ny Apokalypsy 19:11 dia maneho fandresena.
Белият кон, споменат в Откровението 19:11, е символ на завоевание и победа.

Satria loko nifanentana tamin’ny soavaly ilay izy dia tsy tsikaritro ny fahadisoako raha tsy efa nahita ny lokon’ilay soavaly ho nifangarika tamin’ilay loko lafika teo amin’ny tabilao ilay izy.
Тъй като този цвят бе приемлив за цвят на пони, забелязах грешката си чак когато видях как цвета на понито се бие със съседните цветове на платното.

Teo ambony kalesy ilay tandapa fa tsy nitaingina soavaly.
Евнухът се возел в колесница, а не яздел кон.

Avy eo nisy soavaly mena toy ny afo, izay manondro ny ady ifanaovan’ireo firenena.
След това четем за огненочервен кон, който представя войните между народите.

25:33) Hoy koa ny faminaniana hafa mifanitsy amin’io: “Hitako koa fa nisy anjely nijoro teo amin’ny masoandro, ary niantsoantso mafy izy ka nilaza tamin’ny vorona rehetra nanidina teny afovoan’ny lanitra hoe: ‘Avia atỳ ka miangòna ho amin’ny sakafo hariva lehibe nataon’Andriamanitra, mba hihinananareo ny nofon’ny mpanjaka sy ny nofon’ny mpitari-tafika sy ny nofon’ny lehilahy mahery sy ny nofon’ny soavaly mbamin’izay mitaingina azy ary ny nofon’ny rehetra, na olona afaka na mpanompo, na kely na lehibe.’ ”—Apok.
25:33) Друго паралелно пророчество гласи: „Видях и един ангел, застанал в лъчите на слънцето, и той извика със силен глас към всички птици, летящи сред небето: ‘Елате, съберете се за голямата Божия вечеря, за да изядете телата на царете, телата на военачалниците, телата на силните мъже, телата на конете и на ездачите им и телата на всички хора — свободни и роби, малки и големи.’“ (Откр.

12 Ary ny zava-nitranga, rehefa nomanin’ i Amôna ho an’ ny mpanjaka sy ny mpanompony ny soavaly sy ny kalesy, dia niditra nankao amin’ ny mpanjaka izy, ary nahita izy fa niova ny tarehin’ ny mpanjaka; koa efa saika hiverina hiala avy teo anatrehany izy.
12 И стана така, че когато Амон приготви конете и колесниците за царя и слугите му, той влезе при царя и видя, че лицето на царя беше променено; ето защо, той бе готов да се оттегли от неговото присъствие.

Ny soavaly kelin’i Shetland indray, dia nalaina avy tany Eoropa Avaratra tamin’ny 1960.
От северна Европа през 1960 г. в резервата „Асканий–Нова“ били заселени Шетландски понита.

+ 8 Koa aoka ianao hifanamby+ amin’ny tompoko, dia ny mpanjakan’i Asyria:+ Homeko soavaly roa arivo ianao, dia ho hita eo raha manana olona afaka hitaingina azy.
+ 8 Хайде, направи облог+ с моя господар, царят на Асирия:+ нека ти дам две хиляди коня и да видим дали ще можеш да намериш ездачи за тях.

Eny, tafika iray mitaingina soavaly fotsy.
Да, една войска на бели коне.

Nividy ampondra na soavaly àry ny Vavolombelona tany amin’ny faritra sasany, mba hampiasain’ny mpiandraikitra ny faritra.
За да решат този проблем, някои окръзи купуваха магаре или кон, с които окръжният надзорник да се придвижва.