very saina oor Frans

very saina

Vertalings in die woordeboek Malgassies - Frans

fou

naamwoord manlike

Mety hahatonga antsika ‘hanao zavatra toy ny very saina’ ny fampahoriana.
L’oppression peut nous faire ‘ agir en fous ’.

voorbeelde

“Very saina izy”, hoy ny fanatsoahan-kevitr’izy ireo, ary nitady hisambotra azy izy mba hitondrana azy.
“Il a perdu la raison”, concluent- ils, et ils veulent s’emparer de lui pour l’emmener.

Mety hahatonga antsika ‘hanao zavatra toy ny very saina’ ny fampahoriana.
L’oppression peut nous faire ‘ agir en fous ’.

Maro tamin’ireo voafonja tsy Vavolombelona no lasa very saina, ny sasany maty, ary maro no lasa kilemaina.
Nombre de prisonniers non Témoins ont perdu la raison, d’autres sont morts et beaucoup ont gardé des séquelles physiques.

Tezitra tamin’ny mpanompony i Akisy Mpanjaka rehefa nahita izany, satria nitondran’izy ireo olona “very saina” izy.
Akish a repris ses serviteurs pour lui avoir amené un “ fou ”.

Ary hisotro izy ka hirepirepy sy ho very saina noho ny sabatra izay hampameleziko azy.”
Oui, elles boiront et oscilleront et se comporteront comme des hommes pris de folie, à cause de l’épée que j’envoie parmi elles.

“Toy ny olona very saina aho tamin’ny voalohany.
À un moment donné, j’étais presque incohérent.

Tamin’ny farany izy dia nanjary very saina.
Elle finit par perdre la tête.

(Da 4:33) Very saina i Nebokadnezara ka mety ho nihevi-tena ho biby (omby angamba).
(Dn 4:33.) Ayant perdu la raison, Neboukadnetsar se prit peut-être pour un animal, pour un taureau par exemple.

Ho nihevitra ahy ho very saina izy ireo.”
Ils auraient sans doute pensé que j’avais perdu la raison. ”

Ny fahamarinana dia nanafaka ahy tamin’ireo fandriky ny demonisma, izay nety ho nahatonga ho very saina.
La vérité m’a libéré des pièges du démonisme, lequel mettait en péril ma santé mentale.

“EFA very saina Izy.”
“ IL A perdu la raison.

Aretina mahatonga ny olona ho very saina na harary saina ka hanaonao foana.
Dérèglement mental, soit aliénation, soit état de fureur extrême ou de grande sottise.

Niampanga an’i Paoly ho very saina
Accuse Paul de déraisonner

“Ry Paoly ô, very saina hianao; ny fianarana be loatra no efa nahavery saina anao”
« Tu es fou, Paul ! Ton grand savoir te fait déraisonner »

Ary hisotro izy ka hirepirepy sy ho very saina noho ny sabatra izay hampameleziko azy.”
Et elles devront boire, et vaciller, et se comporter comme des hommes pris de folie, à cause de l’épée que j’envoie parmi elles.’”

hitanareo fa very saina io lehilahy io, ka nahoana no nentinareo etỳ amiko izy?”
Pourquoi vous faut- il me l’amener?’”

14 “Dia nody adala teo anatrehany izy [Davida] ka nanao tahaka ny olona very saina.
14 “Il [David] déguisa donc sa raison sous leurs yeux et commença à se conduire en leur main comme un dément. (...)

17 Vetivety teo dia nanjary very saina i Nebokadnezara.
17 Neboukadnetsar perdit rapidement la raison.

Nisy olona maro tamin’ny vahoaka niteny hoe: “Manana demonia izy sady very saina.
Dans la foule beaucoup disent: “Il a un démon et il est fou.

Fa raha very saina izahay, dia ho an’Andriamanitra; fa raha tsy very saina izahay, dia ho anareo.”
Car si nous avions perdu la raison, c’était pour Dieu ; si nous sommes sains d’esprit, c’est pour vous.

Ny hany zavatra nisakana ahy tsy ho very saina nandritra izany fotoana rehetra izany dia ny fitoriana.”
La seule chose qui m’a empêchée de perdre la tête pendant tout ce temps a été la prédication.”

Fantatro anefa fa tsy very saina aho.—Asan’ny Apostoly 26:24.
Mais je savais que je ne devenais pas fou. — Actes 26:24.

Koa satria very saina tamin’ny fahatezerako taminy aho, dia nanenjika azy hatrany amin’ny tanàna any ivelany koa aza.’ — Asan’ny Apostoly 26:9-11.
Comme j’étais furieux contre eux à l’extrême, j’allais jusqu’à les persécuter même dans les villes du dehors. ’ — Actes 26:9-11.

Nahatsiaro tena ho tsy nilaina firy izy ka nanoratra hoe: “Matahotra ny ho very saina sy hanao hadalana aho rehefa ela ny ela.
Se sentant peu utile, elle a écrit: “Je crains de finir par perdre la tête et par faire une bêtise.

Ny volana nanaraka, dia nisy lehilahy very saina iray hafa nitifitra sy nandripaka olona 32, tao Port Arthur, tanàna mangingina any Tasmania, any Aostralia.
Le mois suivant, un autre forcené tuait 32 personnes dans la tranquille bourgade de Port Arthur, en Australie.