затоа што oor Duits

затоа што

samewerking

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

da

samewerking

Не можеме да му веруваме затоа што често лаже.
Wir können ihm nicht trauen, da er oft Lügen erzählt.

weil

SubordinatingConnective

Не можам да ти позајмам пари затоа што и самиот немам.
Ich kann dir kein Geld leihen, weil ich selbst keins habe.

um

adjective conjunction adverb adposition

Тоа е затоа што сте премногу млади за да ги сфатите скриените пораки.
Das ist nur weil du noch zu jung bist um die tiefer liegende Themen zu verstehen.

denn

naamwoord

Испразни ја пепелницата, затоа што е полна со отпушоци.
Leere den Aschenbecher, denn er ist voller Zigarettenstummel!

voorbeelde

Каква желба треба да осетиме затоа што Христос има моќ да ги воскресне мртвите?
Welchen Wunsch sollten wir verspüren, da Christus die Macht hat, die Toten aufzuerwecken?

Затоа што мешаме задоволство и бизнис.
Weil wir dann Berufliches und Privates mischen.

Дали затоа што не знаел што да направат?
Wusste er nicht, was zu tun war?

Можеби си ги напуштил редовите на пионерите затоа што требало да се грижиш за семејните обврски.
Vielleicht hast du den Pionierdienst wegen familiärer Verpflichtungen aufgegeben.

Затоа што ти ме потсеќаш на неа.
Weißt du, du erinnerst mich an sie.

Затоа што се стари или болни, некои можат да поминуваат многу малку време во службата на проповедање.
Manche können nur sehr wenig Zeit dafür einsetzen, die gute Botschaft zu predigen, weil Altersbeschwerden oder eine angeschlagene Gesundheit ihnen einfach nicht mehr erlauben.

7 Дали научниците дошле до своите заклучоци затоа што фактите и доказите го потврдуваат тоа?
7 Sind Wissenschaftler aufgrund von Tatsachen und Beweisen zu ihren Schlussfolgerungen gelangt?

Затоа што ја правиш фацата.
Weil du das Gesicht machst.

Ние сме ѝ послушни на владата затоа што Бог го бара тоа од нас.
Wir gehorchen der Regierung, weil Gott das von uns wünscht.

Затоа што ја сакам нивната мајка.
Ich liebe die Mama dieser Kinder.

Затоа што жртвите, од кои сите се Јеховини сведоци, не сакале да учествуваат во генерациски групи.
Die Opfer, sämtlich Zeugen Jehovas, wollten sogenannten Jahrgangsgemeinschaften nicht beitreten.

Значи, навистина е затоа што сум жена.
Also doch, weil ich eine Frau bin!

Тој им завидува на младите во градот затоа што уживаат во прекрасен „луксуз“ — имаат водовод и струја.
Er beneidet die Jugendlichen in der Nachbarstadt, weil sie über den Luxus von fließendem Wasser und Strom verfügen.

Првата човечка двојка умрела затоа што била непослушна (1.
Die ersten beiden Menschen starben, weil sie ungehorsam waren (1.

Пероун повеќе бил за обликот „Јехова“ затоа што тој бил добро познат.
Perowne befürwortete die Form „Jehova“, weil sie allgemein bekannt war.

Затоа што ќе биде забавно.
Aus Angst vor Spaß.

Посебно ако сте како мене, затоа што Алцхајмеровата болест е наследна.
Besonders in meinem Fall, weil Alzheimer gerne in Familien zuschlägt.

Затоа што нема да спие со тебе?
Weil er nicht mit dir ins Bett geht?

Затоа што е стресно.
Weil es uns stresst.

Па, тоа е затоа што си засакал различни вкусови.
Was hat sich geändert?

Затоа што те сака како сестра, и ќе ве боли и двете премногу.
Weil sie dich wie eine Schwester liebt, und das würde euch beiden zu weh tun.

Зошто го правел тоа?— Затоа што знаел дека и тие можат да станат негови ученици.
Warum? — Weil er wusste, dass sie ebenfalls seine Jünger werden konnten.

Затоа што е твојата.
Es ist ja auch deiner.

Затоа што телефонираше.
Weil Sie telefoniert haben!

Ослободувањето на Израелците од неправедното страдање во Египет било уникатно затоа што Бог се вмешал.
Die Befreiung der Israeliten aus der ägyptischen Sklaverei war auch deshalb so besonders, weil Gott sie herbeiführte.