заштита oor Duits

заштита

Noun, naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Schutz

naamwoord

Aktion oder Vorkehrung gegen eine Bedrohung, gegen eine Unsicherheit oder mögliche unangenehme Ereignisse

Сфаќаш ли колку итно, колку очајнички ти треба Божјата заштита?
Den meisten ist nicht bewusst, wie dringend nötig wir den Schutz Gottes haben.

schützen

werkwoord v

Тоа претставува заштита од сексуално преносливи болести, од кои некои се неизлечиви а други фатални.
Und das schützt sie vor sexuell übertragbaren Krankheiten, von denen einige unheilbar, andere sogar tödlich sind.

Soortgelyke frases

протившпиoнска заштита
Antispyware

здравствена заштита
Gesundheitsversorgung

заштита од вируси
Virenschutz

Заштита на системот
Computerschutz

цивилна заштита
Bevölkerungsschutz

точка на заштита
Schutzpunkt

Заштита на потрошувачите
Verbraucherschutz

заштита од запишување
schreibschützen

заштита од поплави
Hochwasserschutz

voorbeelde

Жал ми е за полициската заштита.
Entschuldige die Polizeischutz Sache.

Божјиот дух ни е заштита.
Durch seinen Geist schenkt uns Gott den Sieg.

Практикувал медитација и собрал ликови од Буда, верувајќи дека тие носат заштита.
Panya beschäftigte sich mit Meditation und sammelte Buddhafiguren in der Meinung, sie könnten vor Schaden bewahren.

Сега морам да направам заштита на сите мои операции.
Jetzt muss ich mein ganzes System mit'ner neuen Firewall sichern!

Божествената помош претставува заштита за верните Божји обожаватели од директните напади на злите духови.
Gottes Hilfe bietet treuen Anbetern Schutz vor direkten Angriffen böser Geister.

Зошто е заштита ако се става Бог на прво место?
Warum ist es ein Schutz, Gott an die erste Stelle zu setzen?

Со тоа пред нив е поставена една убава иднина: Ако ги остават нечистите верувања и обичаи од Вавилон, ако се подложат на очистувањето на Јеховиниот суд и настојуваат да останат свети, тие ќе останат безбедни, како да се во една „сеница“ на божествена заштита.
Sie haben also eine wundervolle Aussicht: Wenn sie die unreinen Glaubensansichten und Bräuche Babylons aufgeben, sich dem reinigenden Gericht Jehovas unterziehen und sich bemühen, heilig zu bleiben, werden sie in Sicherheit sein wie in „einer Hütte“, nämlich unter göttlichem Schutz.

Треба да побараме заштита од Бог.
Wir müssen Gott um Schutz bitten.

Ќе мораш да одиш без заштита.
Und Sie müssen das ohne Schutzkleidung machen.

Одлучив да го искористам тоа на позитивен начин, и се покажа дека тоа ми служи како заштита.
Ich nahm mir vor, das positiv zu sehen, was letztlich ein Schutz für mich war.

Овие документи се задолжителни за пациентот (или за неговиот посед) и нудат заштита за лекарите, бидејќи судијата Ворен Бургер сметал дека постапката поради несовесно лечење „би изгледала неоснована“ таму каде што е потпишано вакво писмено одрекување.
Diese Dokumente sind für den Patienten (oder seine Hinterbliebenen) verbindlich und bieten den Ärzten Schutz, denn Richter Warren Burger erklärte, ein Verfahren wegen standeswidrigen Verhaltens würde in einem Fall, in dem eine Verweigerungserklärung unterzeichnet worden sei, „unbegründet erscheinen“.

10 Значи, ја имаме секоја причина да имаме доверба во Јеховината заштита.
10 Wir haben daher allen Grund, auf Jehovas Schutz zu vertrauen.

Восхитени што ја имаат Јеховината наклоност и заштита, ги подигаат своите гласови во песна.
Begeistert darüber, in der Gunst Jehovas zu stehen und seinen Schutz zu haben, erhebt es seine Stimme zum Gesang.

Ако тесно ги следиме Исусовите чекори, ќе покажеме дека сме будни за времињата, а оваа духовна будност ќе ни овозможи да ја добиеме божествената заштита кога ќе заврши овој зол систем на ствари (1. Петрово 2:21).
Wenn wir Jesu Fußstapfen genau nachfolgen, werden wir die Zeichen der Zeit erkennen, und dank dieser Wachsamkeit auf geistigem Gebiet kommen wir dafür in Frage, Gottes Schutz zu genießen, wenn das gegenwärtige böse System der Dinge zu Ende geht (1. Petrus 2:21).

Г-н Шридат Рамфал, кој од 1991 до 1993 бил претседател на IUCN, Светското здружение за заштита, го опишува овој вид погрешно управување со ресурсите на Земјата како „колеж на природата“.
Sir Shridath Ramphal, von 1991 bis 1993 Vorsitzender der Internationalen Union für Naturschutz (IUCN), bezeichnet diese Art von Mißwirtschaft, die mit den Rohstoffen der Erde getrieben wird, als „Mord an der Natur“.

Наместо да ја повика на помош Божјата заштита, ваквата употреба на Божјето име била навистина залудна, бидејќи Јехова не стои на ничија страна во насилничките конфликти на човештвото.
Da Jehova bei gewalttätigen Auseinandersetzungen der Menschen keine Partei ergreift, war es ganz und gar vergeblich, den Namen Gottes zu gebrauchen, um damit an seine schützende Macht zu appellieren.

Тоа е за негола лична заштита.
Es ist zu seinem Schutz.

Одлуката Мардок се покажала како јака цигла во законскиот ѕид на заштита.
Das Urteil im Fall Murdock hat sich als solider Stein in der rechtlichen Schutzmauer erwiesen.

Во списанието Our Planet, кое го издава Програмата за заштита на животната средина при ОН, се вели: „Според проценките, 1,6 милијарди луѓе — околу една четвртина од светското население — нема струја, а на 2,4 милијарди луѓе основни извори на енергија за готвење и греење им се јагленот, лепешките или дрвата.
„Schätzungsweise 1,6 Milliarden Menschen — etwa ein Viertel der Menschheit — haben keinen Zugang zu Elektrizität und 2,4 Milliarden müssen hauptsächlich mit Holzkohle, Dung oder Holz kochen und heizen.“ So zu lesen in der Zeitschrift Our Planet, einer Veröffentlichung des Umweltprogramms der Vereinten Nationen.

наш водич и заштита е.
durch die Gott uns leitet und schützt.

Карбонил [за заштита на дрвото]
Karbolineum für die Holzkonservierung

Брзо ми стана јасно дека нема да можам да ги применам моделите за ментална нега и заштита според кои бев обучен, модели кои се потпираа на специјализирани, скапи стручњаци за ментално здравје кои би требало да работат во земји како Индија и Зимбабве.
Mir wurde schnell klar, dass ich die Versorgungsmodelle für psychische Erkrankungen aus meiner Ausbildung, die sehr stark auf spezialisierte, teure Therapeuten für die Betreuung psychisch Erkrankter angewiesen sind, nicht in Ländern wie Indien und Zimbabwe anwenden konnte.

Го мислев тоа во интерес на нејзината заштита, учителу.
Dies dient nur dem Zweck, sie zu schützen, Meister.

Секако дека " брзите " модните гиганти најверојатно имаа најголема корист од недостигот од заштита од копирање во модната индустрија.
Die Modediscountriesen haben wahrscheinlich am meisten profitiert vom Fehlen des Urheberrechts in der Modebranche.

Исто така може да се користат како заштита од лоши духови.
Sie können auch als Schutz gegen böse Geister benutzt werden.