andrefana oor Engels

andrefana

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

west

naamwoord

Nihananatona avy tany atsinanana ny tafika sovietika, ka voatery nifindra nankany andrefana izahay.
As the Soviet army approached from the east, we were forced to move to the west.

Soortgelyke frases

Azia Andrefana
Middle East

eoropa andrefana
western europe

voorbeelde

Timor Andrefana, amin'ny fotoana rehetra dia manafatra sakafo avy any ivelany, tsy afaka mamatsy sakafo mihoatra mantsy ny fambolena any an-toerana hamatsiana ny mponina ao aminy, miaraka amin'izao “fotoana sarotra” anelanelan'ny fambolena izao.
East Timor at the best of times is a net food importer, not able to produce surpluses to support city dwellers, and with a “hungry season” between crops.

Ny vahoaka Sahrawi tao Laayune, Sahara Andrefana, enjehin'ny polisy Maraokana misahana ny korontana.
A Sahrawi crowd in Laayune, Western Sahara, is charged by Moroccan anti-riot police in plainclothes.

Ilay tanàna maoderina atao hoe Gaza (Gazzeh; ʽAzza), 80 km eo ho eo andrefana atsimoandrefan’i Jerosalema kosa no eken’ny ankamaroan’ny olona fa Gaza fahiny.
Generally, the ancient city is linked with modern Gaza (Ghazzeh; ʽAzza), located about 80 km (50 mi) WSW of Jerusalem.

3 Nahafoy Tena Izy Ireo: Afrika Andrefana
3 They Offered Themselves Willingly —In West Africa

Nanoratra toy izao ny mpanao gazety iray, izay namita iraka nandritra ny fotoana kelikely tatsy Afrika andrefana: “Aleon’ny tanora mandositra ka manatanteraka mangingina ny fanambadiany, mba hialana amin’ny haren-jazavavy tafahoatra takin’ny havan’ny lahy tsy mety milefitra.”
A newspaper reporter stationed in eastern Africa wrote: “Young people choose to elope to escape excessive dowries demanded by tenacious in-laws.”

Izany no antony ahitan'ireo mpitsoa-ponenana ny taninay ho toy ny faritra lalovana amin'ny làlany mankany Eoropa Andrefana,” hoy i Maksym Yakovlev, mpampianatra siansa politika ao amin'ny akademia Kyiv-Mohyla any Okraina
This is why refugees see our territory as a transit zone on their way to Western Europe,” says Maksym Yakovlev, a political science professor at Kyiv-Mohyla Academy in Ukraine.

Nisy antoko-mpitory ilay Fanjakana nandeha an-tsambo nihoatra ny 4 000 kilaometatra, niakatra nanaraka ny moron-tsiraka andrefana nankany Qaanaaq (Thule), ka nahatratra ny faritra sasany farany avaratra eto an-tany.
A group of Kingdom proclaimers traveled by boat more than 2,500 miles [4,000 km] up the west coast to Qaanaaq (Thule), reaching some of the northernmost communities on the globe.

Bilaogera iray, izay fantatra amin'ny anarana maha-mpanoratra azy hoe “have gods love” nitanisa ireo antony maro [ru] tsy nampiraika loatra ny namany ny fizotry ny fizarana voalohany tamin'ny andiany fahatelo, ka ao anatin'izany ny fanitarana tafahoatra ny resaka pelaka (tamin'ny kivazivazy tao amin'ny sarimihetsika dia matetika noheverina diso ho pelaka mivady i Watson sy i Holmes, lehilahy roa lehibe miara-monina ao Londra Andrefana.
One blogger, who goes by the nom de plume “have gods love“, singled out a litany of reasons [ru] her friends had been less than impressed with the third series’ premiere, including a perceived overemphasis on gay themes (in one of the show's running jokes, Watson and Holmes, two adult men living together in west London, are often mistaken for a gay couple).

Tanàna voaro mafy niaro ny havoanan’i Jodia i Lakisy, 44 km andrefana atsimoandrefan’i Jerosalema.
Lachish, 44 km (27 mi) WSW of Jerusalem, was a principal fortress protecting the Judean hill country.

Ny faritany irindran'io firafitra io dia i Jordania Andrefana (Cisjordanie amin'ny teny frantsay, West Bank amin'ny teny anglisy), ny Bandin'i Gaza ao amin'ny faritra A sy B an'i Palestina araka ny fifanarahan'i Oslo.
Pursuant to the Oslo Accords, the authority of the PA Government was limited to some civil rights of the Palestinians in the West Bank Areas A and B and in the Gaza Strip, and to internal security in Area A and in Gaza.

(Ho an'ireo izay mitazona ny isa, mihoatra ny 30 megabytes ny dika tsy voafintina amin'ity horonan-tsary maharitra 40 segondra ity – izay tsy ilaina loatra eto Afrika Andrefana.)
(For those of you keeping score, the uncompressed version of this 40-second clip is over 30 megabytes – pretty useless here in West Africa.

Tamin’ny 35 taona lasa latsaka kely izany no nitranga ary tsy nahafantatra mihitsy aho tamin’izany fotoana izany fa handany ny taona maro ao anatin’ny asa fanompoako ao amin’ny Fitopololahy any amin’ny Vondrom-paritry ny Fiangonana any Afrika Andrefana, eo anivon’ny olona be finoana sy mahatoky ary hisy fiantraikany eo amin’ny fiainan’izy ireo ilay fanambarana natao tamin’ny 1978 mikasika ny fisoronana.
That was almost 35 years ago, and little did I know at the time that I would spend several years of my ministry in the Seventy in the Africa West Area of the Church, among a believing, faithful people whose lives would be so affected by the 1978 revelation on priesthood.

Ny foibe mandefa fandaharana amin’ny televiziona iray any Alemaina Andrefana dia mikasa ny hampiseho ireo fiposahan’ny masoandro manerana ny tany ao anatin’ny 24 ora amin’io fotoana io.
A West German TV station is planning a 24-hour broadcast of sunrises around the earth.”

Rehefa mandalina ny bokin’i Etera ianao dia hianatra mikasika ireo Jarèdita—andiam-bahoaka iray izay nandeha tany amin’ny ilam-bolantany andrefana sy niaina teo nandritra ny taon-jato maro talohan’ny fahatongavan’ny vahoakan’i Lehia.
As you study the book of Ether, you will learn about the Jaredites—a group of people who traveled to the Western Hemisphere and lived there for many centuries before the arrival of the people of Lehi.

Mitaky “Chexit” ireo mpiserasera sy mpikatroka Filipiana – mba hiala ao amin'ny rano faritanin'ny firenen'izy ireo i Shina – taorian'ny didim-pitsaran'ny Fitsarana Mpanelanelana Maharitra ao Hague hiaro an'ny Filipina manoloana ny fitakian'i Shina ao amin'ny Ranomasina Shina Atsimo (fantatra ao Filipina amin'ny hoe Ranomasina Filipina Andrefana).
Filipino netizens and activists are a demanding a “Chexit” — that China pull out of their country's territorial water — after the Permanent Court of Arbitration in The Hague ruled in favor of the Philippines against China’s claims in the South China Sea (known in the Philippines as West Philippine Sea).

Olona 672 no maty nanerana an'i Ginea, Liberia ary Sierra Leone noho ny firongatr'ilay otrikaretina mahafaty, Ebola, farany teo tany Afrika Andrefana, izay heverina ho ratsy indrindra hatramin'ny nahitana azy tamin'ny 1976, araka ny tatitry ny Fikambanana Iraisam-pirenena misahana ny Fahasalamana.
The latest outbreak of the deadly Ebola virus in West Africa, considered to be the worst ever since the virus was discovered in 1976, has killed 672 people across Guinea, Liberia and Sierra Leone, according to the World Health Organization.

Voalaza tsara toy izao tao amin’ny taratasy fohy nosoratan’i Alex Mafambana ho an’ny namany misionera sasantsasany izany: “Raha misy koa atao hoe ‘hantsana’ eo amin’izao tontolo izao, dia ilay mampisaraka ny Atsinanana sy ny Andrefana izay.
This was well expressed in a note written by Alex Mafambana to some of his missionary friends: “If there is a ‘gap’ in the world, it is between East and West.

Ny fifanarahana ara-barotra ifanaovan'ny Vondrona Eoropeana amin'i Maraoka mikasika ny vokatry ny jono sy ny fambolena, amin'ny endriny ankehitriny, dia singa iray manan-danja amin'ny fanovàna ny fibodoan'i Maraoka ao Sahara Andrefana ho lasa faritra ahazoana tombony.
The trade agreement between EU and Morocco concerning fishery and agricultural products is, in its current shape, an important part of turning the Moroccan occupation of Western Sahara into a profitable one.

Eny atsinanana, dia ahitana ireo tendrombohitr’i Joda; eny andrefana, ny lemaka amoron-tsirak’i Filistia.
To the east are the mountains of Judah; to the west, the coastal plain of Philistia.

Nisy adihevitra lehibe teo amin'ny lalao cricket tao Antilles Andrefana: nanapa-kevitra ny Kaomity Mpitantana ny mpilalao Cricket any Antilles Andrefana (WICB) fa tsy ho voafantina hilalao amin'ny lalao andrana atsy ho atsy izay hifanandrinany amin'i Nouvelle Zélande i Sunil Narine, ilay mpanipy baolina amin'ny tànana ankavanana, noho izy noeritreretina ho nisafidy ny hijanona tany India hilalao ao anatin'ny ekipan'i Kolkata Knight Riders nandritra ny lalao famaranan'i Ligy Voalohany Antillais raha tokony hisoratra anarana ao anatin'ny ekipan'i Antilles Andrefana ny 1 jona farafahataranny.
There is more controversy in West Indies cricket: the West Indies Cricket Board (WICB) has decided that leg-spinner Sunil Narine will not be selected to play in the upcoming test matches against New Zealand, ostensibly because he opted to stay in India to play for the Kolkata Knight Riders in the finals of the Indian Premier League instead of reporting to West Indies camp for the June 1st deadline.

Taorian’ireo taona maro nahafinaritra tany amin’ny faritra atsimon’i Afrika, dia notendrena ho any Sierra Leone, any Afrika Andrefana izahay, tamin’ny 1975.
After many happy years in southern Africa, we were reassigned in 1975 to Sierra Leone, West Africa.

Amin'ny fifandraisana amin'ny fikambanana OSM ao Afrika Andrefana, amin'ny alalan'ny iraka ataon'ny Tetikasan'ny Mpiteny Frantsay sy ireo hetsika isan-karazany ao amin'ny vakim-paritra tahaka ny forum fanaon'ny Innov’Africe isan-taona, dia miara-miasa akaiky amin'ny fikambanana any Bénin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Nizera, Mali, Senegaly ary Togo ny fikambanana OSM_NE.
In a network with other West Africa OSM communities, through missions with Espace OSM Francophone and various events in the sub-region such as annual Innov'Africe forums, the OSM_NE community works especially with communities from Benin, Burkina-Faso, the Ivory Coast, Niger, Mali, Senegal, and Togo.

Na talohan’ny naha ara-dalàna ny asa aza, dia efa nisy Vavolombelona niasa nanomboka tany Lviv, any andrefana, ka hatrany Vladivostok, tany amin’ny sisiny atsinanan’ny Firaisana Sovietika, any ampitan’i Japon.
Even before the government granted them legal recognition, groups of them were active all the way from Lviv in the west to Vladivostok on the Soviet Union’s eastern border, across the sea from Japan.

Ny iray nanafika firenena eoropeanina tany andrefana, fa ny iray kosa nanafika ny tarana-mpanjaka Song tany amin’ny faritra atsimon’i Chine.
He launched attacks on two fronts —against European lands to the west and against the Sung dynasty in southern China.

Ireo efitrano vitsivitsy nohofana nipetrahany, dia nampiasaina ho foiben’ny sampan’ny Fikambanana tany Afrika Andrefana izay nikarakara tamin’izay ny asan’ilay Fanjakana tany Nigéria, Ghana, ary Sierra Leone.
The several rented rooms where they lived served as headquarters of the Society’s West African branch, which then cared for the Kingdom work in Nigeria, Ghana, and Sierra Leone.