нож oor Duits

нож

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Messer

naamwoord onsydig

Schneidwerkzeug

Том ја исече мисирката со струен нож.
Tom zerteilte den Truthahn mit einem elektrischen Messer.

voorbeelde

" Тој ќе ме убие - тој доби нож или нешто.
" Er wird mich töten - er hat ein Messer oder so etwas.

Медицинска сестра Па, господине, мојот љубовница е најслатката девојка. -- Господи, Господи! кога ́twas малку prating работа, - О, there'sa благородник во градот, една Париз, што ќе се постават посакуваме нож во странство, но таа, добро душа, имаше како lief видите крастава жаба, многу крастава жаба, што го видам.
NURSE Nun, Sir, und mein Frauchen ist die süßeste Frau. -- Herr, Herr! wenn " ein wenig plaudert Sache, twas - O, Es gibt ein Edelmann in der Stadt lag eine Paris, dass würde gern Messer an Bord, aber sie, gute Seele, ebenso gern sehen, eine Kröte, ein sehr Kröte, als ihn zu sehen.

MERCUTIO на сипаници на таквите Антиќ, lisping, кои влијаат fantasticoes; овие нови приемници акценти - " Со Jesu, многу добар нож - многу висок човек - многу добра курва! " - Зошто, не е ова плачевен работа, grandsire, дека треба да биде така погодени од овие чудни муви, овие Мода mongers, овие pardonnez- МВР, кои стојат така многу за нова форма што тие не можат да седат во леснотијата на стариот клупа?
Mercutio Die Pocken solcher antiken, Lispeln, beeinflussen fantasticoes; diese neue Tuner von Akzenten - " Durch Jesu, ein sehr gutes Blatt - ein sehr großer Mann - eine sehr gute Hure! " - Warum ist das nicht eine traurige Sache, Großvater, dass wir damit mit diesen seltsamen Fliegen sollten betroffen sein, diese Mode- mongers, diese Pardonnez- moi ist, die stehen so sehr auf die neue Form, dass sie sich nicht wohl sitzen auf der alten Bank?

Тој беше вчудоневиден во тоа и размислувале за тоа како повеќе од еден месец тој исекол прст малку со нож и како рана ја повредила, доволно дури и ден пред вчера.
Er war damals erstaunt und dachte darüber nach, wie mehr als vor einem Monat hatte er schnitt sich Finger leicht mit einem Messer und wie diese Wunde war genug, auch am Tag zuvor verletzt gestern.

Повремените тепачки со туркање и удирање се заменети со пукања и со убоди од нож.
Kam es bisher gelegentlich zu Streitereien, bei denen geschubst und gestoßen wurde, finden heute häufig Schießereien und Messerstechereien statt.

На едниот крај на ruminating катран беше уште повеќе ја украсуваат со Џек- нож, повеќе приведен и трудољубиво работат далеку во просторот меѓу нозете.
An einem Ende ein Wiederkäuen tar wurde noch weiter schmücken ihn mit seinem Klappmesser, Bücken über und fleißig weg in den Raum zwischen seinen Beinen.

Можеби твојот нож беше премногу бавен.
Vielleicht war dein Messer zu langsam.

Од прободување со нож?
Erstochen zu werden?

После тоа продолжија заканите со нож под грло, како и тепањето.
Danach bedrohte mich mein Mann immer wieder mit dem Messer, das er mir an die Kehle hielt, und ich mußte wiederholt Prügel einstecken.

Дали секогаш треба двајца пријатели да се добие твојот нож нагоре?
Brauchst du zum Schwerthochkriegen etwa Freunde?

И развиваат својот нож и покрај мене.
Und blüht seine Klinge trotz mir.

Еден сопственик на казино во Шинјуку, Токио, кој го води својот бизнис под плаштот на салон за игри, рекол: „Еден продавач беше прободен со нож и му ограбија 2 милиони [јени (20.000 долари)].
Der Inhaber eines Spielkasinos in Shinjuku (Tokio, Japan), der sein Kasino unter dem Deckmantel eines Teehauses betreibt, erklärte: „Einer meiner Arbeiter wurde niedergestochen und um 2 Millionen Yen [umgerechnet etwa 30 000 Mark] erleichtert.

Дај ми нож.
Gib mir dein Messer.

Овде пророкот се осврнува на три вида рани: повреди (расекотини, како оние направени со меч или со нож), синила (тврди отоци од тепање) и отворени рани (пресни рани што изгледаат неизлечиво).
Der Prophet erwähnt hier drei Arten von Verletzungen: Wunden (Schnitte, wie sie durch ein Schwert oder ein Messer entstehen), Quetschungen (blutunterlaufene Stellen, die von Schlägen herrühren) und frische Striemen (frische, offene Wunden, die nicht zu heilen scheinen).

Сечила за кожа, слични како обичен нож, само што имаат резба на крајот.
Die Wunde deutet auf ein teilweise gezacktes Messer hin.

Ако беше отворена продавницата долу ќе купев нож и ќе се убиев.
Wären die Läden auf, hätte ich ein Messer gekauft und mich umgebracht.

Брзо, ми треба нож или нешто остро.
Schnell, ich brauche ein Messer oder etwas scharfes.

Со овој нож...
Mit genau diesem Messer.

Каков имбецил би вооружил убиец со својот нож?
Welcher Narr würde einem Mörder seinen eigenen Dolch geben?

Парите се како остар нож.
Ähnlich beim Geld.

Не треба да користиш големиот нож.
Ich glaube, du solltest es nicht mit der großen Klinge angehen.

Мајка ми зема кујнски нож да се одбрани.
Mammi kriegt das Küchenmesser zu fassen und wehrt sich.

Имаше храброст да ме гледаш во очи и да ми забиеш нож во грбот.
Du hast sogar den Mut mir in die Augen zu sehen, statt mich von hinten zu erschießen.

Проблемот ми е што немаме нож.
Mein Problem ist, daß wir kein Messer haben.

Тој е најдобар со оружје, нож и со неговите голи раце.
Er ist der Beste mit dem Gewehr, dem Messer und seinen bloßen Händen.