дуќан oor Duits
дуќан
Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits
Laden
de
Räumlichkeiten, in denen Waren oder Dienstleistungen gewerblich zum Verkauf angeboten werden
Не сум бил ни блиску до тој дуќан!
Ich war nicht mal in der Nähe eines Ladens
Geschäft
Ако провалев некој дуќан, тоа го правев само онаму каде што знаев дека имаат осигурување.
In ein Geschäft brach ich nur ein, wenn ich wußte, daß der Inhaber versichert war.
Werkstatt
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Не сум бил ни блиску до тој дуќан!
Das ist perfektopensubtitles2 opensubtitles2
Тато е на дуќан.
Nachzügler werden mit dem Bajonett aufgespießtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пред да почнат разговор или кога ќе влезат во некој дуќан, се поздравуваат со „буенос дијас“ (добро утро) или „буенас тардес“ (добар ден).
Und ich denke, dass dies genau der springende Punkt dabei ist.jw2019 jw2019
На 22. април таа година, шестмина членови на групата провалиле во неговиот дуќан и му ја грабнале машината за шиење, велејќи му дека ќе ја задржат сѐ додека не ја плати сумата.
Versuch ' was mitzubringenjw2019 jw2019
Зошто некој би убил сопственик на дуќан за чај и зачини?
Buchstabe b erhält folgende FassungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
ВО ЕДЕН мал дуќан, еден печатар и неговите млади чираци ритмички ја опслужуваат нивната преса од дрвена рамка, внимателно ставајќи бели листови хартија врз буквите.
Der Präsidentjw2019 jw2019
Една сопственичка на дуќан понудила вреќа тестенини, друга дала голем пакет сапун, а трети дале вреќи шеќер.
Ich kann Ihnen daher versichern, dass die Strategie Maßnahmen enthalten wird, die darauf ausgerichtet sind, dieses Ziel zu erreichen.jw2019 jw2019
Кога знае Тони Рома да прави ребра подобро од некои црнци, тогаш Исак може да се справи и со црнечки дуќан.
Im August # erhielten die Niederlande einen Antrag von Bayer AG für SpirodiclofenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ние имавме мал дуќан и две малечки деца, но службата за Јехова веќе беше станала средиште на нашиот живот.
Offensichtlich ging es jedoch um mehr als um ein Haushaltsproblem. Es gab Probleme mit dem Kernstück der Zolltätigkeit, nämlich der Einführung eines computergestützten Versandverfahrens.jw2019 jw2019
Ја спореди својата книжарница со дуќан А книгите во неа со лименки маслиново масло.
In die Berechnung des Zeitraums gemäß Absatz # fließen die Zeiten nicht ein, in denen sich der Drittstaatsangehörige aus den in Artikel # Absatz # Buchstaben e) und f) genannten Gründen im betreffenden Mitgliedstaat aufgehalten hatOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Веќе изгубив еден дуќан така.
Bei den derzeit geltenden Maßnahmen handelt es sich um einen endgültigen Ausgleichszoll, der mit der Verordnung (EG) Nr. #/# des Rates auf Einfuhren von Polyethylenterephthalat mit Ursprung in Indien eingeführt wurdeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Украдов ТВ од дуќан до продавница за крофни.
Selbstverständlich warten wir die morgige Abstimmung ab.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На 7 февруари, 2013 година, Ангола се разбуди со звуците на болни вресоци на две жени, кои пазареле во дуќан и биле нападнати.
Den Mitgliedstaaten sollte für die Anpassung der internen Vorschriften und Verfahren, die erforderlich ist, um eine Sicherheitserklärung für die Informationssysteme der Zahlstellen abgeben zu können, eine angemessene Frist gesetzt werdenglobalvoices globalvoices
Единствениот контакт што го имав со Јеховините сведоци беше кога тие одвреме-навреме доаѓаа во мојот дуќан и ми оставаа библиска литература.
Es klappt nichtjw2019 jw2019
Таму работев во фризерскиот дуќан на сестра ми и продолжив со мојот духовен напредок преку состанување со една мала група Проучувачи на Библијата.
Der Gegenwert in Landeswährung kann unverändert beibehalten werden, sofern die Umrechnung zu einer Verringerung dieses Gegenwerts führen würdejw2019 jw2019
Јас сум сопственик на дуќан.
GeburtsdatumOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Па сепак, тој сѐ уште работел со Јосиф во дрводелскиот дуќан, ‚им бил послушен‘ нему и на Марија и растел „во благодатта пред Бога и кај луѓето“ (Лука 2:51, 52).
Lebensmittelunternehmer, die nach der Evaluierung der entsprechenden Informationen zur Lebensmittelkette Tiere auf dem Schlachthofgelände zulassen wollen, müssen die Informationen dem amtlichen Tierarztunverzüglich, spätestens jedoch- außer unter den in Nummer # genannten Umständen- # Stunden vor Ankunft des Tieres oder der Partie zur Verfügung stellenjw2019 jw2019
Тргнал кон својот дуќан.
Erstes BerichtsjahrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Пред да заминам за Солун, отидов во еден шнајдерски дуќан во Коринт за да си сошијам капут.
Dieser Kopfgeldjäger ist ein Halunke nach meinem Geschmack... furchtlos und erfinderischjw2019 jw2019
„Хоум пејџ“ е нешто како електронски прозорец на некој дуќан.
August # geschlossenjw2019 jw2019
Ако провалев некој дуќан, тоа го правев само онаму каде што знаев дека имаат осигурување.
Unsere Jungs machen die Chiefs fertigjw2019 jw2019
Живеејќи во една приколка (два на три метра), се издржував работејќи скратено работно време во еден дуќан за хемиско чистење.
Aber die EU-Streitkräfte bestehen aus einer Kommandostruktur und Truppen und Ausrüstungen, die im Einzelfall entsprechend stationiert werden.jw2019 jw2019
Што ако ти кажам дека татко ми продаваше тантела на долгиот мост и мајка ми, брат ми и јас живеевме со него над нашиот дуќан?
Lizenzgebühren staatliche Einnahmen seien und der französische Staat durch die rückwirkende Änderung der Höhe der von Orange und SFR zu zahlenden Gebühren auf die Zahlung einer unstreitigen, fälligen und sicheren Forderung verzichtet habeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Имаш многу убав дуќан.
ein Nachweis der Einhaltung der Vorschriften von Absatz # dieser RegelungOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 Во работата од дуќан до дуќан има неколку предности.
Eine konzertierte Politik im Einklang mit den Arbeitsmarktbedürfnissen der einzelnen Staatenjw2019 jw2019
54 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.