wasla oor Turks

wasla

Vertalings in die woordeboek Maltees - Turks

varýþ

voorbeelde

Sentejn wara, f’Ġerusalemm il- Lhud reġgħu ġeddu l- akkużi tagħhom mal- wasla taʼ Porċjus Festu, il- gvernatur il- ġdid, u talbuh biex Pawlu jingħata f’idejhom ħalli jagħmlu ħaqq minnu huma.
İki yıl sonra yeni vali Porkius Festus’un gelmesiyle Yeruşalim’deki Yahudiler suçlamalarını yinelediler ve Pavlus’un kendileri tarafından yargılanmak üzere teslim edilmesini istediler.

Allura l- ħames verġni boloh mhumiex għassa u mhumiex preparati għall- wasla tal- għarus.
Beş akılsız kız dikkatsizce davranmış ve güveyin gelişi için hazırlık yapmamıştı.

8 Il- ħamsa l- oħra —dawk li Ġesù sejħilhom għaqlin— ukoll ħarġu b’imsiebaħ mixgħulin, jistennew il- wasla taʼ l- għarus.
8 İsa’nın akıllı olduğunu söylediği diğer beş kız da yanan kandillerle çıkıp güveyin gelişini bekledi.

Bil- wasla taʼ ħafna refuġjati nħalqu territorji ġodda taʼ lingwi barranin.
Sığınmacı akını, yabancı dil konuşulan sahaların açılmasına yol açtı.

Kif il- Profezija taʼ Danjel Tbassar il- Wasla tal- Messija
Daniel Peygamber Mesih’in Gelişini Önceden Bildirir

B’liema modi nistgħu nuru li aħna lesti għall- wasla taʼ Kristu?
Mesih’in dönüşü için hazır olduğumuzu hangi yollarla gösterebiliriz?

+ Bħaż- żerniq,+ il- wasla tiegħu hija stabbilita fis- sod.
+ O’nun yerinden çıkışı tan ağarması+ gibidir, şaşmaz.

Madankollu, bil- wasla tar- Rivoluzzjoni Industrijali, il- makkinarju modern beda jintuża biex iġarraf dak li kien fadal mill- muntanja ħalli jinstab il- ħadid prezzjuż li kien għad baqaʼ.
Öte yandan, Sanayi Devriminin gelişiyle, hâlâ bulunan değerli cevherleri çıkarmak üzere dağın geri kalan kısmını yıkmak için modern makineler kullanıldı.

I told- ċirkostanzi tal- wasla tal- barrani fil Iping ma ́ċerti fulness ta ́dettall, sabiex il- impressjoni kurjuż hu maħluq jista ́ jkun mifhum mill- qarrej.
Ben, belirli bir Iping'e yabancının gelişinden şartlar söylediler meraklı bir izlenim yarattığı için ayrıntılı bir doluluğunun okuyucu tarafından anlaşılmalıdır.

Kien diġà dusk, u l- lampi kienu biss jiġu enfasizzati kif aħna b'ritmu u ́l isfel quddiem ta ́Lodge Briony, stennija għall- wasla ta ́ okkupant tiegħu.
Zaten akşam oldu ve biz aşağı yukarı tempolu ve lambalar sadece ışıklı ediliyordu Briony Lodge önünde, kendi işgalci gelişini bekliyor.

Luqa kompla jgħid li l- Lhud f’dan iż- żmien “kienu qed jistennew” il- wasla tal- Messija.
Luka ayrıca Yahudilerin o sırada Mesih’in ortaya çıkmasını beklediklerini bildiriyor (Luka 3:15).

3 Ix- tixbiha kienet tajba minħabba li d- data preċiża tal- wasla taʼ Ġesù ma kellhiex tkun magħrufa.
3 Bu benzetme uygundu, çünkü İsa’nın tam olarak hangi tarihte geleceği bilinmeyecekti.

Ma nafux kemm dam Pawlu biex mar l- ewwel darba fis- sinagoga wara l- wasla tiegħu.
Pavlus’un şehre geldikten ne kadar zaman sonra havraya ilk kez gittiğini bilmiyoruz.

10 F’Ċesarija, Pawlu ‘nżamm mgħasses fil- palazz pretorjan t’Erodi’ biex jistenna l- wasla tal- akkużaturi minn Ġerusalemm.
10 Davacılar Yeruşalim’den gelene kadar Pavlus Sezariye’de “Herodes’in imparatorluk sarayında gözetim altında” tutuldu (Elçi.

Fil Rumor tal- wasla tiegħu l- isportivi Mill- diga huma fuq l- allert, fil gigs u fuq sieq, tnejn tnejn u tlieta minn tliet, ma ́xkubetti tal- privattivi u blalen koniku u spy - nuċċalijiet.
Gelişinin söylenti tüm Değirmen baraj sporcular, konser ve uyarı ayak, iki, üç, iki ve üç patent tüfek ve konik toplar ve casus - gözlük.

Il-wasla tagħhom f’Ġibiltà għadha misteru; però, dawn ix- xadini soċjevoli jżidu mal- ġmiel tal- Ġebla taʼ Ġibiltà li tgħasses id- daħla għall- Baħar Mediterran.
Cebelitarık’a nasıl geldikleri bir sır olarak kalsa da bu sosyal maymunlar Akdeniz’in girişini kollayan Cebelitarık Kayasına özel bir çekicilik kazandırıyorlar.

Sal- wasla taʼ Pawlu, ħafna mill- foresti tal- gżira kienu għosfru.
Adadaki ormanların çoğu Pavlus oraya gittiğinde yok olmuştu.

3, 4. (a) X’hemm involut f’li wieħed jismaʼ mit- twissija taʼ Ġesù dwar il- wasla tiegħu?
3, 4. (a) İsa’nın gelişiyle ilgili uyarıya kulak verenler nasıl davranmalı?

Missieri kien jasal wasla sa l- iskola regolarment biex jistaqsi lill- għalliema dwar il- kondotta tagħna.
Düzenli olarak okula gelip öğretmenlerden davranışlarımız hakkında bilgi alırdı.

Forsi jħossu li l- ħajja tagħhom taʼ kuljum ftit li xejn hija effettwata mill- wasla taʼ l- euro u mill- isforzi li qed isiru biex l- Ewropa tingħaqad.
Euro’nun hayata geçişinin ve Avrupa’nın birleşmesine yönelik çabaların günlük yaşamlarında pek bir etkisinin olmadığını düşünebilirler.

(2 Pietru 3: 11, 12) Il- fatt li nibqgħu beżlin f’attivitajiet bħal dawn se jgħinna nistennew bil- ħerqa l- wasla tal- “jum taʼ Ġeħova.”
Petrus 3:11, 12). Bu tür faaliyetlerle meşgul olmak “Yehova’nın gününü” hevesle beklememize yardım eder.

Fl- aħħar, eżaminajna għala l- wasla taʼ Ġesù biex jaħtar l- ilsir leali fuq kulma għandu ma seħħitx fl- 1919 imma se sseħħ matul it- tribulazzjoni l- kbira.
Son olarak da, neden İsa’nın sadık ve sağgörülü hizmetkâra bütün mallarının sorumluluğunu vermek için 1919’da gelmediğini, bunun büyük sıkıntı sırasında olacağını inceledik.

Ftit wara l- wasla tagħna fil- Gżejjer Solomon, uħud li opponew ipprovaw iwaqqfuna milli nużaw is- Sala taʼ l- Assemblea tagħna.
Solomon Adaları’na gidişimizden kısa bir süre sonra, bize karşı olanlar Toplantı Salonumuzu kullanmamızı engellemeye çalıştı.

U wieħed mill- iktar żviluppi sinifikanti li invada l- ħin taʼ l- irqad kien il- wasla tad- dawl elettriku.
Uyku süresini azaltan göze çarpar gelişmelerden biri, elektrik ampulünün bulunmasıdır.

Maria, pijuniera f’Kyzyl, saret taf bil- wasla tagħhom, u rrealizzat li din kienet opportunità rari biex taqsam l- aħbar tajba magħhom.
Kızıl’da bir öncü olan Maria onların geldiğini öğrenince bunun o kişilerle iyi haberi paylaşmak için bulunmaz bir fırsat olduğunu düşündü.