fotoana oor Engels

fotoana

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Engels

age

naamwoord

Soraty eny amin’ny solaitrabe ny taonan’ny sasantsasany amin’ireo Apôstôly amin’izao fotoana izao izay zokiny indrindra.
Consider writing on the board the ages of some of the oldest current Apostles.

time

naamwoord

Ho afaka ny hanampy olona hafa koa ianao rehefa mandeha ny fotoana.
Over time you will be able to help others do it also.

weather

naamwoord

state of the atmosphere

Tamin’ireo fotoana roa ireo dia azo natao ny nanova ny toetrandro mba hanafoanana ireo loza.
In both of these instances, the weather could have been adjusted to eliminate the dangers.

voorbeelde

Ireo Kristiana izay tena mifampihevitra tokoa dia tsy mahita fahasahiranana eo amin’ny fanehoana tsy misy faneriterena ny fitiavany amin’ny fotoana rehetra ao anatin’ny taona.
Christians who have a genuine interest in one another find no difficulty in spontaneously expressing their love at any time of the year.

Mahafinaritra sy mahaliana olona maro ny toe-piainan’izy ireo miavaka, eny fa na dia amin’izao fotoana izao aza.
Their unique life-style fascinates many people even today.

“Mahatonga hanetry tena ny fahatongavana eto mba handaniana fotoana hihainoana fampianarana”, hoy ny Rahalahy Swingle, sady hoy koa izy: “Ho tena ampy fitaovana tokoa ianareo mba hiderana an’i Jehovah, rehefa hiala eto.”
“It is a humbling experience to come here and spend time listening to instruction,” Brother Swingle said, adding: “You go away from here much better equipped to magnify Jehovah.”

Niresaka momba ny Matio 24:45-47 ny nomerao voalohany tamin’ny Tilikambo Fiambenana, rehefa nilaza fa zava-kendren’ny mpampanonta azy ny hijery ny zava-mitranga mifandray amin’ny fanatrehan’i Kristy, sy hanome ‘sakafo ara-panahy amin’ny fotoana mety’, ho an’ny mpiray finoana.
The very first issue of the Watch Tower alluded to Matthew 24:45-47 when it stated that the aim of the publishers of that magazine was to be alert to events in connection with Christ’s presence and to give spiritual “meat in due season” to the household of faith.

19 Rehefa tonga ilay fotoana, dia nandresy an’i Babylona araka izay nambaran’ny faminaniana i Kyrosy Persiana.
19 When the time came, Cyrus the Persian conquered Babylon just as prophesied.

Niteraka fahatezerana teo amin'ireo mpanao gazety sy ireo mahery fo ity tranga ity, izay nijoro nilanja sora-baventy nanoloana ny foiben'ny mpitandro ny filaminana tao Mosko nandritra ny andro maro ary nandefa taratasy misokatra ho an'ny filoha tamin'izany fotoana, Dmitri Medvedev.
The event caused outrage among Russia's tightly-knit clique of liberal journalists and activists, who picketed Moscow's police headquarters for days and sent an open letter to then-president Dmitriy Medvedev.

Timor Andrefana, amin'ny fotoana rehetra dia manafatra sakafo avy any ivelany, tsy afaka mamatsy sakafo mihoatra mantsy ny fambolena any an-toerana hamatsiana ny mponina ao aminy, miaraka amin'izao “fotoana sarotra” anelanelan'ny fambolena izao.
East Timor at the best of times is a net food importer, not able to produce surpluses to support city dwellers, and with a “hungry season” between crops.

Hatsangana eo anivon’ny tontolo hanao ahoana moa ireo olona an-tapitrisany maro maty amin’izao fotoana izao?
Millions now dead will be resurrected to what kind of surroundings?

Miainà amim-pahamendrehana amin’izao fotoana izao mba ho mendrika an’ilay olona izay irinao ho vadiana.
Live worthy now of the kind of person you hope to marry.

Voamarika firenena manan-danja iray ny fotoana farany tao amin'ny COP16: Bolivia.
The final moments at COP16 were marked by a key country: Bolivia.

Araka ilay fanoharan’i Jesosy, dia fotoana ela atỳ aoriana vao tena hiharihary ny tsimparifary, izay haringana amin’ny farany.
The prophetic illustration of Jesus also showed that time had to pass before the weedlike ones would become fully manifest, finally to be destroyed.

Maty ilay soratra, raha fafana amin’ny sponjy lena, fotoana fohy taorian’ny nanoratana azy.
Soon after working with such ink, a person could take a wet sponge and wipe the writing away.

Hatramin'izao fotoana izao, ny latsabaton'ny sampan-draharaha iraisampirenena momba ny fampiraisana amin'i Krimea dia manondro fa manakaiky kokoa amin'i Okraina sy Etazonia ireo firenena fa tsy amin'i Rosia.
Up to the present, votes in international institutions about the annexation of Crimea suggest that countries are likelier to sympathize with Ukraine and the United States than with Russia.

Ary na dia ambany sy namizana aza ny asany fanaovana lay, dia faly izy ireo nanao izany, ka niasa “andro aman-alina” mihitsy aza mba hampandrosoana ny tombontsoan’Andriamanitra — tsy misy hafa amin’ny asa fameloman-tena tapa-potoana na asa misy tsindraindray ataon’ny Kristiana amin’ny andro maoderina, mba hanokanana ny ankabeazan’ny fotoana sisa tavela hanampiana ny olona handre ny vaovao tsara. — 1 Tesaloniana 2:9; Matio 24:14, NW; 1 Timoty 6:6.
And although their work of tentmaking was humble and fatiguing, they were happy to do it, working even “night and day” in order to promote God’s interests—just as many modern-day Christians maintain themselves with part-time or seasonal work in order to dedicate most of the remaining time to helping people to hear the good news.—1 Thessalonians 2:9; Matthew 24:14; 1 Timothy 6:6.

Ireo mpitory tsy afaka ny ho mpisava lalana mpanampy dia matetika no nanao fandaharana mba handany fotoana misimisy kokoa eo amin’ny asa fitoriana.
Those who are unable to serve as auxiliary pioneers have frequently arranged to spend more time in the preaching work as congregation publishers.

Mitantara ny zavatra niainany tamin'ny fotoana nitrangan'ny horohorontany ny sasany.
Some recount their experiences precisely when the earthquake struck.

Saingy raha toa nisy ny zavatra marina tamin'io fotoana io, dia izahay rehetra nifandray avokoa.
But if anything was true in that moment, it was that we are all connected.

Tokony hohajainao tsara, ohatra, ny fatran’ilay izy sy ny fotoana ampiasana azy ary ny fomba fampiasana azy.
That would include taking the correct dosage at the right times, in the proper manner, and for the right medical reason.

Tsy nanandrana nitory tamiko avy hatrany izy, satria tsy nahay teny anglisy firy koa aho tamin’izany fotoana izany.
She did not try to preach to me right away, since at the time I could not understand much English anyway.

Mba hananana fotoana ampy ho an’ny asa teokratika, dia mila mamantatra sy mampihena ho faran’izay kely izay mandanilany foana ny fotoanantsika isika.
To have enough time for theocratic activities, we need to identify and minimize time wasters.

Inona no ilaina mba hananana fotoana hamakiana tsy tapaka ny Baiboly?
What is needed in order to make time for regular Bible reading?

Matetika ny mpamaky tso-po no manao tenim-pankasitrahana manafana ny fo toy izany rehefa avy namaky ireo gazety ireo nandritra ny fotoana fohy monja.
It is not uncommon for sincere readers to make such heartwarming expressions of appreciation after reading these magazines for just a short time.

Fotoana fohy talohan’ny nahafatesany dia nanoratra taratasy ho an’i Titosy, izay mpitarika ny Fiangonana tao Kreta i Paoly.
Near the end of Paul’s life, Paul wrote a letter to Titus, who was serving as a Church leader in Crete.

Izany lehilahy nampiana mba hiverina hazoto indray izany dia manana taranaka 88 amin’ izao fotoana izao izay mpikambana mazoto ao amin’ ny Fiangonana daholo.
That reactivated man now has 88 descendants who are active members of the Church.

Naharihary ny Fotoana Hahatongavan’ny Mesia
The Time of Messiah’s Coming Revealed