waqaʼ oor Turks

waqaʼ

Vertalings in die woordeboek Maltees - Turks

düşmek

werkwoord

Imbagħad wieħed minn uliedhom waqaʼ aċċidentalment f’borma kbira bl- ilma jagħli u miet minħabba ħruq estensiv.
Bir gün çocuklarından biri kazayla kaynar su dolu bir kazana düştü ve feci şekilde yanıp öldü.

voorbeelde

+ U malli s- suldati semgħu l- ħoss tal- qarn u s- suldati bdew jgħajtu għajta kbira tal- gwerra, imbagħad is- sur waqaʼ ċatt maʼ l- art.
+ Halk boru sesini duyar duymaz haykırarak savaş naraları atmaya başladı ve surlar yerle bir oldu.

Pompier ieħor kien inqatel meta waqaʼ fuqu ġisem.
Bir itfaiyecinin ölümüne, düşen bir beden yol açmıştı.

12 Wara ftit ix- xemx kienet waslet biex tinżel, u ngħas kbir waqaʼ fuq Abram,+ u, ara, waqgħet fuqu dalma kbira u tal- biżaʼ.
12 Bir süre sonra, güneş batarken Abram’ı derin bir uyku bastı;+ koyu bir karanlık tüm dehşetiyle üzerine çöküyordu.

McKnew, Jr., tifel li ma juri l- ebda sinjal li jrid jiġi mfarraġ jew li se jiġi lura għan- normal fi żmien ġimgħa minn mindu jkun waqaʼ fid- dwejjaq (tkun xi tkun ir- raġuni)—jew fi żmien sitt xhur wara li għalih ikun ġarrab telfa kbira—jinsab f’riskju li jiżviluppa xi għamla taʼ dipressjoni.”
McKnew Jr. isimli profesörlere göre, “bir çocuk (nedeni ne olursa olsun) ruhsal çöküntüden bir hafta sonra ya da kendince büyük bir kayıp yaşadıktan altı ay sonra teselli olduğuna ya da normal yaşamına kaldığı yerden devam ettiğine ilişkin belirtiler göstermiyorsa, onda depresif bir hastalığın gelişme riski vardır.”

“Kien Qisu Waqaʼ bħal Qxur minn Għajnejja”
“Sanki Gözlerimden Pullar Düştü”

Il- Ħajt taʼ Berlin waqaʼ fl- 1989
Berlin Duvarı 1989’da yıkıldı

Ir- rakkont Bibliku jgħid: “U waqaʼ l- ġuħ fuq l- art.”
Mukaddes Kitap kaydı sonra ‘memlekette kıtlık olduğunu’ belirtiyor.

15:14-16) Erbgħin sena wara, Raħab minn Ġeriko qalet lil żewġt irġiel Israelin: “Waqaʼ fuqna l- biżaʼ minnkom, . . . għax aħna smajna kif Ġeħova nixxef l- ilmijiet tal- Baħar l- Aħmar minn quddiemkom meta ħriġtu mill- Eġittu.”
Bundan 40 yıl sonra Eriha’lı Rahab İsrailoğullarından iki adama şunları söyledi: “Sizden ötürü hepimizin yüreğine korku düştü;. . .

Per eżempju, fi żmien Ġesù, waqaʼ torri f’Ġerusalemm u qatel 18-il ruħ.
Örneğin, İsa’nın zamanında Yeruşalim’de, yıkılan bir kulenin altında 18 kişi can vermişti.

Jistaʼ jkun li huwa bi ftit sarkażmu li jissemma l- fatt li l- qafas jiġi ssodat bl- imsiemer sabiex ma jitħarrikx jew juri dgħjufija, bħalma għamel l- idolu taʼ Dagon li waqaʼ wiċċu fl- art quddiem l- arka taʼ Jehovah.—1 Samwel 5:4.
Bu putların Yehova’nın sandığı önünde yere yıkılan Dagon putu gibi sarsılıp güçsüz duruma düşmemeleri için yerlerine çivilendiği, bir ihtimal alay niyetiyle söylenmiş olabilir.—I. Samuel 5:4.

Il- ġgant waqaʼ mal- art mejjet!
Dev asker yere yığıldı.

Meta semaʼ b’din l- aħbar, ix- xwejjaħ Għeli taʼ 98 sena waqaʼ għal dahru minn fuq is- siġġu u miet.
Bunu öğrenen 98 yaşındaki Eli, oturduğu iskemleden arkaya doğru düştü ve öldü.

6 Meta Mefiboset, bin Ġonatan, bin Sawl, daħal għand David, hu minnufih waqaʼ u nxteħet wiċċu fl- art.
6 Saul oğlu Yonatan’ın oğlu Mefiboşet Davut’un önüne gelince hemen yüzüstü yere kapandı.

Hu qal: “Dawk it- tmintax-il ruħ li fuqhom waqaʼ t- torri taʼ Silwam u qatilhom, taħsbu intom li kienu iżjed ħatja min- nies l- oħra taʼ Ġerusalemm!”
Şöyle dedi: “Siloamdaki kulenin üzerlerine yıkılıp öldürdüğü bu on sekiz kişiyi, Yeruşalimde oturan adamların hepsinden fazla suçlu mu sanıyorsunuz?”

26 U waqaʼ l- ġuħ fil- pajjiż, minbarra l- ġuħ li kien hemm l- ewwel darba fi żmien Abraham,+ u b’hekk Iżakk mar għand Abimelek, sultan tal- Filistin, f’Gerar.
26 O sırada diyarda İbrahim’in zamanında+ olduğu gibi yine bir kıtlık başladı. Bu nedenle İshak Gerar’a,+ Filistîlerin kralı Abimelek’e gitti.

F’okkażjoni oħra, Pietru waqaʼ f’nassa differenti.
Başka bir defasında, Petrus farklı bir tuzağa düştü.

+ 11 Imma waqaʼ ġuħ kbir fl- art kollha taʼ l- Eġittu u taʼ Kangħan, saħansitra tribulazzjoni kbira; u missirijietna ma sabux ikel.
+ 11 Sonra tüm Mısır ve Kenan memleketlerinde kıtlık, büyük bir sıkıntı baş gösterdi; atalarımız hiç yiyecek bulamıyordu.

Minn dawn it- tlieta, int min jidhirlek li ġieb ruħu taʼ proxxmu maʼ dak li waqaʼ f’idejn il- ħallelin?”—Luqa 10: 29-36.
Bu üçünden hangisi, haydutların eline düşen adamın komşusu oldu, sanırsın?”—Luka 10:29-36.

Imma l- ispirtu, malli rah, mill- ewwel qabbad aċċessjonijiet lit- tifel, u dan waqaʼ fl- art u beda jitmiegħek bir- ragħwa ħierġa minn ħalqu.
Fakat ruh İsa’yı görür görmez, çocuk hemen ruhun etkisiyle çırpınmaya başladı ve yere düştü; ağzından köpükler çıkararak yuvarlanıyordu.

“Meta nefaq kollox, waqaʼ ġuħ kbir maʼ dak il- pajjiż kollu, u hu ġie fil- bżonn.
“Her şeyini sarf etmişti ki, tüm memlekette büyük bir kıtlık baş gösterdi ve muhtaç duruma düştü.

Meta dan is- sultan wettaq att taʼ bluha, il- profeta taʼ Jehovah qallu: “Waqaʼ fuqek l- għadab minn quddiem il- Mulej.”
Kral akılsızca bir davranışta bulunduğunda, Yehova’nın peygamberi ona “bundan ötürü senin üzerine RAB yönünden öfke vardır” dedi.

Johnny waqaʼ f’ħajja taʼ kriminalità.
Johnny yasadışı işlerle dolu bir yaşama sürüklendi.

Wara li jlesti l- istorja, l- Għalliem tas- Sengħa, Ġesù, jistaqsi lir- raġel din il- mistoqsija li tqanqal il- ħsieb: “Minn dawn it- tlieta, min jidhirlek int li għamilha taʼ proxxmu għar- raġel li waqaʼ f’idejn il- ħallelin?”
Usta öğretmen İsa, öyküsünü anlattıktan sonra adama şu düşündürücü soruyu sordu: “Sence bu üç kişiden hangisi haydutların eline düşen adama komşusu gibi davrandı?”

+ 55 Fl-aħħar, fl- art kollha taʼ l- Eġittu waqaʼ l- ġuħ u n- nies bdew jibkulu għall- ħobż+ lill- Fargħun.
+ 55 Sonunda tüm Mısır diyarında da kıtlık başlayınca halk feryat edip Firavundan yiyecek istedi.

(Atti 24:15) Pawlu darba rxoxta lil wieħed żagħżugħ jismu Ewtiku, li kien waqaʼ minn tieqa f’għoli taʼ tliet sulari u “refgħuh mejjet.”
Bir defasında Pavlus, Eftihos adlı bir genci diriltmişti. Üçüncü katın penceresinden düşen bu genç, “yerden kaldırdıklarında ölmüştü.”