maka tahaka oor Frans

maka tahaka

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

copier

werkwoord

Reproduire par une imitation exacte (2)

Tsy afaka afa-tsy ny maka tahaka ilay tena izy ny olombelona, nefa tsy hahatratra na oviana na oviana ny ambaratongam-pandairana mahatalanjona ananan’izy io.
Les humains peuvent essayer de copier l’original, mais jamais ils n’atteindront son degré d’efficacité.

voorbeelde

Milaza i Gilbert fa “ilaina fotsiny ny maka tahaka ny sokindriaka.”
“ La solution, affirme Mme Gilbert, réside dans le mécanisme mis en œuvre par l’oursin. ”

Miezaka maka tahaka an’izany ny mpamboly holatra sady mampiasa fomba manokana hampitomboana sy hanatsarana ny vokatra.”
Les éleveurs souhaitent reproduire ce processus dans des conditions maîtrisées pour augmenter tant la qualité que le rendement de leurs récoltes. ”

Vitsy ny olona tsy mihontsina amin’ny fihetsehany maka tahaka mahatsikaiky.
Peu de gens sont insensibles à ses mimiques facétieuses.

Maka tahaka ny toe-peo sy ny gadon’ilay fiteny àry izahay rehefa misioka.
Ainsi, en sifflant, nous reproduisons le ton et le rythme de la langue parlée.

Ary isika afaka maka tahaka ny finoan’izy ireo.
Ces personnages sont pour nous des exemples de foi.

Azo antoka fa “andriamanitra” diso na maka tahaka azy fotsiny ny hafa.)
Tous ceux qui, en dehors de lui, sont appelés “dieux” doivent être soit de faux dieux soit simplement l’image du vrai Dieu.)

* Maka tahaka amin’ny asa nampanaovina tany an-tsekoly:
* Tricher pour un devoir scolaire :

Maka tahaka ny ray aman-dreniny foana ny zazakely.
Les tout-petits imitent spontanément leurs parents.

Tena kanto sady be pitsipitsiny ny zavaboary, ka na ny injeniera aza miezaka maka tahaka azy.
J’ai pensé à tous ces ingénieurs qui essaient d’imiter les merveilleux mécanismes présents chez les êtres vivants, et je me suis dit que la vie avait dû être conçue par Dieu.

Maka tahaka ny fiakanjo tandrefana kosa ireo mifandray amin’ny any ivelany.
Celles qui sont davantage en relation avec le monde extérieur adoptent un style vestimentaire occidental.

2 Hitantsika avy amin’izany fa matetika ny olona no maka tahaka ny zavaboary.
2 Ces exemples illustrent bien ce qu’on appelle la bionique, une discipline qui cherche à imiter les modèles de la nature.

Maka tahaka azy tsara ve ianao? —1 Korintiana 13:4-8; 1 Petera 2:21.
Suivez- vous fidèlement son exemple ? — 1 Corinthiens 13:4-8 ; 1 Pierre 2:21.

Manararaotra ny maha-fampahalalam-baovao madinika anay ve ireo mpanoratra gazety maka tahaka ny sanganasanay?
Les journalistes qui plagient notre travail exploitent-ils le fait que nous sommes un média de petite taille ?

2 Aza maka tahaka ny hafa
2 Décidez par vous- même

Ny mpampianatra izay maka tahaka ny ohatry ny Mpamonjy dia tia sy manompo ireo izay ampianariny.
Les instructeurs qui suivent l’exemple du Sauveur aiment et servent les personnes qu’ils instruisent.

Aza maka tahaka ny fiheveran’ity tontolo ity
Rejetons le point de vue du monde sur la grandeur

Zavatra simika maka tahaka ny hôrmônina
L’imitation des hormones

Maka tahaka ny tranon-tantely izao ny manam-pahaizana, mba hanamboarana zavatra mafy nefa malalaka kokoa.
Aujourd’hui, les scientifiques s’inspirent du rayon de miel pour créer des structures qui, tout en étant solides, optimisent l’espace.

Maka tahaka ny rainy ny ankizilahy kely, ka miteny amin’ny reniny hoe: ‘Tsy mahazo mibaiko ahy ianao.
Les petits garçons imitent leur père et disent à leur mère : ‘ Tu n’as pas à me dire ce que je dois faire.

Lesona: Mora maka tahaka ny fomba fitenin’ny namanao ianao.
Application : Le langage employé par votre entourage peut déteindre sur le vôtre.

Efa faniriana ao anatin’ny zanaka lahy ny maka tahaka an-drainy.
Les garçons ont le désir inné d’imiter leur père.

Tsy misy injeniera na dia iray aza afaka maka tahaka ireo zavatra ireo.
Aucun technicien ne saurait reproduire ces éléments.

Karohin’ireo mpamorona programa izao hoe ahoana no hahaizan’ny ordinatera maka tahaka ny ataon’ny atidoha.
Les concepteurs de logiciels cherchent comment les ordinateurs pourraient reproduire la capacité du cerveau humain à reconnaître le langage parlé.

Feno ireo teny mananihany maka tahaka ireo afisy ireo ihany koa ny media sosialy.
Et les médias sociaux grouillent de parodies aussi drôles que poignantes des panneaux.

Izay novalian'ny Fake_MIDRF, ilay kaonty Twitter maka tahaka ny an'ny Minisiteran'ny Raharaham-bahiny Rosiana :
A quoi Fake_MIDRF, le compte Twitter parodique du Ministère russe des Affaires Etrangères, a rétorqué :