ampahatelony oor Frans

ampahatelony

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

tiers

naamwoord manlike

Iza àry ilay ‘ampahatelony’ mendrika hiharan’ireo loza ireo?
Quel “ tiers ” mériterait donc le plus d’être frappé de ces plaies ?

voorbeelde

Tao amin’ny fanadihadiana iray, dia “maherin’ny roa ampahadimin’ny vehivavy no nilaza fa nahatsapa rikoriko izy ireo, ary tokony ho ny ampahatelony no nilaza fa tezitra izy ireo”.
Au cours d’une enquête, “ plus des deux cinquièmes des femmes ont dit éprouver du dégoût, et environ un tiers de la colère ”.

Marina fa tsy afaka ny hitovy ny isan’ny maty tamin’ny fotoana rehetra nandritra ilay taonjato, satria maty nandritra ireo ady lehibe roa ny roa ampahatelony (58 tapitrisa).
On ne peut établir une moyenne réaliste des victimes, car près des deux tiers (58 millions) ont disparu lors des deux guerres mondiales.

▪ Asehon’ny fanadihadiana vao haingana natao tamin’ny mpampianatra siansa 1 646, tany amin’ny oniversite 21 any Etazonia, fa ny ampahatelony fotsiny no nifidy an’ilay hoe “Tsy mino an’Andriamanitra aho.”
▪ Dans un sondage réalisé auprès de 1 646 professeurs de science exerçant dans 21 universités d’élite des États-Unis, seul un tiers a coché la case “ Je ne crois pas en Dieu ”.

Asaivo mieritreritra ny sakafo tian’izy ireo indrindra ny ampahatelon’ny kilasy, ny ampahatelony iray hafa hieritreritra momba ny sary na tantara mahatsikaiky iray, ary ny ampahatelony ambiny hieritreritra momba ny sary na zavatra iainana ao anatin’ny tempoly.
Demandez aux membres du premier de penser à un de leurs aliments préférés, au second à une image ou à une histoire humoristique et au troisième à une image ou à une expérience au temple.

Asao ny ampahatelony voalohany hamaky ao amin’ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana 42:22–25, ny ampahatelony manaraka hamaky ny Matio 18:1–6, ary ny ampahatelony farany hamaky ny Fotopampianarana sy Fanekempihavanana 93:39–44.
Demandez à un groupe de lire Doctrine et Alliances 42:22–25, à un autre de lire Matthieu 18:1–6, et au troisième de lire Doctrine et Alliances 93:39–44.

Amin'ireo zaza 150 tapitrisa teraka isan-taona, ny 51 tapitrisa – mihoatra ny iray ampahatelony – no tsy nanaovana soram-piankohonana.
Sur les 150 millions d'enfants qui naissent chaque année, 51 millions – plus d'un tiers – ne sont pas enregistrés à la naissance.

Fantatra ihany koa fa “samy hafa fiaviana ireo mpivavaka: Avy any Azia Atsimo ny ampahatelony, Amerikanina mainty ny 30 isan-jatony, ary Arabo ny 25 isan-jatony.”
Une étude menée en 1999 a estimé la dette cumulée de toutes les cartes de crédit canadiennes à plus de dix milliards d’euros.

Nampiseho ny fitsampan-kevitra amin'ny aterineto tao amin'ny vohikalan'ilay komity, izay novalian'ny olona maherin'ny 30 000 izay teratany Guangzhou ny roa ampahatelony, fa ny 80% dia mandà ilay soso-kevitra.
Un sondage en ligne [en anglais] sur le site du comité, qui a attiré plus de 30 000 participants parmi lesquels deux tiers sont originaires de Canton, a montré que 80% d'entre eux sont opposés à ce projet.

“Ampahatelony ka hatramin’ny antsasany mahery amin’ireo vehivavy nanaovana fanadihadiana [tany amin’ireo tany an-dalam-pandrosoana] no manao tatitra fa nokapohin’ny vadiny.”
“ Un tiers à plus de la moitié des femmes dont on avait étudié le cas [dans les pays en développement] avaient été battues par leur partenaire.

12:1) Misy mpisava lalana 3 197 eto Géorgie, ary 25 taona na latsaka ny ampahatelony.
En effet, un tiers des 3 197 pionniers de Géorgie ont moins de 25 ans.

□ Hampihena amin’ny ampahatelony ny isan’ny ankizy latsaka ny dimy taona maty nandritra ny taona 1990.
□ Réduire d’un tiers les taux de mortalité des enfants de moins de cinq ans enregistrés en 1990.

Hesorina ny ‘androatokon’ny’ tany, fa hodiovina amin’ny afo kosa ny ampahatelony.
“Deux parties” du pays seront retranchées, tandis que la troisième sera affinée dans le feu.

Hita tamin’ny fikarohana iray fa “ny ampahatelony eo ho eo amin’ny sakafo natao hohanin’ny olona eran-tany no verivery fotsiny na nariana. Milanja 1 300 tapitrisa taonina eo ho eo isan-taona izany.”—SAMPAN-DRAHARAHAN’NY FIRENENA MIKAMBANA MOMBA NY SAKAFO SY NY FAMBOLENA, ITALIA.
D’après les résultats d’une étude, “ environ un tiers de la nourriture destinée à la consommation humaine est perdue ou gaspillée à l’échelle mondiale, soit 1,3 milliard de tonnes par an ”. — ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L’ALIMENTATION ET L’AGRICULTURE, ITALIE.

Andeha anefa mbola hahenantsika ihany ilay isa 200 noraisintsika teo, noho ilay didy navoakan’i Farao. Aoka hatao hoe hanalana ampahatelony ny isan’ireo zazalahikely velona nandritra ny dimy taona.
Toutefois, pour une estimation encore plus modérée, on pourrait réduire de près d’un tiers le nombre de garçons qui survécurent sur une période de cinq ans afin de représenter les effets possibles de l’édit infructueux de Pharaon.

Araka ny Dokotera Abu Hassan Hasbullah, profesora ao amin'ny departemantan'ny haino aman-jery ao amin'ny Anjerimanontolo Malaya, very ireo maroanisa roa ampahatelony mahazatra an'ny fanjakana ankehitriny tamin'ny fifidianana farany teo, indrindra noho ireo blaogy.
D'après le Docteur Abu Hassan Hasbullah, professeur du département média de l'Universiti Malaya, le gouvernement actuel a perdu sa majorité habituelle des deux-tiers aux dernières élections principalement à cause des blogs.

“Ny ampahatelony teo ho eo no nilaza fa mandeha mankany izy ireo, satria mahery setra ny vadiny.”—The Japan Times, 10 Septambra 2000.
“ Environ un tiers d’entre elles ont déclaré qu’elles y cherchaient refuge parce que leur mari était violent. ” — The Japan Times, 10 septembre 2000.

Tena novonoina tokoa ny ampahatelony, ary niharan’ny fanenjehana ny 97 isan-jato taminy.
Un tiers d’entre eux furent effectivement exécutés, et 97 pour cent subirent des persécutions d’une sorte ou d’une autre.

Ao amin’io renivohitra manana mponina 13000 io no misy mpitory 43 ao amin’ny kongregasiona, ka maherin’ny ampahatelony no Groelanday.
Dans cette ville de 13 000 habitants, il y a une congrégation de 43 proclamateurs, dont plus du tiers sont Groenlandais.

Nadinadinina ny zatovo maromaro, ka efa ho ny roa ampahatelony no niaiky fa efa bedy satria nandika fitsipika tao an-trano, ary izany foana no mahavoasazy azy ireo.
Près des deux tiers des adolescents interviewés lors d’une enquête ont dit avoir été disciplinés pour avoir manqué aux règles de la maison, ce qui fait de ce manquement la cause de punition de loin la plus fréquente.

19 Amin’ireo antokon’olona lazaina hoe “manohitra ny finoana” izay nandinika ny famantarana ny fiverenan’i Kristy tao anatin’ny ampahatelony farany amin’ny taonjato faha-19, dia tao ny fikambanana nianatra ny Baiboly notarihin’i Charles Russel tany Pittsburgh, any Etazonia.
19 Parmi les groupements dits “hérétiques” qui guettaient le signe du retour du Christ dans le dernier tiers du XIXe siècle figurait un cercle d’étude de la Bible présidé par Charles Russell à Pittsburgh, aux États-Unis.

“Ny ampahatelony fotsiny [anefa] no nilaza fa tena niahy sy nanampy azy ny ray aman-dreniny rehefa nanana olana izy.
Toutefois, “ un tiers seulement ont dit recevoir une attention et une aide particulières en cas de problème ”.

Ohatra: Mandany adiny roa mahery isan’andro ny ampahatelony eo ho eo amin’ny ankizy 13 taona any, mba hamitana ny entimodiny. Misy antsasany latsaka kely kosa izy ireny any Taïwan sy Korea, ary antsasany mahery any Frantsa.
Alors qu’aux États-Unis 30 % des jeunes de 13 ans consacrent plus de deux heures par jour à leurs devoirs, on en compte 40 % à Taïwan et en Corée, et plus de 50 % en France.

Ny ampahatelony mahery no mihevitra fa tsy mahalala fomba izy raha tsy mamaly izany avy hatrany.
Plus d’un tiers considèrent que c’est impoli de ne pas répondre immédiatement.

Ny ampahatelony mahery no mipetraka ao amin’io faritra be tendrombohitra io, ka na eny amin’ny lembalemba avo sy ny tehezan-tendrombohitra mitsatoka be izy ireo, na eny amin’ny hadilanana lalina be sy ny lohasaha mahavokatra.
On les trouve soit sur les hauts plateaux et les versants escarpés, soit dans les gorges vertigineuses et les vallées fertiles de la sierra.

Nahoana moa ny tapany meloka amin’izao tontolo izao iharan’ny fanamelohana voalohany no antsoina hoe ‘ampahatelony’?
Pourquoi la partie coupable du monde qui subit la première le jugement de condamnation est- elle appelée “le tiers”?