дарамт oor Sweeds

дарамт

Vertalings in die woordeboek Mongools - Sweeds

skatt

naamwoord w

voorbeelde

Бошиглогч Иосеф Смитийн тэвчин өнгөрүүлсэн өвдөлт, сэтгэл санааны хүнд дарамт үнэхээр миний санаанд багтдаггүй.
Jag kan inte på långa vägar föreställa mig den smärta och det obehag som profeten Joseph måste ha utstått.

Бурхны Үгийг өдөр бүр унших нь энэ ертөнцийн зүгээс учруулж байгаа дарамт шахалтыг эсэргүүцэхэд минь эрч хүч өгдөг Библийн тушаал, зарчмуудыг шууд сануулдаг.
Att jag läser Bibeln varje dag hjälper mig att snabbt komma ihåg bibliska bud och principer som uppmuntrar mig att stå emot de här påtryckningarna.

“Бидэнд нүүрэлдэг дарамт шахалтууд дээр нэгэн цоо шинэ–технологийн дарамт шахалт-нэмэгдсэнийг энэ жилийн судалгаа харууллаа.
Som kommentar till undersökningen sade en tidigare sekreterare i USA:s ministerråd: ”Årets undersökning avslöjar en ny typ av starkt grupptryck — digitalt grupptryck.

4 Дарамт шахалтад бууж өгөхгүй байхад нь дуулалчид нэг зүйл тус болжээ.
4 Det som hjälpte psalmisten att stå emot påtryckningarna var att han tog sig tid till att med uppskattning fördjupa sig i Guds lag.

Аврагчийн “Эцэж туйлдсан, хүнд дарамт үүрсэн хүмүүс ээ, бүгд Над уруу ир. Би та нарыг амраая.
Kom ihåg Frälsarens uppmaning: ”Kom till mig, alla ni som arbetar och bär på tunga bördor, så skall jag ge er vila.

Бурхны «тушаалууд нь хүнд дарамт биш» гэж үзэхийн учир юу вэ? Жишээгээр тайлбарлана уу.
Varför kan det sägas att Guds bud inte är ”betungande”, och hur kan det illustreras?

Тэр эмэгтэй энэхүү нүглийнхээ ачаа дарамт, уй гашууг 30 гаруй жил үүрч явсан нь түүний хувьд огт шаардлагагүй илүү зүйл байжээ.
Hon hade i onödan burit på den syndens börda och sorg i över 30 år.

Яг л Мартагийн ахыг нас барахад түүнд амьдрал шударга бус санагдсан шиг бид ганцаардал, үргүйдэл, хайртай хүмүүсээ алдах, гэрлэлт, гэр бүлтэй болох боломжоо алдах, гэр бүл салах, дааж давшгүй сэтгэлийн дарамт, бие махбодын юм уу сэтгэцийн өвчин, тэвчишгүй бэрх сэтгэл хямрал, сэтгэл санааны тайван бус байдал, донтолт, санхүүгийн хямрал эсвэл байж болох олон төрлийн харуусал гунигтай туршлагаасаа болж амьдрал шударга бус санагдах үед Мартаг санаж, түүн шиг “Тийм боловч ... Та бол Бурханы Хүү болох Христ ... мөн гэдэгт би итгэсэн” хэмээн итгэл төгс гэрчлэлээ хуваалцаасай гэж би хүсэж байна.
När livet verkar orättvist, som det måste ha verkat för Marta när hennes bror dog – när vi upplever sorger som ensamhet, barnlöshet, en närståendes bortgång, uteblivna möjligheter till äktenskap eller familj, splittrade hem, allvarlig depression, fysisk eller psykisk ohälsa, stark stress, ångest, missbruk, ekonomiska svårigheter eller en rad andra problem – må vi då minnas Marta och själva bära vårt säkra vittnesbörd: ”Jag vet ... [och] jag tror att du är Messias, Guds Son.”

* Та нар эдгээр жишээтэй адил дарамт шахалтад бууж өгөх нь гуниг зовлон, харамсал гашуудал руу хөтөлж байгааг ямар ямар арга замаар харж байсан бэ?
* På vilka sätt har ni kunnat se att det leder till sorg och ånger att ge efter för sådana påtryckningar?

Үнэндээ үеийнхнийхээ дарамт шахалтыг тэвчин, бусдаас ялгаатай байна гэдэг амаргүй ч чамд туслагч бий.
Det måste ändå medges att det inte är lätt att stå emot kamrattrycket och vara annorlunda – men det finns en som hjälper dig.

Христийн мэндэлсний баярын үеэр зохион байгуулагддаг үйл ажиллагаанууд нь Аврагчийн төрөлтийг дурсан тэмдэглэж үүнээсээ бид эгэл даруухан баяр баясгаланг мэдрэх ёстой байтал харин энэ нь биднийг бухимдах, дарамт шахалттай байх улмаар ядрахад хүргэж байна.
Det vi gör under jultiden får oss ofta att känna oss stressade, utpumpade och utslitna, när vi istället borde känna den enkla glädjen av att få fira Frälsarens födelse.

10 Төгс бус хүнд сүнсний үр жимс илэрхийлж, махан биеийн үйлсээс зайлсхийхийн зэрэгцээ Сатаны ертөнцийн зүгээс учрах дарамт шахалтыг эсэргүүцэх амаргүй байж болох юм.
10 Eftersom vi är ofullkomliga kan det vara svårt att frambringa andens frukt, undvika köttets gärningar och stå emot påtryckningarna från Satans värld.

Үеийнхний дарамт шахалтад би ингэж бэлдэнэ:
Hur kan jag förbereda mig för att stå emot grupptryck?

Та нар хавчлага дарамт амсаж, бие махбодын зовлон эдэлж, Солт Лэйкийн хөндийд суурьшихаар уудам талыг туулсан энэ эрин үеийн анхдагчдын тухай түүхүүдийг уншиж, сонсоод, тэдний хийсэн зүйлийг хийж чадах байсан болов уу гэж бодож болох юм.
När ni läser och hör berättelser om de första pionjärerna i den här tidsutdelningen som led förföljelse, utstod fysiska påfrestningar och gick över slätterna för att bosätta sig i Saltsjödalen, kanske ni undrar om ni har gjort vad de gjorde.

Хувь хүн бүрд хандан ярихыг минь зөвшөөрнө үү. “Эцэж туйлдсан, хүнд дарамт үүрсэн хүмүүс ээ,”16 та нарын тус тусын зовлон бэрхшээл, уй гашуу, ганцаардал, хагацал эсвэл цөхрөл, өвчин шаналал, асуудал, бүхий л эмгэгийг Тэнгэр дэх Эцэг болон Түүний Хүү ойлгодог гэдгийг би хэлмээр байна.
Jag vill tala till er en och en, ”alla ni som arbetar och bär på tunga bördor”.16 Era motgångar, sorger, smärtor, prövningar och skröpligheter av alla slag är alla kända av vår himmelske Fader och hans Son.

(Хариултад нийгмийн дарамт, зовлон бэрхшээл, буруу сургаал, ёс бус байдал орж болох юм.)
(I svaren kan ingå: grupptryck, motgångar, falska läror eller ogudaktighet.)

Засгийн газрын хориг, ангийнхны дарамт шахалт, гэр бүлийн эсэргүүцлийн цаана Сатан байдаг (14-р догол мөрийг үзээрэй)
Satan försöker skrämma oss med förbud, påtryckningar från skolkompisar och motstånd från familjen (Se paragraf 14.)

Ангийнхнаас дагаж уншихыг мөн хүнд дарамт үүрсэн хүмүүст хандсан Аврагчийн урилгыг олж мэдэхийг хүс.
Be klassen följa med i texten och titta efter Frälsarens uppmaning till dem som bär på tunga bördor.

Тослогдсон Хаан Есүс Христ «гачигдагч, дарлагдагч, ядуусыг дарамт ба хүчирхийллээс аврах болно» (Дуулал 72:12–14).
(Psalm 72:12–14) Under Guds kungarikes styre kommer det inte mer att vara brist på mat.

Суралцагчдыг ямар нэгэн буруу гэдгийг нь мэдэж байсан зүйлийг хийх дарамт шахалтад орсон хамгийн сүүлийн тохиолдлынхоо тухай бодоход урин, хичээлийг эхлүүл.
Börja lektionen med att be eleverna tänka på en situation där de kände sig pressade att göra något som de visste inte var rätt.

Түүний тушаалууд нь хүнд дарамт биш билээ» хэмээн хүлээн зөвшөөрчээ (1 Иохан 5:3).
(1 Johannes 5:3) Du kan bli övertygad om samma sak.

Технологийн дарамт шахалт хүүхдүүдийг найз нөхөд, мэддэг хүмүүсээс нь илүү ихээр дарамталж байна.
Det digitala grupptrycket sträcker sig bortom barnets vänkrets och barnen de hänger ihop med.

“Хэрэв зууч байхгүй байсан бол, хэрэв бидэнд найз байхгүй байсан бол, чанд хатуу, өршөөлгүй шударга ёсны бүх ачаа дарамт бидэн дээр зайлшгүй буух болно.
Om det inte finns en medlare, om vi inte har en vän, faller rättvisans hela tyngd över oss, oförmildrat och utan medkänsla, ja, måste falla över oss.

Тийм ээ, «энэрлийг хайрлах» шаардлагыг биелүүлэх нь дарамт бус, харин баяр баясгалан мөн!
Ja, att uppfylla kravet att ”älska kärleksfull omtanke” är inte en börda, utan en glädje!

Гэвч Алма болон түүнийг дагалдагчдад хүч өгөгдсөнөөр чадвар, хүч чадал нь нэмэгдэж, ачаа дарамт нь хөнгөрчээ.
Men Alma och hans efterföljare stärktes, och deras ökade förmåga och styrka gjorde deras bördor lättare.