преведување oor Albanees

преведување

Noun

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Albanees

përkthim

naamwoord manlike

Изгледа дека атмосферата во Александрија била погодна за преведување на Хебрејските списи на грчки јазик.
Me sa duket, në Aleksandri ishte atmosfera e përshatshme për një përkthim të Shkrimeve Hebraike në greqisht.

voorbeelde

Не двоумете се да ја посетите специјалната страница за состојбата со циклонот во Мјанмар и да ги прочитате постовите од тимот волонтери-автори кои пишуваат со преведување од бурманските блогови, известувајќи од прва рака за животот во Мјанмар сега.
Mos nguroni ta vizitoni faqen speciale për gjendjen e ciklonit në Mianmar dhe ti lexoni postimet nga ekipi vullnetare-autor të cilët shkruajnë me përkthime nga bloget burmane, duke informuar nga dora e parë për jetën në Mianmar tani.

Сега кога имаме текст за преведување, го користиме тој модел и го бараме најверојатниот превод.
Tani, kur t'na ipet nje test ta perkthejme, ne e shfrytezojme at model, dhe vazhdojme dhe gjejme perkthimin me te perafert

Следел период на интензивна активност на преведување, коригирање и ревизија.
Më pas vijoi një periudhë e vrullshme përkthimi, redaktimi dhe rishikimi.

Меѓутоа, делото на преведување беше напорно, а некои проекти траеле 20 години или повеќе.
Megjithatë, puna e përkthimit ishte e lodhshme dhe disa projekte zgjatën deri në 20 ose më shumë vjet.

Тоа е отприлика околу 1, 45 милијарди американски долари само за трошоците на преведување.
Diçka si 1, 45 miliard Dollarë amerikan, vetë për përkthimet.

Преведување за глувите
Përkthim për ata që s’dëgjojnë

ПРЕВЕДУВАЊЕ:
PËRKTHEHET NË:

ПРЕВЕДУВАЊЕ:
PËRKTHIMI

Во друг пост Иан продолжува да ја следи оваа приказна со преведување извадоци од постот на таџикистански јазик од Андеша и се обидува да покаже каков разговор може да се случи на кујнските маси насекаде низ Таџикистан:
Në postimin tjetër Ian vazhdon ta ndjek këtë tregim me përthime të fragmenteve nga postimi në gjuhën taxhikistanase nga Andesha dhe tenton të tregoj ndonjë bisedë që mund të ndodhë në tavolinat e kuzhinave nëpër Taxhikistan:

Овој систем на преведување се покажал извонредно делотворен.
Ky sistem përkthimi ka dalë shumë i efektshëm.

Со моите соработници во една канцеларија за преведување
Me kolegë të tjerë në zyrën e përkthimit

Но, Алмеида најверојатно не би ги користел своите таленти за преведување на Библијата да останел во Португалија.
Megjithatë, Almeida s’do të kishte pasur mundësi t’i përdorte dhuntitë e tij për të përkthyer Biblën, po të kishte qëndruar në Portugali.

Потоа, тимот добива темелна обука во врска со начелата за преведување на Библијата и за употребата на компјутерските програми кои се развиени специјално за тоа.
Pastaj, skuadra merr stërvitje të plotë në lidhje me parimet e përkthimit të Biblës dhe me përdorimin e programeve kompjuterike të bëra posaçërisht për këtë punë.

Во оваа подобрена клима, Библијата Макариј била издавана во продолженија во Orthodox Review помеѓу 1860 и 1867, под насловот Експеримент за преведување на руски јазик.
Në këtë klimë të përmirësuar, Bibla Makarios u botua me pjesë në revistën Orthodox Review midis viteve 1860 dhe 1867, nën titullin Një eksperiment përkthimi në gjuhën ruse.

Во извесен број случаи, тие ги потврдуваат одлуките на Одборот за преведување на Библијата Нов свет да се врати Јеховиното име на местата каде што било отстрането од масоретскиот текст.
Në disa raste, ato vërtetojnë vendimet që ka marrë Komiteti i Përkthimit të Biblës Bota e Re, për ta rivendosur emrin e Jehovait në vendet ku ishte hequr nga teksti masoretik.

Знаев малку шпански, но првото преведување говор од шпански на германски јазик веројатно ми беше најтешката задача што некогаш сум ја имал.
Ngaqë dija pak spanjisht, ndoshta caktimi më i vështirë që kam pasur ndonjëherë ishte hera e parë kur përktheva një fjalim nga spanjishtja në gjermanisht.

Ебни електронски апарати за преведување
Përkthyes elektronikë xhepi

Постојат само уште неколку примероци од манускрипти кои датираат близу времето на првобитното преведување.
Ekzistojnë vetëm disa kopje dorëshkrimesh që i përkasin një periudhe të shkurtër para përkthimit fillestar.

Тоа е отприлика околу 1,45 милијарди американски долари само за трошоците на преведување.
Diçka si 1,45 miliard Dollarë amerikan, vetë për përkthimet.

Complutensian Polyglot — алатка за преведување од историско значење Стражарска кула, 15/4/2004
Bibla shumëgjuhëshe komplutense—Një mjet përkthimi me rëndësi historike Kulla e Rojës, 15/4/2004

Види ја статијата „Complutensian Polyglot — алатка за преведување од историско значење“ во Стражарска кула од 15 април 2004 година.
Shih artikullin «Bibla shumëgjuhëshe komplutense—Një mjet përkthimi me rëndësi historike», në Kullën e Rojës të 15 prillit 2004.

И... кога пристигнале постоел енормен интерес за преведување на оваа мудрост на европски јазик.
Kur ata mberriten kishte nje interes shume te madh ne perkthimin e kesaj urtesije ne gjuhet Europiane.

Во својот вовед ги изложил предностите на директното преведување од оригиналните јазици.
Në parathënien e tij, ai parashtroi dobitë e përkthimit të drejtpërdrejtë nga gjuhët origjinale.

Оваа алатка за преведување од историско значење станала позната како Complutensian Polyglot.
Ky mjet përkthimi me rëndësi historike u bë i njohur si Bibla shumëgjuhëshe komplutense.

Општо земено, секој член на тимот има искуство во преведување на публикациите на Заедницата.
Në përgjithësi, çdo pjesëtar i skuadrës ka pasur përvojë në përkthimin e botimeve të Shoqatës.