maitso oor Frans

maitso

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

vert

adjektief manlike

De couleur verte

Andro vitsivitsy monja, dia efa misy tsimoka kely mipoitra, ka lasa ahitra mirobona maitso mavana.
En quelques jours, le sol se couvre de jeunes pousses vertes qui formeront vite un océan de verdure.

Soortgelyke frases

zezika maitso
engrais vert

voorbeelde

Rehefa mahita soavaly pony miloko maitso be ianao, dia fantatrao fa tonga eo amin'ny Freegan Pony hôtely fisakafoana.
Vous apercevez le poney peint en vert vif ? Vous êtes arrivé au restaurant Freegan Pony.

Ho variana sy ho finaritra ianao hahita ireo ala sy lohasaha maitso mavana, ireo tanàna tsara tarehy amoron-tsiraka, ireo farihy 1 400 mahery ary ireo nosy 1 500 mahery!
Cette perle de la Baltique frappe par la beauté de ses paysages : forêts et prairies, villages côtiers pittoresques, plus de 1 400 lacs et plus de 1 500 îles.

Marobe ireo masoivoho no manisy tsindrim-peo tato ho ato mikasika ny lanjan'ny “énergie géothermique”, na angovo azo amin'ny fampiasàna ny hafanan'ny tany, ho fitaovana iray enti-mamaly ny filàna ara-angovon'ireo firenena ao amin'ny Tandrok'i Afrika sy ny ao amin'ny Lemak'i Rift, fa koa ho ampahany tsy misaraka amin'ny fandaharanasa “fandrosoana maitso”.
Plusieurs agences de l'énergie ont mis l’accent récemment sur l'importance de l'énergie géothermique en tant que moyen de répondre aux besoins énergétiques des pays de la Corne de l'Afrique et de la Vallée du Rift, mais également comme partie intégrante du programme de “croissance verte”.

(Je 14:1, 2, 6) Nampanantena kosa i Jehovah fa hisy ahi-maitso sy bararata ary zozoro ny fonenan’ny alikadia, mba hilazana fa hody any amin’ny taniny ny vahoakany.
En revanche, au sujet du rétablissement de son peuple, Jéhovah promit qu’il y aurait de l’herbe verte avec des roseaux et du papyrus dans la demeure des chacals.

Araka ny anarany, vonjimaika ihany ny sata ary tsy mamaritra avy hatrany ny olona iray hahazo fonenana maharitra (karatra maitso) na maha-olom-pirenena.
Comme son nom l'indique, le statut est temporaire et ne qualifie pas automatiquement un individu pour la résidence permanente (carte verte) ou la citoyenneté [les liens sont en anglais].

Mifanohitra amin’izany aza fa nahita torapasika fotsy mahafinaritra teo am-pototry ny tendrombohitra rakotry ny ala maitso mavana izy ireo.
Bien au contraire, ils ont trouvé de belles plages de sable blanc au pied de montagnes recouvertes de forêts verdoyantes.

Tsy toy ny any an-tanàn-dehibe be mponina, fa maitso mavana avokoa na ny eny an-tsaha na ny eny an-tendrombohitra, ka tena mahafinaritra.
Par contraste avec les villes populeuses, la végétation qui pousse avec exubérance dans les champs et sur les montagnes est des plus rafraîchissantes.

Ireo 4 x 4 entin'ny Filoha sy ireo olona ambony hafa mba handraisana anjara amin'ny fivoriana avo lenta ao amin'ny foiben'ny PNUE ao Gigiri, izay nanolorana ilay bokin-tsarintany nandritra ny adihevitra momba ny ”toekarena vaovao maitso”.
Les 4 x 4 que le Président et d'autres dignitaires conduisent pour participer à une réunion de haut niveau au siège du PNUE à Gigiri, pendant laquelle l'atlas a été présentée lors de débats sur la “nouvelle économie verte”.

Raha ny marina, manomboka mampiasa ny fanafihana ho toy ny fiadiana politika manokany izy ireo: vetivety dia nanjary lokon'ny mpanohitra ny maitso.
Au contraire, ils commencent à se saisir de cette arme politique à leur profit : le vert devient rapidement la couleur de l'opposition.

Mitsoraka amin’izay ireo ngovo rehefa mahita an’ilay loko maitso.
Une teinte délatrice qui déclenche l’assaut.

“Andron'i Quds, firenena Iraniana Maitso mamirapiratra”
“Journée Al-Quds, glorieuse nation iranienne verte”

Any amin'ny famaranana, ilay mpitoraka bilaogy dia miteny fa tsy tokony hiraharaha izay hestika farany nataon'ny Maitso isika [Maitso : ireo mpanohitra] ary manindry fa ry zareo ireo dia mitady tombontsoa fotsiny amin'izay mitranga any Ejipta amin'izao fotoana mba hanamaivanany ny hirifiry nentin'ny fahereseny.
Le blogueur dit pour conclure qu'on ne devrait pas faire attention aux récentes activités des Verts [l'opposition] et soutient qu'ils tirent avantage des événements d'Egypte pour alléger la douleur de leurs défaites.

Antsoina hoe sakafo matsiro any Pasifika izy io. Volontsôkôlà somary menamena ny lahy ary maitso manopy manga ny vavy.
On a surnommé ces vers marins, de couleur brun-rouge pour les mâles et bleu-vert pour les femelles, le caviar du Pacifique.

Alao sary an-tsaina ny tenanao mipetraka ao amin’ny faritra maitso — ny taninao — novolena sy namboarina ary nokarakaraina tamin’ny fomba tonga lafatra.
Imaginez- vous vivant sur une terre verte — votre terre — cultivée, aménagée et soignée à la perfection.

Ny tempolin'i Xingjiao ao Xi'an, izay mitahiry ny sisan'ny moanina bodista niaina tamin'ny taonjato faha-7 Xuan Zang, no hanaovana fandravana amin'ny ampahany mba hanomezan-toerana ny zava-maitso ho fangatahana ny hampiharan'ny fitantanam-panjakana ao an-toerana ny haha-toerana vakoka ara-kolontsaina iraisampirenena UNESCO azy ka ho anisan'ny lalan'ny lasoà ao amin'ny faritany Shaanxi.
Le temple de Xingjiao à Xi'an, qui détient les restes du moine bouddhiste du VIIe siècle Xuanzang, va être partiellement démoli [en] pour faire place à de la végétation dans le cadre du projet de l'administration local de demander l'intégration de portions de la route de la soie de la province de Shaanxi dans le patrimoine mondial de l'UNESCO.

Manitsaka karipetra ahi-maitso kanto ianao.
Vous foulez la somptueuse moquette verte d’une prairie.

Na dia afaka mihinana karazan-java-maitso maro aza izy ireo, dia ny ravin’ny hazo akasia be tsilony, izay maniry etsy sy eroa any amin’ny tany lemak’i Afrika, no tena tiany.
Bien que son menu puisse être très varié, elle a un faible pour l’acacia.

Jeremia 17:8 dia mampitaha ny olona izay misaintsaina andro aman’alina ny lalàn’Andriamanitra amin’ny “hazo ambolena eo amoron-drano (...), izay mamaka eo anilan’ny rano mandeha; ka tsy hatahotra na dia avy aza ny hainandro, sady ho maitso ny raviny.
Jérémie 17:8 compare l’homme qui médite sur la loi de Dieu jour et nuit à “un arbre planté près des eaux, qui envoie ses racines près du cours d’eau; et il ne verra pas quand la chaleur arrivera, mais son feuillage restera touffu.

Taloha kelin’ny Paska taona 32 tamin’izay ary lohataona, ka rakotra ahi-maitso ilay havoana.
C’est le printemps, juste avant la Pâque de l’année 32, et l’herbe recouvre la colline.

Hitan’i Sylvia i José namoaka ny tavoahangin-dranony avy tao anatin’ny kitapony dia naka iray tamin’ireo comprimés maitso izay tany amin’ny farany ambanin’ilay kitapo izy tamin’izay.
Sylvia regarde José sortir sa bouteille d’eau de son sac et prendre un comprimé vert rangé au fond du sac.

* Entin’ny mpiandry ondry miraoka ahi-maitso sy misotro rano eny amoron’ny rano ny ondriny mandritra ny andro, (jereo ny Salamo 23:1–2) dia miverina ao am-bala amin’ ny alina.
* Pendant la journée, le berger sortait les moutons pour les faire paître et boire (voir Psaumes 23:1-2) et il les ramenait à la bergerie à la nuit tombée.

Teny izahay no nahita andiana boloky niloko manga sy maitso, izay namirapiratra rehefa notarafin’ny masoandro.
C’est alors que nous avons vu une volée de perroquets aux plumes irisées vertes et bleues qui scintillaient au soleil.

Misy sosona fotsy mielanelana mainty, volontsôkôlà, mena, volondavenona, na maitso ny oniksa.
L’onyx présente des couches blanches en alternance avec des couches noires, brunes, rouges, grises ou vertes.

Bilaogy Maitso “Old Mutual” Tsara Indrindra: Sprig
Prix Old Mutual du meilleur blog sur l'écologie : Sprig

Ny maskôty ofisialy ny Fiadiana ny ho Tompondaka 2010 dia i Zakumi (teraka tamin'ny 16 Jolay 1994 ; enina ambin'ny folo taona), leopara manana volo maitso.
La mascotte officielle de la Coupe du monde 2010 est Zakumi (né le 16 juin 1994), un léopard avec des cheveux verts.