Labiera oor Frans

Labiera

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

bière

naamwoord

boisson alcoolisée

Taloha dia maro be ireo mpiasa ao amin’ny fanamboarana labiera.
Jadis, un grand nombre de métiers intervenaient dans la production de bière.

labiera

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

bière

naamwoord vroulike

Taloha dia maro be ireo mpiasa ao amin’ny fanamboarana labiera.
Jadis, un grand nombre de métiers intervenaient dans la production de bière.

voorbeelde

Mahazo ranoka ahazoana labiera izy, amin’ny farany.
Il obtenait ainsi du moût.

Misy karazany maro ny labiera
Une boisson à facettes multiples

Ampitahao amin’izany, hoy izy ireo, ny tombanana ho teti-bidin’izay efa lanina isan-taona amin’ireto manaraka ireto: golf, 40 000 tapitrisa dolara; labiera sy divay, 245 000 tapitrisa dolara; sigara, 400 000 tapitrisa dolara; ny tafika, 800 000 tapitrisa dolara.
Comparez cela, disent les auteurs, aux montants actuellement consacrés au golf (40 milliards), à la bière et au vin (245 milliards), aux cigarettes (400 milliards) et à la défense nationale (800 milliards).

Anisan'ireo vehivavy bikàna 30 manao akanjo miloko laoranjy izy ireo, izay antsoina hoe “raoby holandey”, izay anisan'ny atolotra miaraka amin'ireo fitambarana fanomezana avy amin'ilay mpamokatra labiera holandey (azonao atao ny mijery sary maro momba ny Bavaria ao amin'ny pejy flickr).
Elles faisaient partie d'un groupe d'environ 30 mannequins vêtues de robes oranges, appelées les “robes néerlandaises”, aussi vendues dans un coffret-cadeau par la brasserie hollandaise (vous pouvez découvrir de nombreuses photos sur la page Flickr de Bavaria).

Nanapa-kevitra ny hampiato ny fampiroboroboana ilay labiera izay nampiasa ny tsiron-tsakafo timur Nepali ny orinasa taorian'izany.
L’entreprise a par la suite décidé d’arrêter de le promouvoir.

Fomba iray any Japana ahafahan'ny mpinamana, ny mpianakavy sy ireo akaiky azy miaraka sy mankafy ny sakafo sy labiera eny ambanin'ny hatsaran'ny sakura mamelana ny fandinihina ny felam-boninkazo.
Contempler la fleur délicate est un prétexte saisonnier au Japon pour se retrouver entre amis, familles et collègues et savourer un pique-nique et des bières sous la splendeur des sakura en fleurs.

Nampiasa leviora ny Ejipsianina fahiny rehefa nanao labiera, ary nanao mofo nisy lalivay sy tsy nisy lalivay izy ireo.
Les Égyptiens de l’Antiquité fabriquaient de la bière, ce qui exige l’emploi d’un agent de fermentation, et ils cuisaient du pain, avec ou sans levain.

Nasaiko nomen-dry zareo labiera ny mpiasa roa, izay efa niaiky fa miankin-doha amin’ny toaka.
Lorsqu’ils ont tous été là, je leur ai demandé d’offrir une bière à deux des hommes présents qui, de leur propre aveu, étaient alcooliques.

Nahalany divay dimy litatra teo ho eo, sy labiera, ary toaka mahery hafa aho tao anatin’ny iray andro monja.
En une journée, j’ingurgitais jusqu’à cinq litres de vin, quelques bières et aussi des alcools forts.

Efa nisy hatramin’izay ny fanamboarana labiera, ary efa an’arivony taona no be mpitia izy io.
La bière a presque l’âge de l’humanité.

Nahatonga ireo mpisotro toaka maro niala tamin'ny vodka nivadika ho labiera ny krizy ara-toekarena ao Rosia, araka ny lahatsoratra nivoaka tao amin'ny Gazeta.ru tamin'ny herinandro lasa.
La crise économique qui sévit dans le pays fait préférer la bière à la vodka à de nombreux Russes, comme le décrit un article publié sur le site d'actualités Gazeta.ru à la fin du mois d'octobre.

Nanomboka niasa tamin’izany i Pasteur ary nanome torohevitra be dia be an’ireo mpanamboatra labiera.
Pasteur étudia la question et il fit de nombreuses suggestions aux brasseurs.

Ilay teny hebreo nadika hoe “toaka” dia mifandray amin’ny teny akadianina izay mety hanondro labiera vita amin’ny orza ary fahita tany Mezopotamia.
Le mot hébreu utilisé est apparenté à un terme akkadien qui se rapporte parfois à la bière d’orge commune de Mésopotamie.

Nanapa-kevitra ny mpanamboatra labiera 200 teo ho eo avy tany Plzeň, fa hanatsara ny vokany.
Près de 200 bourgeois de Plzeň décident de remédier à la situation.

Indraidray ny mpamoakatra manisy ahitra manitra na voankazo amin’ny labiera mba hanome tsiro samihafa.
Du pain est mélangé avec des boissons fermentées afin de produire certains types de bière.

Niova be ny fomba fanamboarana labiera tao anatin’ireo taonjato lasa, ary samihafa isaky ny orinasa izany, na dia ankehitriny aza.
La technique du brassage a évolué considérablement au fil des siècles, et aujourd’hui encore elle diffère d’une brasserie à l’autre.

Labiera inona anefa no tianao handramana?
À propos, quelle sorte de bière aimeriez- vous goûter ?

Pikantsarin'ny andiany-“LiveYourMusic” novokarin'ny fampahalalam-baovao antserasera Shiliana Pousta izay fiaraha-miasa amin'ny marika labiera Heineken.
Capture d'écran de la série “LiveYourMusic” réalisée par le média chilien en ligne Pousta en collaboration avec la marque de bière Heineken.

Miaraka amin'ny labiera [voarara ny fisotroana azy amin'ny Fandalovana].
Devant une bière [interdite de consommation à Pessah].

Rehefa mitobaka ny labiera amin’ireny korana feno tabataba ireny, dia manjary mpanafana ny fety ny olona saro-kenatra, izay ampirisihin’ny namany hisotro an-kisesy.
Dans l’ambiance chaotique d’une “ soirée bière ”, une personne d’ordinaire timide pourrait devenir le boute-en-train de la fête à force d’être incitée par son entourage à boire verre sur verre.

Noraketina an-tsary tamin'ny taona 2015, mampiseho an'i Hashem ilay “Road Beers” an'i Dennis Harvey, ahitàna azy mivarotra labiera andro sy alina, miasa mandritra ny ora maro mba hahazo vola halefa ho an'ny fianakaviany.
Filmé en 2015, Road Beers de Dennis Harvey dresse le portrait de Hashem qui vend des bières jour et nuit, travaillant de longues heures pour envoyer de l'argent à sa famille.

Manonofy am-pitsanganana ianao hoe misotro kafe novokarina tao an-trano fa tsy ilay labiera tsy taka-bidy vidianao ho takalon'ny tombontsoa WIFI natolotra.
Vous rêvez du café que vous vous préparerez chez vous au lieu de payer un café des sommes astronomiques contre le privilège d'utiliser le wifi.

Efa ho ny ampahatelon’ny vidin’ny labiera, ohatra, any amin’ny tany maro no aloa ho an’ny hetra.
Voilà pourquoi de nombreux pays taxent la bière à environ 35 % du prix de vente.

Maro ny olona zatra misotro divay na labiera rehefa misakafo, any amin’ny tany maro.
Dans bien des foyers, les boissons alcoolisées sont un produit de consommation courant, servies lors des repas.

Ny mahazatra dia entin-dry zareo amina izakaya iray ( trano fisakafoanana sy fisotroana) ary iantohany labiera ireo mpiasany tsy dia mahazo aina tsara.
En temps normal, ils les emmèneraient dans un izakaya [en français] ( bar et restaurant) et fourniraient de la bière à leurs employés mal à l'aise.