коњ oor Duits

коњ

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Pferd

naamwoord onsydig

domestizierte Form des Wildpferdes

Ако е поврзано со тебе и коњ, не би сакал да слушам.
Naja, wenn es dabei um dich und ein Pferd geht dann will ich es lieber nicht hören.

Gaul

naamwoord manlike

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Мислиш ли дека силен коњ те прави достоен на таа маска?
Ein geklauter Gaul berechtigt dich noch nicht, diese Maske zu tragen!

Ross

naamwoord onsydig

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Целиот живот се молев и надевав за принц кој ќе дојде на бел коњ и ќе ме земе во своето срце.
Mein ganzes Leben habe ich gehofft und gebetet um einen Märchenprinzen der auf seinem weißen Ross angeritten kommt und mich in sein Herz schließt.

Hauspferd · Springer · Hengst · Hengstfüllen · Pferdehengst · Roß · Rössel · Rössl · Rössle · Stute · Stutenfohlen · Stutenfüllen · Stutfohlen · Stutfüllen · Hengstfohlen · Hengstfohlen n · Pferdestute · Pferdestute f

Soortgelyke frases

митски коњ
Mythologisches Pferd

коњ со рачки
Turnpferd

Нилски коњ
Flusspferd

Тројански коњ
Trojanisches Pferd

ни́лски коњ
Flusspferd · Flusspferdmännchen · Flusspferdweibchen · Nilpferd · Nilpferdmännchen · Nilpferdweibchen

чистокрвен коњ
Englisches Vollblut

измислен коњ
fiktives Hauspferd

Тро́јански коњ
Trojanisches Pferd

тројански коњ
trojanisches pferd

voorbeelde

Непобедливиот Јавач на белиот коњ ќе ги отстрани еднаш засекогаш (Откровение 19:11-16, 19-21).
Sie werden von dem alles besiegenden Reiter auf dem weißen Pferd endgültig beseitigt werden (Offenbarung 19:11-16, 19-21).

Ова е лав или нилски коњ?
Ist das ein Löwe oder ein Nilpferd?

Може ли со неа да купам коњ?
Kann ich damit ein Pferd kaufen?

Маж на коњ и маж на земја, се перципираат како две сосема различни работи.
Ein Mann auf einem Pferd und ein Mann auf dem Boden werden als zwei total verschiedene Dinge gesehen.

Карактеристиките по кои се истакнува андалузискиот коњ се силата, подвижноста, гордото држење и послушноста.
Herausragende Merkmale des andalusischen Pferdes sind seine Kraft, seine Beweglichkeit, sein Stolz und seine Sanftmut.

Со вистинскиот коњ и седло, дури и сакат би можел да јава.
Mit dem richtigen Pferd und Sattel, kann selbst ein Krüppel reiten.

Ќе набавам друг коњ.
Ich nehme mir ein anderes Pferd.

А сум гледал како и најниски, ненаоружани вадат копје... како би бранеле мртов коњ.
Ich sah den niedrigsten, unbewaffneten Mann einen Speer aus dem Leib ziehen, um ein sterbendes Pferd zu verteidigen.

Овие животни по нивниот изглед и начин на живот биле слични на нилскиот коњ.
Im Körperbau und in der Lebensweise ähnelte er den Pavianen.

Невестата на коњ влегува во домот на младоженецот.
Zuerst wird der Bräutigam nicht ins Haus der Braut eingelassen.

Мајката нилски коњ жестоко го штити своето новороденче.
Eine Nilpferdmutter verteidigt ihr Neugeborenes energisch!

Со овој коњ и неговиот јавач е претставена војната, а големиот меч ја претставува досега невидената разорност на современото војување и на моќното оружје што се користи.
Es wurde ihm gewährt, „den Frieden von der Erde wegzunehmen, sodass sie einander hinschlachten würden, und ein großes Schwert wurde ihm gegeben“ (Offenbarung 6:1-4).

Ако јас бев толку блиску до алатот на коњ, јас би бил загрижен да не ме измоча.
Hängt man so nahe unterm Arsch eines Pferdes, kann man saustinkig werden.

Кај најде коњ?
Wo hattest du denn'n Pferd her?

Евнухот не јавал на коњ, туку седел во кола.
Der Äthiopier ritt nicht auf einem Pferd, sondern fuhr in einem Wagen.

Тројански коњ: Програма која го пробива безбедносниот систем на компјутерот додека врши навидум безопасна функција
Trojanisches Pferd: Ein Programm, das sich als harmlose Anwendung tarnt, gleichzeitig aber das Sicherheitssystem des Computers durchbricht

Потоа гледаме коњ со пламена боја, со кој се претставени војните.
Als Nächstes kommt ein feuerrotes Pferd, ein Sinnbild für Kriegführung zwischen den Nationen.

Беше како окултен коњ.
Er war wie eine okkulte Macht.

(Јов 38:31-33). Јехова му го свртел вниманието на Јов кон некои животни — лавот и гавранот, дивата коза и зебрата, биволот и нојот, силниот коњ и орелот.
(Hiob 38:31-33). Jehova machte Hiob auf einige Tiere aufmerksam: den Löwen und den Raben, den Steinbock und das Zebra, den Wildstier und den Strauß, das Pferd und den Adler.

Се што му треба е коњ.
Er braucht nur ein Pferd.

Нашиот стар коњ умре.
Ein altes Pferd, das ins Gras gebissen hat.

Нешто е многу погрешно со тој коњ.
Etwas sehr falsch mit dem Pferd.

Некои покраини го решија проблемот така, што на покраинскиот надгледник му обезбедуваа магаре или коњ.
In einigen Kreisen wurde das Problem dadurch gelöst, dass man dem Kreisaufseher ein Pferd oder einen Esel kaufte.

Потоа, со искусни движења на клештите и ножиците ја тегне, ја сече и ја стиска безличната маса обликувајќи ја во глава, нозе и опашка на коњ во од.
Mit geschickter Hand führt der Mann dann seine Schere und seine Zange, und durch Ziehen, Schneiden und Zupfen bearbeitet er die unförmige Masse so lange, bis der Kopf, die Beine und der Schweif eines tänzelnden Hengstes entstanden sind.

Кога ќе се најаде, нилскиот коњ легнува под лотосите или во сенката на тополите.
Hat er sich satt gefressen, legt er sich unter Lotusbäumen oder im Schatten von Pappeln nieder.