adala oor Engels

adala

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

barmy

adjektief

crazy

naamwoord

Tsy maintsy nihevitra azy ireo ho adala ny olona.
People must have considered them to be crazy.

fool · insane · mad · madman · nuts · potenculojnmad · wacky · wild

voorbeelde

Milaza ny Ohabolana 14:9 (fanamarihana ambany pejy) fa “ihomehezan’ny adala ny heloka.”
Proverbs 14:9 (Knox) says: “Fools make light of the guilt that needs atonement.”

Hoy ny mpanjakan’ny Isiraely: “Ny làlan’ny adala dia mahitsy eo imasony; fa izay mino anatra no hendry.” —Ohabolana 12:15.
“The way of the foolish one is right in his own eyes,” says the king of Israel, “but the one listening to counsel is wise.” —Proverbs 12:15.

23 Jona: Toko 111 hatreo amin’ny lohatenikely hoe “Ireo virjiny hendry sy ireo virjiny adala”
June 23: Chapter 111 to subheading “The Wise and the Foolish Virgins”

Mitovy amin’izay nanjo ilay zanaka adala no manjo olona maro amin’izao andro izao, dia ireo izay mandao ny lala-mahitsin’ny fanompoam-pivavahana madio.
The plight of the prodigal is similar to the experience of many today who abandon the straight path of pure worship.

Vakio ny tantaran’ilay zanaka adala, izay niala tao an-trano sy nandanilany ny lovany.—Lioka 15:11-32.
If so, read Jesus’ parable of the son who left home and wasted his inheritance. —Luke 15:11-32.

Izahay dia adala noho ny amin’i Kristy.”
We are fools because of Christ.”

Milaza toy izao ny Baiboly: “Izay miara-dia amin’ny hendry dia ho hendry; fa izay misakaiza amin’ny adala dia hidiran-doza.”
The Bible says: “He that is walking with wise persons will become wise, but he that is having dealings with the stupid ones will fare badly.”

Nody adala izy tamin’ny voalohany, satria nahiahina ho fahavalo. Tsy nosamborin’i Akisy àry izy, satria noheveriny ho olona adaladala ka tsy natahorany.
On the first occasion, when suspected of being an enemy, David feigned insanity, and Achish let him go as a harmless idiot.

Nanjary nanohitra ahy ny ankamaroan’ny mpianakaviko satria nolazain’ilay pretra teo an-toerana fa lasa adala aho.
The local priest turned most of my family against me, claiming that I had gone insane.

Hoy ny Ohabolana 14:1: “Manamafy orina ny ankohonany ny vehivavy tena hendry, fa manimba izany kosa ny vehivavy adala.”
“The truly wise woman has built up her house,” says Proverbs 14:1, “but the foolish one tears it down with her own hands.”

Nihevitra ny mpiara-monina fa lasa adala izy mianakavy kely.
The people of the region thought that all of them were fools.

Ohatra, nigoka ny mangidy aloha ilay zanaka adala vao nahafantatra ny fiainana mamy nafoiny tany an-trano sy noheveriny ho tsinontsinona tamin’ny fahatanorany.
For example, it took a taste of the bitter life for the prodigal son to realize what a sweet life he had abandoned back home and had taken for granted in his youth.

Mahery vaika ny tenin’ny Mpamonjy ao anatin’ilay fanoharana rehefa nitantara ny fitsenan’ilay ray ny zanany adala Izy, ary mino aho fa ny zavatra niainan’izy ireo no mety ho endriky ny zavatra hiainantsika sy ianao miaraka amin’ny Ray rehefa miverina mody any amin’ilay fonenantsika any an-danitra isika.
The Savior’s words in the parable as He describes the father greeting his prodigal son are powerful, and I believe they may be the description of the experience you and I will have with the Father when we return to our heavenly home.

Izay olona tsy manaiky ny teny tsy misy kilema dia mieboebo ary adala amin’ny fiadian-kevitra, mitarika ho amin’ny fifandirana lalandava.
The man that does not assent to healthful words is puffed up with pride and is mentally diseased over questionings, leading to violent disputes over trifles.

Ohatra, nibitsika tamin-kafaliana i Dmitry Enteo, mpitondra fivavahana adala :
For example, the wacko religious activist Dmitry Enteo tweeted ecstatically:

Tranonkala Makedoniana malaza momba ny teknolojiam-baovao IT.com.mk kosa naneho hevitra momba ny fitsipahan'i Marc Zuckerberg ny “hevitra adala” fa nisy fiantraikany tamin'ny fifidianana ny Facebook, tamin'ny alalan'ny filazana momba ny orinasa mpandoto hevitra ara-politika Makedoniana .
Leading Macedonian new technologies website IT.com.mk commented on Mark Zuckerberg's rejection of the ‘crazy idea’ that Facebook influenced the elections, by drawing parallels with the Macedonian political spamming industry.

Ho toy ny adala ianao raha mimenomenona tsisy farany.
In the end, a tirade only makes you look foolish.

Sahala amin’ilay zanaka adala, dia nitady fahaleovan-tena io tovovavy io.
Like the prodigal, this young woman sought independence.

(Mpitoriteny 11:6). Nisy fianakaviana kristiana sasantsasany efa nahita fanandraman-javatra tahaka ny anao, ary ny sasany dia efa nahita ny zanany naniasia niverina, tsy misy hafa amin’ilay ray tao amin’ny fanoharan’i Jesosy momba ilay zanaka adala.
(Ecclesiastes 11:6) A number of Christian families have had the same experience as you, and some have seen their wayward children return, much as the father did in Jesus’ parable of the prodigal son.

Hoy ny Ohabolana 28:26: “Izay matoky ny fony dia adala; fa izay mandeha amin’ny fahendrena no ho afa-miala.”
Proverbs 28:26 says: “He that is trusting in his own heart is stupid, but he that is walking in wisdom is the one that will escape.”

Tamin’ny taonjato voalohany, dia noheverina hoe adala izay nanara-dia Mesia iray nofantsihana tamin’ny hazo fijaliana.
An impaled Messiah was folly to first-century society.

Maneho fahendrena àry isika, raha manaraka izao torohevitra avy amin’Andriamanitra izao: “Tandremo tsara izay fandehanareo, mba tsy hitondranareo tena tahaka ny adala, fa tahaka ny hendry, ka hararaoty ny andro azo anaovan-tsoa, fa ratsy izao fiainana izao.
We, therefore, do well to heed the divine counsel: “Keep strict watch that how you walk is not as unwise but as wise persons, buying out the opportune time for yourselves, because the days are wicked.

Mariho fa tsy vitan’ny hoe tsy nety nifaly fotsiny ny rahalahin’ilay zanaka adala, fa “tezitra” koa.
Note that the prodigal’s brother not only refused to rejoice but also “became wrathful.”

11 Hoy i Jesosy namarana ny teniny: “Ary raha mbola lasa nividy [ny virjiny adala], dia tonga ny mpampakatra. Niara-niditra taminy tao amin’ny fanasambe amin’ny fampakaram-bady ireo virjiny efa vonona, ary nohidiana ny varavarana.
11 Jesus concludes: “While [the foolish virgins] were going off to buy, the bridegroom arrived, and the virgins that were ready went in with him to the marriage feast; and the door was shut.

“Hevero ny fiantsoana anareo, ry rahalahy”, hoy ny apostoly Paoly, “fa tsy firy no olon-kendry araka ny nofo, tsy firy no olona mahery, tsy firy no avo razana; fa ny adala amin’izao tontolo izao no nofidin’Andriamanitra hampahamenatra ny hendry; ary ny malemy amin’izao tontolo izao no nofidin’Andriamanitra hampahamenatra ny mahery; ary ny iva razana amin’izao tontolo izao sy izay fanevateva no nofidin’Andriamanitra, dia ny atao ho tsy misy aza, mba hahafoana ny misy, mba tsy hisy nofo hahazo mirehareha eo anatrehan’Andriamanitra.” —1 Korintiana 1:26-29.
“You behold his calling of you, brothers,” said the apostle Paul, “that not many wise in a fleshly way were called, not many powerful, not many of noble birth; but God chose the foolish things of the world, that he might put the wise men to shame; and God chose the weak things of the world, that he might put the strong things to shame; and God chose the ignoble things of the world and the things looked down upon, the things that are not, that he might bring to nothing the things that are, in order that no flesh might boast in the sight of God.” —1 Corinthians 1:26-29.