ahitra oor Frans

ahitra

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

herbe

naamwoord vroulike

Ireo izay manavotra ny fanambadiana dia manaisotra ny ahitra ka manondraka ireo voninkazo.
Les gens qui sauvent leur mariage retirent les mauvaises herbes et arrosent les fleurs.

Soortgelyke frases

mitapatapaka ahitra
discuter

voorbeelde

Alaivo sary an-tsaina ny volotara (ahitra lava lela) sy ny olona iray izay manao akanjo malefaka sy lafo vidy ary mipetraka ao amin’ny lapa iray.
Imagine un roseau et quelqu’un vêtu d’habits doux et précieux et vivant dans un palais.

I Jehovah, ilay Mpiandry Lavorary, dia hanangona ireo ondry niely ary hitondra azy ireo ho any amin’ny fiandrasana tsara ahitra any an-tendrombohitry ny Isiraely.
Jéhovah, le Berger Parfait, rassemblera les brebis éparpillées et les amènera dans un gras pâturage sur les montagnes d’Israël.

Matetika ilay teny hoe midbar no midika fotsiny hoe tany maina misy kirihitra sy ahitra. Azo ilazana tany karakaina, izay tena azo antsoina hoe tany efitra, koa anefa izy io.
Alors que souvent il désigne simplement des steppes de broussailles et d’herbe, le mot midhbar peut aussi se rapporter à des régions sans eau qu’on peut réellement qualifier de déserts.

Tsy dia lavitra ilay izy. Tsy afaka niditra teo amin’ny varavarana anoloana izahay, fa nisy hazo tsy voakapa nibahana teo. Nankany ambadiky ny trano àry izahay, ka nanao aloha sy aoriana nanavatsava ahitra.
Des arbres, que plus personne n’entretient, ont condamné la porte d’entrée. Nous nous frayons donc un passage dans les broussailles jusqu’à la porte de derrière, qui n’est plus qu’un trou béant.

Nesorina avy teo amin’ny latabatra sy ny fonenan’ny mpanjaka izy, ka niaina tany an-tsaha ary niraoka ahitra toy ny omby.
Il fut chassé de la table royale et de la résidence impériale, vécut dans les champs et mangea de l’herbe comme un taureau.

Nandritra ireo ririnina an-tanety rakotr’ahitra, izay nahatratra maherin’ny 18 degre Celsius ambanin’ny zero, dia nitory tany amin’ireo faritra ambanivohitra izahay, niaraka tamin’ny soavaly nitarika kalesy mikorisa amin’ny ranomandry.
L’hiver, quand la température descendait vers – 20 °C dans la Prairie, nous donnions le témoignage dans les campagnes en traîneau, tiré par un cheval.

Tsy teo ambanin’ny Lalàna ireo vahiny sy mpila ravin’ahitra, ka afaka nampiasa ny henam-biby tsy nalatsa-dra tamin’ny fomba samihafa.
L’étranger et le résident étranger qui n’étaient pas devenus prosélytes n’étaient pas sous la Loi et pouvaient donc utiliser de diverses manières des animaux morts non saignés.

Ary raha ny ahitra any an-tsaha (...) no ampitafin’Andriamanitra toy izany, tsy mainka va hianareo, ry kely finoana”?
Si donc, continue- t- il, Dieu habille ainsi la végétation des champs, (...) ne vous habillera- t- il pas à plus forte raison, gens de peu de foi”?

Miafina anaty bozaka ireo liona ireo, ary mitsofoka tampoka eo afovoan’ilay andiana gnou miraoka ahitra, ka miparitaka ireto biby raiki-tahotra.
Les fauves se précipitent sur la horde qui, dans l’affolement, se disperse.

Rehefa teny afovoan’ny tanety rakotr’ahitra izahay, dia nanapa-kevitra hidina ny soavaly ka hilalao kanety.
Au milieu de la prairie, nous avons décidé de descendre de cheval et de jouer aux billes.

(Hazavao fa ny zava-mangidy dia ahitra mangidy nampiasaina mba hilazana “zava-doza na alahelo mangidy” [Bible Dictionary, “Wormwood”].)
(Expliquez que l’absinthe est une herbe amère utilisée pour dénoter « une calamité ou une affliction violentes » [Bible Dictionary, « Wormwood »].)

I Petera koa dia naka teny tao amin’ny Isaia toy izao mba hampisehoana fa maharitra ny vaovao tsara: “Fa ny nofo rehetra dia tahaka ny ahitra, ary izay mety ho voninahiny dia tahaka ny vonin’ny ahitra. Malazo ny ahitra, ka mihintsana ny voniny; fa ny tenin’ny Tompo maharitra mandrakizay.
Pierre cite également Isaïe pour accentuer le caractère permanent de la bonne nouvelle : “ Car ‘ toute chair est comme de l’herbe, et toute sa gloire est comme une fleur d’herbe ; l’herbe se dessèche et la fleur tombe, mais la parole de Jéhovah subsiste pour toujours ’.

(Salamo 90:10) Mihelina toy ny ahitra sy ny aloka ny olombelona, ary toy ny zava-poana.
Les humains paraissent et disparaissent comme l’herbe verte, comme une ombre qui passe, comme une vapeur (Psaume 103:15 ; 144:3, 4).

Mbola nisy ahitra tao am-bavany.
Après des milliers d’années, il avait encore de la végétation dans la bouche.

Nisy fotoana, araka io firaketana io, izay nisian’ny tigra lehibe nana-nify tahaka ny sabatra, nijaiko ny rembiny tany Eoropa, nisian’ny soavaly lehibe kokoa noho izay soavaly rehetra misy ankehitriny nandehandeha tany Amerika Avaratra, ary nisian’ny mammouths niraoka ahitra tany Sibérie.
Ils révèlent qu’autrefois l’Europe était le terrain de chasse des smilodons, félins aux canines en forme de poignard, que l’Amérique du Nord était sillonnée par des chevaux plus grands que tous ceux qui vivent aujourd’hui, et qu’en Sibérie pâturaient des mammouths.

Tazana miraoka ahitra amim-pilaminana eny an-tampon-tanety koa ny omby lehibe indianina.
Des gayals, énormes bœufs d’Inde semi-domestiques, broutent également en toute sérénité dans la steppe.

Efa ho antsasa-metatra ny vavany ary iny no iraofany ahitra eny amoron-drano.
Sur terre, ses lèvres de 50 centimètres de large lui permettent de brouter au bord de l’eau.

Avy amin’ny ahitra sy ny “luzerne” ny vilona ho an’ny ombivavy fitery.
Le fourrage pour les vaches laitières provient des herbages et des prés de luzerne.

Nilaza ilay gazety hoe Bibidia Afrikanina (anglisy) fa tsy afaka nifoka rano tondraka intsony ny tany lava volo sy ny heniheny atsy Mozambika, satria ireo firenena manodidina azy nahitana ny fandroson’ny tanàn-dehibe, sy ny fambolena ireo tany lava volo, ary ny famelana ny biby hiraoka ahitra be loatra.
Selon la revue African Wildlife, l’urbanisation, le labourage des prairies et le surpâturage dans les pays voisins situés en amont du fleuve empêchent les prairies et les marécages du pays d’absorber les inondations.

Alao sary an-tsaina ny tenanao eo amin’ny tany rakotra ahitra amin’ny andro mafana, ary mibaliaka ny masoandro.
Imaginez- vous dans une prairie par une belle et chaude journée.

Maka aina ny ondry rehefa avy miraoka ahitra.
Une fois repues, les bêtes se reposent ; c’est en général un moment propice pour les inspecter et les soigner.

Mijery ny ondriny miraoka ahitra i Abela, ary tsotsofin’ny rivotra ny volony.
Il regarde au loin et aperçoit une lueur.

‘Ilazao ny olona mba hipetraka amin’ny ahitra’, hoy i Jesosy.
‘Dites- leur à tous de s’asseoir sur l’herbe’, ordonna Jésus.

Tonga soa eto amin’ny Grasslands National Park (valam-pirenena), atỳ atsimoandrefan’i Saskatchewan, Kanada — ilay hany vala atỳ Amerika Avaratra atokana ho fitsimbinana ireo tanety milamina anirian’ny ahitra mifangaro.
Bienvenue dans le Grasslands National Park, seul parc d’Amérique du Nord voué à la préservation d’une prairie vierge et diversifiée.

Nasiana fehiny vy sy varahina avy eo ny fototr’ilay hazo ary navela teny amin’ny ahitra tany an-tsaha, mandra-pahalanin’ny “fe-potoana fito.”
La souche de cet arbre fut alors liée avec du fer et du cuivre, et elle devait demeurer en l’état parmi l’herbe des champs jusqu’à ce que “ sept temps ” soient passés sur lui.