ħobża oor Turks

ħobża

Vertalings in die woordeboek Maltees - Turks

ekmek

naamwoord

Jekk xi ħadd jieħu waħda minnhom kien se jċaħħad lill- familja kollha mill- ħobża taʼ kuljum.
Bunlardan birini almak tüm aileyi gündelik ekmeğinden yoksun bırakmak anlamına gelirdi.

voorbeelde

Ġesù kien qed jaqsam maʼ l- appostli tiegħu kies bl- inbid u ħobża bla ħmira.
İsa bir bardak şarabı ve bir somun mayasız ekmeği elçileriyle paylaşıyordu.

Mingħajr ma qalet xejn lil Nabal “qabdet u ħadet mitejn ħobża, żewġ ġarar kbar inbid, ħames nagħġiet imħejjijin tajjeb, ħames seat qmuħ inkaljati, mitt ċappa żbib, u mitejn ċappa tin pressat” u tathom lil David u lill- irġiel tiegħu.
Nabal’a söylemeden “hemen harekete geçti; iki yüz somun ekmek, iki büyük testi şarap, pişirilmeye hazır beş koyun, beş ölçek kavrulmuş tahıl, yüz üzüm pestili ve iki yüz incir pestili” alıp Davut ve adamlarına verdi.

28 L-ewwel, ħa jgħarbel lilu nnifsu l- bniedem u jara li jkun jistħoqqlu,+ u mbagħad jiekol mill- ħobża u jixrob mill- kies.
+ 28 Kişi önce uygun durumda olup olmadığından emin olsun,+ sonra ekmekten yiyip kâseden içsin.

18 Minnufih Abigajl+ qabdet u ħadet mitejn ħobża, żewġ ġarar kbar inbid,+ ħames nagħġiet imħejjijin tajjeb,+ ħames seat qmuħ inkaljati,+ mitt ċappa żbib,+ u mitejn ċappa tin pressat+ u għabbiethom fuq il- ħmir.
18 Bunun üzerine Abigail+ hemen harekete geçti; iki yüz somun ekmek, iki büyük testi şarap,+ pişirilmeye hazır beş koyun,+ beş ölçek* kavrulmuş+ tahıl, yüz üzüm pestili+ ve iki yüz incir pestili+ alıp eşeklere yükledi.

L-Evanġelju taʼ Mattew jirrapporta: “Ġesù ħa ħobża u, wara li qal talba, qasamha, ta lid- dixxipli, u qal: ‘Ħudu, kulu.
Matta İncilinde o akşam olanlar şöyle anlatılır: “İsa ekmek aldı, dua etti ve sonra ekmeği bölüp öğrencilerine verdi. ‘Alın, yiyin.

Pereżempju, taf taħseb ukoll dwar jekk intix se tiżżewweġ, lil min se tiżżewweġ, u kif se taqlaʼ l- ħobża taʼ kuljum.
Evlenip evlenmeyeceğine, kiminle evleneceğine ve geçimini nasıl sağlayacağına da karar vermelisin.

Is- Sultan Salamun kiteb: “Isa, mela, kul bil- ferħ il- ħobża tiegħek, u ixrob għal qalbek l- inbid tiegħek, għax Alla ġa laqagħhom l- għemejjel tiegħek.”
Kral Süleyman şunları yazdı: “Git sevinçle ekmeğini ye, ve iyi yürekle şarabını iç; çünkü Allah senin işlerinden çoktan razı olmuştur.”

Għal xi Ewropew tipiku, dan ikun ifisser li jiekol—fost affarijiet oħra—xi 10,000 bajda, 5,000 ħobża, 100 xkora patata, 3 baqriet, u 2 nagħġiet.
Bir Avrupalı için bu, başka şeylerin yanı sıra yaklaşık 10.000 yumurta, 5.000 ekmek, 100 çuval patates, 3 sığır ve 2 koyun yemek anlamına gelir.

Meta stabbilixxa l- Ikla taʼ fil- Għaxija tal- Mulej, Ġesù uża ħobża u tazza nbid aħmar bħala emblemi, jew simboli.
İsa, Rabbin Akşam Yemeğini başlatırken sembol olarak bir somun ekmek ve bir kâse kırmızı şarap kullandı.

Wieħed studjuż jgħid li fi żmien Ġesù, ħobża magħmula minn erbaʼ kikkri dqiq tal- qamħ kienet tqum daqs siegħa paga.
Bir bilgin, İsa’nın günlerinde dört kap unla yapılan bir somun ekmeğin yaklaşık bir saatlik ücrete mal olduğunu belirtiyor.

Il- ħobża li naqsmu,+ m’hijiex sehem mill- ġisem tal- Kristu?
Bölüp yediğimiz ekmek,+ Mesih’in bedenine ortak olmak anlamına gelmez mi?

+ 25 Tixtieqx ġmielha f’qalbek,+ u jalla ma taqbdekx b’għajnejha jleqqu,+ 26 għax minħabba mara prostituta tispiċċa tgħix biss fuq ħobża;+ imma fejn tidħol il- mara taʼ raġel ieħor, din hija nassa għal ħajtek l- għażiża.
+ 25 Onun güzelliğini gönlün çekmesin,+ şehvetli bakışları aklını başından almasın. + 26 Çünkü fahişe kadın yüzünden bir somun ekmeğe kalırsın;+ başkasının karısı yüzünden de değerli canından olursun.

+ 38 Qalilhom: “Kemm-il ħobża għandkom?
38 İsa, “Bakın bakalım, kaç ekmeğiniz var?”

Hu qal lill- Kristjani midlukin: “Għax kull darba li tieklu din il- ħobża u tixorbu dan il- kies, tibqgħu xxandru l- mewt tal- Mulej, sakemm jasal.”
O, meshedilmiş Hıristiyanlara şöyle demişti: “Efendimiz gelene dek, ekmekten her yediğinizde ve kâseden her içtiğinizde onun ölümünü duyurmuş oluyorsunuz” (1.

Huma jafu li tista’ tfaddal il-flus kollha li hawn fid-dinja u xorta bihom ma jirnexxilikx tixtri ħobża waħda fis-smewwiet.
Onlar, bütün dünyadaki paraları bir araya toplayıp yığsanız da, bu paralarla cennet ekonomisinde bir somun ekmek bile alınamayacağını bilirler.

27 Għaldaqstant, kulmin jiekol il- ħobża jew jixrob il- kies tal- Mulej, mingħajr ma jkun jistħoqqlu, ikun ħati+ tal- ġisem u d- demm+ tal- Mulej.
27 O halde, kim layık olmayan şekilde ekmekten yer ya da Efendimizin kâsesinden içerse, Efendimizin kanına+ ve bedenine karşı suç işlemiş olur.

Hu ħa ħobża, qal talba, u għadda l- ħobż lill- 11- il appostlu li kien fadal.
Eline bir ekmek aldı, dua etti ve ekmeği bölüp 11 elçisine verdi.

(Salm 145:15, 16) Saħansitra fi żmien l- inkwiet, Jehovah jistaʼ jirranġa l- affarijiet b’tali mod li l- uħud leali tiegħu jkollhom il- ‘ħobża taʼ kuljum.’—Luqa 11:3; 12:29, 30.
(Mezmur 145:15, 16) Yehova, felaket zamanlarında bile, vefalı hizmetçilerinin ‘gündelik ekmeğini’ alması için gerekeni yapabilir.—Luka 11:3; 12:29, 30.

16 Meta David kien qasam għan- naħa l- oħra ftit ’l hemm mill- quċċata taʼ l- għolja,+ kien hemm biex jiltaqaʼ miegħu Siba+ l- qaddej taʼ Mefiboset+ b’żewġt iħmir+ mixdudin bis- sarġ u fuqhom mitejn ħobża,+ mitt ċappa żbib,+ mitt għanqud frott tas- sajf,+ u ġarra kbira nbid.
16 Davut dağın tepesini biraz aşınca+ Mefiboşet’in+ hizmetkârı Tsiba+ onu karşıladı. Palan vurulmuş iki eşeğe+ iki yüz somun ekmek,+ yüz parça üzüm pestili,+ yüz parça yaz meyvesi pestili+ ve bir küp şarap+ yüklemişti.

14 U ġara li nsew jieħdu l- ħobż magħhom, u ma kellhom xejn fid- dgħajsa ħlief ħobża waħda.
14 Bu arada yanlarına ekmek almayı unutmuşlardı, teknede bir tek somundan başka bir şey yoktu.

Jekk inkunu tat- tajjeb ma nkunux ansjużi dwar il- ħobża taʼ kuljum.
Maddi yönden bolluk içinde olmak, bizi günlük ihtiyaçlarımız için kaygılanmaktan koruyabilir.

42 U kien hemm raġel minn Bagħal-salisa,+ u ġab+ lill- bniedem taʼ l- Alla l- veru ħobż mill- ewwel frott misjur,+ għoxrin ħobża tax- xgħir,+ u qmuħ ġodda fil- basket tiegħu tal- ħobż.
42 Baal-şalişa’dan+ bir adam geldi ve Tanrı adamına hasadın ilk ürününden yapılmış ekmek+ getirdi;+ ekmek çuvalında yirmi somun arpa ekmeği+ ve taze başaklar vardı.

16 Fost l- apostati li jżebilħu għal ħobża+
16 Tanrı’yı terk etmiş alaycılar,+

Xi jfisser il- kliem “kull darba li tieklu din il- ħobża u tixorbu dan il- kies”?—1 Kor.
“Ekmekten her yediğinizde ve kâseden her içtiğinizde” sözleri ne anlama gelir? (1. Kor.

Hu qal: “Il- ħobża li naqsmu, m’hijiex sehem mill- ġisem tal- Kristu?
Orada şunları okuyoruz: “Bölüp yediğimiz ekmek somunu, Mesih’in bedeninden yararlanmak anlamına gelmez mi?