үлэмж oor Sweeds

үлэмж

Өндөр эсвэл элбэг зэргээр.

Vertalings in die woordeboek Mongools - Sweeds

mycket

bywoord

Өндөр эсвэл элбэг зэргээр.

Чи Лихайтай адил “үлэмж агуу баярыг” мэдрэх болно.
Liksom Lehi får du känna ”mycket stor glädje”.

voorbeelde

Та нар тэднээс үлэмж илүү үнэ цэнэтэй биш үү?»
Är ni inte värda mer än de?”

“Мөн би Назар хотыг үзэв ... бас Назар хот дахь онгон бүсгүйг би харав, мөн тэрбээр үлэмж хонгор мөн цагаан байлаа.
”Jag såg och fick se ... staden Nasaret, och i staden Nasaret såg jag en jungfru, och hon var enastående vacker och vit.

Бурхны хайр «үлэмж хүчтэйгээр тархах» ёстой
Guds kärlek måste visa sig överlägsen

43Эдүгээ энэ нөхцөлд леменчүүд үлэмж улайран тулалджээ; тийм ээ, леменчүүд хэзээ ч ийм агуу хүч хийгээд зоригтойгоор тулалдсан нь бүр эхлэлээс хүртэл үзэгдсэн нь үгүй болой.
43 Den här gången kämpade lamaniterna oerhört. Ja, aldrig hade lamaniterna setts kämpa med så oerhörd kraft och sådant mod, nej, inte ens från begynnelsen.

4Мөнхүү улиран тохиох дор Их Эзэний үгийн дагуу усан онгоцыг би дуусгасны дараа, ах нар маань энэ нь сайн болсныг, мөн үүний ур хийц үлэмж сайн байсныг харсан бөлгөө; иймийн тул, тэд Их Эзэний өмнө өөрсдийгөө дахин даруусгав.
4 Och det hände sig att sedan jag färdigställt fartyget enligt Herrens ord såg mina bröder att det var gott och att arbetet på det var utomordentligt välgjort. Därför aödmjukade de sig åter inför Herren.

* Хүмүүс “Есүс Христэд итгэх үлэмж итгэлийнхээ” учраас нүглээсээ уучлагдсан.
* Folket fick förlåtelse för sina synder tack vare den ”stora tro som de hade på Jesus Kristus”.

Энэ номонд нифайчуудын соёл иргэншлийн тухай “үлэмж өнөр өтгөн болж, мөн газрын гадаргуугаар нэг тархав” хэмээн бичсэн байдаг (Жером 1:8).
Den innehåller detaljer om den nephitiska civilisationens tillväxt och säger att de ”förökade [sig] storligen och spred ut [sig] över landets yta” (Jarom 1:8).

Зөв шударгаар амьдрахыг сонгосон хүмүүсийг Их Эзэн адисалсан тухай өгүүлбэрийг олохыг тэднээс хүс (“үлэмж дэгжиж”).
Be klassen vara uppmärksam på det uttryck som visar att Herren välsignade folket när de valde att leva rättfärdigt (”de började få stor framgång”).

Энэ ажилд оролцох «үлэмж том... хаалга» олон мянган чадварлаг дэлгэрүүлэгчийн өмнө нээгдсэн билээ (1 Коринт 16:9).
(1 Korinthierna 16:9) Men mer behöver göras för att bearbeta sådana distrikt, som nästa artikel kommer att visa.

«Үлэмж их зовлонгийн» үед аварна (Илч.
När han befriar dem under den kommande ”stora vedermödan”. (Upp.

Залбирч байгаад, нөхцөл байдлаа бодож үзтэл «үлэмж том, үр нөлөөтэй хаалга» таны өмнө нээлттэй байгааг ойлгож болох юм.
Om du tänker igenom dina omständigheter under bön kanske du upptäcker att ”en stor dörr som leder till verksamhet” står öppen för dig.

Жишээлбэл, анагаах ухаанд үлэмж дэвшил гарсан.
Man kan till exempel tänka på de framsteg som gjorts inom den medicinska vetenskapen.

7Мөн Амаликаягийн зусар үгсэд итгэсэн нь сүмийн дотор олон байв, тиймийн тул тэд бүр сүмээс ч тэрслэв; мөн леменчүүдийг давсан тэдний тэрхүү агуу ялалт, мөн Их Эзэний мутраар чөлөөлөгдсөний учир тэдэнд тэр агуу баясал байсан хэдий ч, Нифайн хүмүүсийн байдал ийн үлэмж найдваргүй мөн аюултай байв.
7 Och det fanns många i kyrkan som trodde på Amalickiahs smickrande ord, och därför avvek de även från kyrkan. Och därför var Nephis folks tillstånd ytterst osäkert och farligt, trots den stora aseger som de vunnit över lamaniterna och deras stora glädje över sin befrielse genom Herrens hand.

4Гэвч болгоогтун, Лемен, Лемүел хоёр, би та нарын төлөө үлэмж ихээр айна; учир нь болгоогтун, миний ухаарснаар би зүүдэндээ бүрэнхий мөн дүнсгэр аглаг буйдыг харсан болой.
4 Men se, för er skull, aLaman och Lemuel, fruktar jag storligen, ty se, jag tyckte mig i min dröm se en mörk och dyster vildmark.

Өвчин туссан, албидад эзэмдүүлсэн, ядуу зүдүү, өлсгөлөн хүмүүст Есүс үлэмж сайн үйл хийж өгсөн нь Бурхны Хаанчлалын тухай үнэнийг мэдэж, хүлээн авч, хайрлахад нь туслахын учир байв.
Det bästa Jesus kunde göra, även för de sjuka, dem som plågades av demoner, de fattiga och de hungriga, var att hjälpa dem att lära känna, ta emot och älska sanningen om Guds kungarike.

Хэдийгээр тэд Дэлхийн аваргын цомын төлөө тэмцээнд оролцохгүй ч, Өмнөд Африкийн Соуэто гадасны Кагисо тойргийн санваартны чуулгын гишүүд бие биеэ, дасгалжуулагчдаа бас хөгжөөн дэмжигчдээ гэсэн сэтгэл, багтаа үнэнч байх нь өөр багийн гишүүдийн багтаа үнэнч байхаас үлэмж их байлаа.
Men inga lagmedlemmar är mer lojala mot varandra, sina tränare och sina fans än prästkvorumet från Kagiso församling i Soweto stav i Sydafrika, fastän de inte ska spela i världscupen.

10Мөн Аммон түүнд хэлэв: Үлэмж итгэлийнхээ учир адислагдсан болой та; би танд хэлнэ, эмэгтэй, бүх нифайчуудын хүмүүсийн дунд ч ийм агуу их итгэл үгүй билээ.
10 Och Ammon sade till henne: Välsignad är du för din stora tros skull. Jag säger dig kvinna, att så stor atro inte har funnits bland hela Nephis folk.

19Мөнхүү улиран тохиох дор тэд уг нутагт үлэмж дэгжиж эхлэв; мөн тэд уг нутгийг Хилам гэж нэрлэв.
19 Och det hände sig att de började få stor framgång i landet. Och de kallade landet Helam.

Энэ бол өмнө нь Захариад өгсөн тэрхүү тэнгэрлэг удирдамж байсан (Лук 1:13-ыг үз) бөгөөд “Бүү айгтун, харагтун, би бүх ард түмнийг үлэмж баярлуулах сайн мэдээг та нарт авчирлаа” (Лук 2:10) хэмээн хожим нь хоньчдод бас өгсөн удирдамж юм.
Det var samma himmelska uppmaning som tidigare hade givits till Sakarias (se Luk 1:13) och som senare skulle ges till herdarna: ”Var inte förskräckta! Se, jag bär bud till er om en stor glädje” (Luk 2:10).

Бурхны үнэнч үйлчлэгчдийн энэхүү үлэмж агуу үүл биднийг, итгэлээрээ ертөнцийг ялсан хүмүүст зориулсан ялалтын тавцанд өөрсөдтэй нь хамт зогсохыг урьдаг юм (1 Иохан 5:4).
Detta stora moln av lojala tjänare inbjuder oss att ställa oss tillsammans med dem på den segertribun som är reserverad för dem som genom sin tro har segrat över världen. (1 Johannes 5:4)

32Зөвхөн түүний орхимж л үлэмж цагаан байсан төдийгүй, бас түүний бүхий л бие нь үгээр дүрслэхийн аргагүй туяаран, мөн түүний дүр төрх үнэнхүү цахилгаан мэт байв.
32 Inte endast var hans mantel enastående vit, utan hela hans person var abländande bortom all beskrivning, och hans ansikte liknade i sanning bljungelden.

23Мөн эдүгээ би, Мормон, уг хүмүүс өнөржсөн, үүний хэрээр уг нутгийн бүхэл гадаргуу дээгүүр тархсан, мөн Христ дэх дэгжлийнхээ улмаас тэд үлэмж баян болсныг та нар мэдээсэй хэмээнэ.
23 Och nu vill jag, Mormon, att ni skall veta att folket hade förökat sig så att de var spridda över hela landets yta och att de hade blivit mycket rika tack vare sin framgång i Kristus.

Дэлхийн мэргэн ухаан олон тохиолдолд их үнэ цэнэтэй ч, энэ нь Бурханы мэргэн ухааныг хүлээн зөвшөөрсөн үед үнэ цэнэ нь үлэмж ихэсдэг.
Världens visdom är visserligen av stort värde i många fall, men den är mest värdefull när den ödmjukt böjer sig för Guds visdom.

Удахгүй тэд Сатаны ертөнцөд учрах «үлэмж их зовлонгоос гарч ирэн», Бурхны шинэ ертөнцөд баяр хөөртэйгөөр хөл тавина.
Den stora skaran kommer snart ”ut ur den stora vedermödan”, som skall drabba Satans värld, och kommer som ett lyckligt folk att gå in i Guds nya värld.

9Мөнхүү бибээр түүний илдийг ажин, би тэрнийг хуйнаас нь сугалав; мөн бариул нь шижир алт, бас ур хийц нь үлэмж сайн, бас ир нь хамгийн үнэт болд байхыг харсан буюу.
9 Och jag såg hans asvärd och jag drog det ur dess skida. Och dess fäste var av rent guld, och arbetet var utfört med stor konstfärdighet, och jag såg att dess klinga var av allra finaste stål.