afrikanina oor Frans

afrikanina

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

africain

adjective noun

voorbeelde

Manambara toy izao, ohatra, ny boky iray miompana amin’ny fivavahana afrikanina: “Latsa-paka lalina eo amin’ny fiainan’ny Afrikanina ny finoana ny hoe misy asany sy mampidi-doza ny majika ratsy sy ny famosaviana ary ny filalaovana ody (...)
C’est ainsi qu’un ouvrage traitant de la religion en Afrique déclare : “ La croyance dans la pratique et les dangers de la magie noire et de la sorcellerie est profondément enracinée dans la vie africaine [...].

Ny sarin’izy efa-bavy kamboty dia naseho teo amin’ny pejy voalohany amin’ny gazety iray afrikanina tatsimo, nanao tatitra ny amin’ny Konferansa Iraisam-pirenena Faha-13 Momba ny Sida, natao nandritra ny Jolay 2000 tao Durban, Afrika Atsimo.
Une photo d’elles est parue en première page d’un journal sud-africain dans un article au sujet de la XIIIe Conférence mondiale sur le sida tenue en juillet 2000, à Durban, en Afrique du Sud.

Atolotr’ i Vincent DEGUENON tsirairay avy ireo atleta Afrikanina, amin'ny fanazavàna ny fomba nahatonga azy ireo hisolo tena ireo firenena izay tsy dia misy mahafantatra ary marihany fa:
Vincent DEGUENON présente les sportifs africains individuellement, expliquant comment ils ont pu se retrouver là représentant des pays que certains ne connaissent que peu et remarque :

Tsy maintsy niaritra fanenjehana koa ny Vavolombelona tany amin’ny tany afrikanina sasany.
N’oublions pas non plus la persécution qu’ils ont connue dans certains pays d’Afrique*.

Mahita ny filatsahany hofidiana ho toy ny dingana azo alain-tahaka ho an'ireo vehivavy hafa Afrikanina i Gamatié.
Mariama Gamatié voit sa candidature comme un exemple qui peut inspirer d'autres femmes politiques africaines.

Nandritra ny taonjato maro taorian’izay, dia nividy ivoara sy andevo tamin’ireo Afrikanina teny amin’ny morontsiraka ny Portogey sy Eoropeanina hafa.
Durant plusieurs siècles, les Portugais ainsi que d’autres marchands européens ont acheté de l’ivoire et des esclaves aux Africains qui vivaient sur le littoral.

Araka ny kolontsaina afrikanina maro, dia tsy mahazo miteny ny vehivavy na dia miaraka amin’olon-kafa aza ny vadiny. Tsy mahazo mandà tsy hanao firaisana koa izy, ary tsy mahazo manome soso-kevitra momba izay azo atao mba tsy hahazoana aretina avy amin’ny firaisana.
Dans maintes cultures africaines, la femme n’est pas en droit de questionner son partenaire sur ses aventures extraconjugales, de refuser l’acte sexuel ou de réclamer l’utilisation de moyens de protection.

Nandray tsara anay Afrikanina ireo fotsy hoditra, ary faly be izahay, ka mbola niresaka momba izany ihany rehefa handeha hatory, ny alina nahatongavanay tany Angletera.
Lorsque nous nous sommes couchés, la nuit de notre arrivée en Angleterre, nous étions tout excités et ne cessions de parler de l’hospitalité dont nous, des Africains, avions été l’objet de la part de Blancs.

Mavesatra loatra indraindray ny trondro azon’ny ankoay afrikanina ka tsy zakany.
L’aigle pêcheur d’Afrique se rend parfois compte que son butin est trop lourd pour qu’il puisse l’arracher de l’eau.

Rehefa nandeha ny fotoana, ny ankamaroan’ny misionera dia notendrena ho any amin’ny toeran-kafa, ka nalefa tany amin’ireo tany afrikanina miteny frantsay ny sasany, ary ny hafa naverina tao Québec.
Par la suite, la plupart des missionnaires ont été affectés ailleurs, certains dans des pays francophones d’Afrique et d’autres de nouveau au Québec.

Mikendry ny tsena Afrikanina no tena tanjony.
Elle vise spécifiquement le marché africain.

Ankehitriny, ny modely ENA frantsay no tena manjaka ary ny kandidà afrikanina miteny frantsay tena manan-kambo no mirotsaka amin’ity ambaratongam-pampianarana iraisam-pirenena miorina ao Strasbourg ity.
Aujourd’hui, le modèle dominant reste celui de l’ENA française et les candidats africains francophones les plus ambitieux sont nombreux à se présenter au concours d’entrée au cycle international de l’institution strasbourgeoise.

Afaka mamaky azy io amin’ny fiteniny àry ny Afrikanina ana hetsiny tia Baiboly.
Aujourd’hui, des centaines de milliers d’Africains épris de la Bible disposent de la Traduction du monde nouveau dans leur langue maternelle.

Zavatra azo nekena tsara tao amin’io fiaraha-monina afrikanina manokana io ilay fanao mahakasika ny fifampitantanan’ny samy lehilahy voalaza terỳ aloha kokoa.
La coutume mentionnée plus haut et consistant, pour deux hommes, à se tenir la main, était parfaitement admise dans la région d’Afrique concernée.

Nilaza ilay gazety hoe Bibidia Afrikanina (anglisy) fa tsy afaka nifoka rano tondraka intsony ny tany lava volo sy ny heniheny atsy Mozambika, satria ireo firenena manodidina azy nahitana ny fandroson’ny tanàn-dehibe, sy ny fambolena ireo tany lava volo, ary ny famelana ny biby hiraoka ahitra be loatra.
Selon la revue African Wildlife, l’urbanisation, le labourage des prairies et le surpâturage dans les pays voisins situés en amont du fleuve empêchent les prairies et les marécages du pays d’absorber les inondations.

Ny zaridaina kreôla tsirairay dia mampahatsiahy ny fomba nahitan’ny andevo afrikanina ny mamy tao anatin’ny mangidy.
Chaque jardin créole nous rappelle que les esclaves africains ont su tirer de leur mauvaise fortune le meilleur parti.

Dingana lehibe “hahafahan'i Afrika ho amin'ny fihavaozany sy ny fametrahana vina sy andraikitra ho amin'ny taona 2063,” ny panafrikanisma sy ny fihavaozan'ny Afrikanina hoy ny UA talohan'ny fankalazana.
Le panafricanisme et la renaissance africaine sont un grand pas pour “offrir à l'Afrique une chance pour sa renaissance et l'élaboration de sa vision et de sa mission pour 2063,” proclamait l'UA avant les célébrations.

3 Marina ve ny finoan-drazan’ny afrikanina?
3 Dans quelle mesure les croyances traditionnelles africaines sont- elles véridiques ?

Nisy ny adihevitra antserasera teo amin'ireo Afrikanina nanaraka akaiky ny fankalazana ary koa teo amin'ireo olo-manan-kaja, fiarahamonim-pirenena sy tanora tonga nanatrika ny fankalazana.
Les célébrations de l'anniversaire ont favorisé des discussions en ligne entre les Africains qui ont suivi les événements et des dignitaires, la société civile et des jeunes qui étaient présents.

Tatỳ aoriana, i Mzilikazi dia nanjary mpitondra fanjakana, ary nampiray foko maro ho fanjakana afrikanina ivangongoan’ny fahefana, teo antenatenan’ny taonjato faha-19.
Par la suite, Mzilikazi est devenu homme d’État. Au milieu du XIXe siècle, il a réuni de nombreuses tribus en un royaume africain centralisé.

Hita eto ny Maya (Kekchi sy Mopan ary Yucatec), Kreôla (metisy afrikanina sy eoropeanina), Metisy espaniola sy maya, Garinagu (metisy afrikanina sy karaiba), Indianina Tatsinanana, Libaney, Sinoa, ary Eoropeanina, toy ny Menonita alemà sy holandey.
Elle est constituée de Mayas (Kekchis, Mopans et Yucatèques), de Créoles (issus d’ancêtres africains et européens), de “ Mestizos ” (issus d’Espagnols et de Mayas), de Garifuna (issus d’Africains et de Caraïbes), d’Indiens (d’Inde), de Libanais, de Chinois et d’Européens, parmi lesquels des mennonites allemands ou néerlandais.

Voasambotra izy ary nigadra herintaona sy iray volana, raha saika hanondrana zava-mahadomelina an-tsokosoko tany amin’ny tany afrikanina iray.
Alors qu’il tentait de passer de la drogue dans un pays africain, Rolf-Michael a été arrêté et condamné à 13 mois de prison.

Mety ho Vavolombelona afrikanina miakanjo tsara, na karàna, na eoropeanina no mitarika ilay fivoriana.
Elle sera peut-être présidée par un Témoin africain, élégamment vêtu, ou par un Témoin indien, ou encore par un Témoin de souche européenne.

5 Eritrereto ny fivarotana andevo afrikanina.
5 Pensez au commerce des esclaves africains.

Ny nijanonan’io mzungu (vazaha) io teo amin’ny orana mba hamita ny lahateniny ho an’ny mpanatrika afrikanina, dia nampiseho tamin’ny besinimaro fa tena niahy ny amin’izay hahasoa azy ireo marina ny Vavolombelon’i Jehovah, satria tsy ho nanao izany mihitsy ireo Eoropeanina teto an-toerana.
En voyant un mzungu (un Blanc) se tenir sous la pluie pour terminer un discours présenté à des auditeurs africains, ces derniers ont compris que les Témoins de Jéhovah s’intéressent vraiment à leur bonheur, car les Européens habitant le pays n’auraient jamais fait cela.