mahantra oor Frans

mahantra

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

pauvre

adjektief manlike

Ampahany tsy afa-misaraka amin’ny asa fanompoan’ny Mpamonjy ny fikarakarana ny mahantra sy ny sahirana.
Prendre soin des pauvres et des nécessiteux fait partie intégrante du ministère du Sauveur.

voorbeelde

(As 10:2, 4, 31) Nilaza i Jesosy fa tsy nety ny nataon’ny Fariseo, satria tsy ‘izay tao am-pon’izy ireo no nomeny ho fiantrana ny mahantra.’
Selon Jésus, les Pharisiens échouaient en ce qu’ils ne donnaient pas “ en dons de miséricorde les choses qui sont à l’intérieur ”.

* Vangio ny mahantra sy ny sahirana, F&F 44:6.
* Rendez visite aux pauvres et aux nécessiteux, D&A 44:6.

Fantany fa nisy didy natao hitsinjovana ny mahantra, tao amin’ilay Lalàna nomen’i Jehovah ny Israelita.
Elle apprend que la Loi donnée par Jéhovah aux Israélites prévoit une disposition bienveillante pour les pauvres.

Mbola mifehy ny ankamaroan'ny vondro-tafika Yemen i Saleh ary manjakazaka ao amin’ny firenena Arabo mahantra indrindra manerantany .
Ali Abdullah Saleh contrôle toujours une grande partie de l'armée et exerce toujours de l'influence sur le pays arabe le plus pauvre du monde.

Ampahany tsy afa-misaraka amin’ny asa fanompoan’ny Mpamonjy ny fikarakarana ny mahantra sy ny sahirana.
Prendre soin des pauvres et des nécessiteux fait partie intégrante du ministère du Sauveur.

Mbola mitohy hatrany ity tranga ity manerana ny firenena, ary indrindra fa any amin'ny faritra tena mahantra, na teo aza tamin'ny taona 2008 ny fampiakarana ho 18 taona ny taonan'ny olona afaka manambady.
Bien que l'âge légal pour se marier soit passé à dix-huit ans en 2008, cette pratique continue dans le pays entier et plus particulièrement dans les régions les plus pauvres.

Ao amin’ny Tany Nampanantenaina: Foany ny fivavahan-diso; manompoa an’i Jehovah ao amin’ny toerana hofidiny; aza mihinan-dra; vonoy ho faty ny mpivadi-pinoana; mihinàna sakafo madio; omeo ny ampahafolon-karena; ampio ny mahantra; ankalazao ny fety fanao isan-taona; manaova ny rariny; aza mifandray amin’ny fanahy ratsy; henoy ny mpaminanin’i Jehovah; aza akisaka ny fetran’ny tany; aza mandatsa-dra; manehoa fangorahana; fadio ny fitondran-tena maloto; omeo an’i Jehovah ny voaloham-bokatra; aoka ho masina eo anatrehany
Prescriptions à suivre en Terre promise : extirper de Canaan la fausse religion, adorer Jéhovah au lieu choisi par lui, ne pas manger de sang, mettre à mort les apostats, consommer des aliments purs, donner le dixième de son produit à Jéhovah, témoigner de la considération envers les pauvres, observer les fêtes annuelles, poursuivre la justice, fuir le spiritisme, écouter celui que Jéhovah suscite comme prophète, respecter les bornes, préserver le pays de toute culpabilité de meurtre, faire preuve de compassion, se garder de l’immoralité sexuelle, donner les prémices du pays à Jéhovah, se montrer saint pour Jéhovah.

Fahasamihafana Goavana eo Amin’ny Manankarena sy Mahantra Mifohaza!, 8/11/2005
Le gouffre entre riches et pauvres Réveillez-vous !, 8/11/2005

Tany amin’ny ankamaroan’ny tany mahantra, ireo taona faramparany dia nisy fitotongan’ny fari-piainana niharihary.
Dans bon nombre de pays pauvres, les dernières années ont vu une chute sensible du niveau de vie.

Tsy nolazaina mazava ny hoe velaran-tany manao ahoana no tokony havela ho an’ny mahantra.
Il n’était pas spécifié quelle surface de champ devait être laissée pour le nécessiteux.

Tsy tokony hanao toy izany anefa ireo miantra ny mahantra. (Mt 6:2) An’ohatra ilay fitsofana trompetra eo, ary midika hoe tia sehoseho.
De l’avis général, la trompette est employée ici dans un sens figuré (La Bible de Jérusalem traduit par : “ Ne va pas le claironner devant toi. ”).

Tamin'ity taona ity dia notsindriana manokana ny zon'ny Olona – ny mahantra, ireo anjorom-bàla sy ireo vazimba teratany, ny vehivavy sy ny tanora ary ireo sokajy isan-karazany.
Cette année, l’accent est mis sur les droits des personnes (les démunis, les marginalisés, les femmes, les jeunes, sans distinction de genre).

(1 Timoty 6:17-19) Na manan-karena isika na mahantra, dia aoka isika hiantehitra amin’ny fanahin’Andriamanitra sy hanao izay ‘hampanankarena antsika aminy.’
” (1 Timothée 6:17-19). Quelle que soit notre situation financière, comptons sur l’esprit de Dieu et menons une vie qui nous rendra ‘ riches à l’égard de Dieu ’.

Te hilaza aho hoe: “Tsia, tsy mahantra izy ireo.
J’ai envie de lui dire: “Non, ils ne sont pas pauvres.

Ireo tovovavy eny ambanivohitra sy tovolahy mahantra, tsy dia nandia-fianarana sy voakasiky ny fomba amam-panao sy ny hasina no tena iharan'ny fanambadiana lasa aloha loatra ka mihaika ny lalàna.
Les filles et les garçons pauvres des zones rurales, qui ont reçu peu ou pas d'éducation et qui sont limités par des normes sociales et des valeurs traditionnelles, sont les plus susceptibles de se marier précocement en dépit de la loi.

Isika dia maneho haja ireo olona, amin’izao androntsika izao, izay mikatsakafomba maro tsy voatanisa sy fomba mangingina matetika mba hanehoana “hatsaram-panahy amin’ny mahantra,” hampita[fiana] ny mitanjaka sy hamahana[na] ny noana sy hanafa[hana] ny babo ary hitondra[na] fanampiana ho an’ny marary sy ny ory.
Nous rendons hommage, à notre époque, aux gens qui, d’innombrables façons, souvent en silence, sont « bons pour les pauvres », nourrissent les affamés, habillent ceux qui sont nus, soignent les malades et rendent visite aux prisonniers.

Ireo mahantra, ireo mpigadra, na dia ireo andevo aza, dia samy nety ho afaka.
Des pauvres, des prisonniers, même des esclaves, pouvaient être libérés.

Manohy toy izao ilay lahatsoratra: “Ireo tany mahantra no mety hamoy aina be indrindra amin’ireo horohorontany manaraka, nefa tsy hoe tsy ho voa mihitsy akory ireo tany manankarena.
L’article poursuit: “Ce sont les pays pauvres qui risquent de payer le plus lourd tribut lors des prochains séismes, mais les pays riches sont loin d’être immunisés.

“Ny mora voa indrindra dia ny mahantra sy ny tsy manana, indrindra fa ny zaza amam-behivavy sy ny zokiolona ary ny mpitsoa-ponenana.”
“ Les premières victimes de ces agressions sont les plus pauvres et les plus défavorisés, en particulier les femmes, les enfants, les personnes âgées et les réfugiés.

Nandinika ny tetikasany tao amin'ny Facebook i Benny Lam, mpaka sary nandany roa taona nakana ny sarin'ireo mponina mahantra ao tanàndehibe monina amin'ny efitrano bitika:
Benny Lam, un photographe qui a passé deux ans à prendre en photos les pauvres des villes vivant dans ces appartement minuscules, s’est exprimé sur son projet via Facebook :

Nisy antokon’olona katolika koa nanonona ny teny nalefan’ny papa vao haingana ho an’ireo eveka momba ny tokony hanoroana hevitra ny mpivavaka mba “hahafoy ny harenany ho an’ireo mahantra indrindra”.
D’autres groupes catholiques se sont référés à une récente encyclique qui recommandait aux fidèles de “transférer leurs richesses aux plus déshérités”.

“Aza manamafy fo, ary aza mafy tanana amin’ny rahalahinao mahantra.
“ Tu ne devras pas endurcir ton cœur et tu ne devras pas fermer ta main devant ton frère pauvre.

Anisan'ireo firenena mahantra indrindra manerantany i Borondi, noho izany, tsy dia manana loharanon-karena sy fahafahan'ny fotodrafitrasa mamaly sy manarina ny krizy voajanahary izy.
Le Burundi est parmi les pays les plus pauvres du monde, qui ont généralement moins de ressources et capacité infrastructurelle pour réagir aux catastrophes naturelles et s'en remettre [fr].

“Aretin’ny mahantra”
“ Une maladie de pauvre ”

Na izany aza, dia imbetsaka aho no nahita olona mahantra nefa sambatra noho izy mankatò ny Tenin’Andriamanitra.
Bien des fois, cependant, j’ai vu des personnes appliquer la Parole de Dieu et trouver le bonheur malgré des circonstances adverses.