mainty oor Frans

mainty

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

noir

adjektief manlike

Couleur|1

Toa mainty no fahitana azy satria maizina be ny ao ambadik’izy io.
La pupille paraît noire parce que derrière elle se trouve la cavité sombre de l’œil.

nègre

naamwoord

Mainty

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

Noir

naamwoord manlike

Inona no anton'ity fanabeazana “fotsy” ity sy ity firehetampo hamongotra ny dindon'ny Mainty ity?
Pourquoi toute cette éducation “blanche” et cette passion pour éliminer la trace des Noirs ?

Soortgelyke frases

Lavaka mainty
trou noir

voorbeelde

Satria ny hanome lanja ny kolontsaina mainty hoditra no tanjony, ka tsy ekeny ny fisian'ny fotsy hoditra ao anatin'ity tarika ity ary tompon'andraikitra izy ireo tamin'ilay antsoina hoe ‘re-africanisation’ , na femerenana indray ny Fetiben'i Salvador hanana endrika Afrikana, tonga hatramin'ny fitondràny ireo fitaovana avy amin'ny kolontsaina Afrikana amin'ny fihaingoana ataony, toy ny ‘atabaques’, ‘timbale’ ary ny ‘repiniques’, amponga velesina amin'ny tànana izay manome azy feo mampahatsiahy an'i Afrika.
Visant à valoriser la culture noire, ce groupe de percussion n'accepte pas de Blancs parmi ses membres et a impulsé ce qui fut nommé par convention la “réafricanisation” du carnaval de Salvador, à mesure qu'il apporta des éléments issus de la culture africaine, tels que l’ataque [en français, comme les autres instruments], le timbal, le repinique, et d'autres instruments de percussion dont les timbres rappellent ceux de l'Afrique.

Ny iray tamin’izy ireo, tepana mainty koa, dia Kristiana vita batisa ankehitriny.
L’un d’eux, ceinture noire lui aussi, est à présent un chrétien baptisé.

Hoy ny tovovavy indianina iray: “Tena tsara ny mahita Metisy, Indianina, fotsy sy mainty hoditra, ary olon-kafa miaraka tsara, ka niova tanteraka ny fomba fijeriko ny fiainana.”
Toute ma conception de la vie a changé à la vue de ces métis, de ces Indiens, de ces Blancs et de ces Noirs qui se mêlaient les uns aux autres.”

Ahitàna fanitarana any amin'ireo fitaovam-pikarohana ny hevitra naroson'ilay komity ; ny fananganana lisitra mainty vaovao ho an'ireo vohikala ahitàna rakitra tsy manara-dalàna ; ary ny fampiharana ilay lalàna tsy amin'ny haino man-jery irery ihany, fa amin'ny “boky, lahatsoratra, sary sy rakitra voaaro hafa koa.
Les suggestions de la commission comprennent une extension de l'applicabilité de la loi aux moteurs de recherche, la création d'une nouvelle liste noire pour tous les sites Web contenant du matériel illégal, et l'application de la loi non seulement aux contenus audiovisuels, mais aussi aux “livres, articles, photographies et d'autres productions soumises aux droits d'auteur. “

Natahotra ny mpiara-manompo tany amin’ny toerana maro hoe hosimban’ny olona ny Efitrano Fanjakana, raha miara-mivory ao ny mainty sy fotsy.
Dans de nombreux endroits, les frères avaient de bonnes raisons de craindre que leur Salle du Royaume soit détruite s’ils tenaient des réunions interraciales.

Voatendry ho mpiandraikitra ny vondrom-paritra tany amin’ny fiangonan’ny mainty hoditra aho taoriana kelin’izay.
Au cours de l’été, j’ai été nommé surveillant d’un district regroupant des circonscriptions noires du Sud.

Sao mba izany mihitsy aza no anisan'ny fototrin'ny "blues" nankalazain'ny amerikana mainty hoditra, rey olona ? "
Son intervention s’intitulait « L’héritage africain dans la musique du noir (negro) américain ».

Hain'ireo mpanentana tokoa ny nampita ny hafatra: t-shirts mainty misy soratra fotsifotsy hoe “leo izahay» izay zaraina ho an'ireo vahoaka marobe, teny tarigetra hirain'ireo mpiangaly rap, fampiasana ny fomba fitenin'ireo vahoaka sy ny wolof.
Les animateurs savent faire passer leur message : t-shirts noirs avec « y’en a marre » en lettres blanches distribués à la foule, slogans rythmés par le rap, utilisation du langage du peuple et du wolof.

Samy misy loko mena sy mavo ary mainty ny selan-koditra tsirairay.
Chacune de ces cellules contient un pigment rouge, jaune ou noir.

Nipoaka ny ady tany amin’ny tanànan’ny mainty hoditra, ary maro no maty.
Les quartiers noirs étaient le théâtre de combats acharnés qui faisaient de nombreuses victimes.

Latsaky ny adiny roa talohan'ny namonoana azy ny alin'ny 14 Martsa, mbola naneho hevitra teo amin'ny dinidinika ambany tafontranon'ny mpitolona mainty hoditra mikasika “ny vehivavy tanora mainty hoditra manetsika ny rafitra” i Marielle Franco, mpanolo-tsaina monisipalin'i Rio de Janeiro.
Moins de deux heures avant son assassinat dans la soirée du 14 mars, la conseillère municipale de Rio de Janeiro, Marielle Franco, s'exprimait lors d'une table ronde de militantes noires sur “les jeunes femmes noires qui font bouger les structures”.

ʽÔzniyah (heb.) no ilazana ny vaotoro mainty (Aegypius monachus), izay vorona mpiremby lehibe indrindra any Israely.
Le mot hébreu ʽozniyah désigne sans doute le vautour noir (Aegypius monachus, vautour moine), le plus grand des oiseaux de proie rencontrés en Israël.

Tamin'ny faran'ny taonjato faha-sivy ambin'ny folo, tonga teto toy ny mpiasa mpifindra-monina avy any Karaiba-Anglisy ny mponina mainty hoditra izay niaviako mba hitady fari-piainana tsara kokoa.
A la fin du XIXe siècle, la population noire dont je descends débarquait ici comme main-d’œuvre migrante depuis les Caraïbes anglaises, à la recherche de conditions de vie plus favorables.

Ny teny grika hoe meʹlan nadika hoe “ranomainty” dia ny endriny tsy milaza lahy na vavy amin’ny mpamari-toetra (ho an’ny lahy) meʹlas, midika hoe “mainty”.
Le mot grec mélan, rendu par “encre”, est le neutre de l’adjectif masculin mêlas, qui signifie “noir”.

Teo amin’ny faha 38 taonany izy dia maty novonoin’ireo andian’olona mpihetraketraka miisa 150 izay nihosotra loko mainty.4 Na dia nifarana tampoka toy izany aza ny fiainan’ny Mpaminany dia mbola vao nanomboka ny fankalazana sy ny fanaratsiana an’i Joseph.
Il fut assassiné à l’âge de trente-huit ans par un groupe de cent cinquante émeutiers au visage peint4. La vie du prophète prit fin brusquement, mais, depuis, on n’a cessé de dire du bien et du mal à son sujet.

Ny lokon’ny fitafiana dia miovaova: tsy misy loko, ny mena na ny mainty dia tsy ampiasaina ao amin’ny fomba tranain’ny fiangonana samihafa.
Cependant, dans le film, ses vêtements ne sont ni blancs, ni multicolores, mais en diverses teintes de rouge.

□ Moa ve ny volon-koditra mainty avy amin’ny fanozonan’Andriamanitra an’i Kanana sy ny taranany?
□ La couleur noire de la peau provient- elle d’une malédiction divine dont Canaan et ses descendants ont fait l’objet?

24 Faly tokoa isika fa tsy ho ela dia hampijanona an’ilay soavaly mainty ny Mpitaingina an’ilay soavaly fotsy!
24 Quel bonheur de savoir que le Cavalier assis sur le cheval blanc va bientôt arrêter ce cheval noir lancé au galop !

Nitsidika fiangonana nanerana an’i Afrika Atsimo izahay, ary tany amin’ny tanànan’ny mainty hoditra ny ankabeazany.
Nous avons visité des congrégations dans toute l’Afrique du Sud, essentiellement dans les zones noires.

Afa-tsy izany koa dia tsy tiana mainty amin’ny ankapobeny ny “mitoetra irery”.
En général, ils détestent également ‘ être seuls ’.

Ho ahy, tsy nisy ny naha-samihafa azy, mandra-pahatongan'ny andro iray nilazana ahy ho “mainty!”
Pour moi, il n'y avait pas de différences, jusqu'au jour où on m'a traitée de “noire !”

Toa mainty no fahitana azy satria maizina be ny ao ambadik’izy io.
La pupille paraît noire parce que derrière elle se trouve la cavité sombre de l’œil.

Eo, ohatra, ireo mpanompon’i Satana izay mampiasa ny majika “mainty” sy ny majika “fotsy”.
Par exemple, il existe des satanistes qui pratiquent à la fois la magie “noire” et la magie “blanche”.

Manakona ny fangon'ny zotram-piaramanidina Thailandey tamin'ny loko mainty.
Logo de Thai Airways couvert par de la peinture noire.

Ny fahenoana ny teny hoe “mainty” ho toy ny fanambaniana dia tafiditra amin'ny fiainana andavanandron'ny ankamaroan'ìireo vehivavy taranaka afrikàna.
Entendre le mot “noire” en tant qu'insulte fait partie du quotidien de beaucoup de femmes afro-descendantes.