innrømme oor Bulgaars

innrømme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

признавам

[ признава́м ]

werkwoord

Mabus har innrømmet at de er ansvarlige for det som skjedde.
Maбъс и хората му открито признават, че сами са отговорни за случилото се с тях.

допускам

werkwoord

Innrøm at du angrer at du ikke gikk på festen
Скъпа, не допускаш ли, че съжаляваш, че не отиде на купона?

отстъпвам

призная

werkwoord

Jeg innrømmer at jeg tok feil.
Ще призная, че съм сгрешил.

разрешавам

[ разреша́вам ]

werkwoord

voorbeelde

Så mye som jeg hater å innrømme det, kanskje Brother Sam hadde rett om offer vår.
Колкото и да мразя да го призная, май брат Сам беше прав.

Presten Harry Emerson Fosdick innrømmet: «Til og med i våre kirker har vi satt opp krigsbannerne . . .
Духовникът Хари Емерсън Фосдик признава: „Дори в църквите си окачихме бойните знамена . . .

Etter inngående spørsmål fra en av dommerne måtte delstatens prosessfullmektig til slutt innrømme: «Jeg ville betenke meg på å si at man kan ha et direkte forbud mot å ringe på eller banke på hos andre.»
Най–накрая, притиснат от единия от съдиите, главният прокурор трябвало да признае: „Не бих твърдял със сигурност, че може да се издаде закон, който да забранява звъненето или чукането по вратите.“

Jeg innrømmer at du har overrasket meg.
Ще призная, че ме изненада.

En ung jente innrømmet: «Jeg lever to liv — ett på skolen og ett hjemme.
Едно момиче сподели: „Водя двойнствен живот — един в училище и един в къщи.

Denne innrømmelsen gjorde meg enda reddere.
При това признание се изплаших още повече.

Hun innrømmer: «Selv nå sliter jeg med temperamentet, for jeg vokste opp i et hjem hvor det var mye sinne.»
Тя признава: „Все още изпитвам гневни чувства понякога, защото всички в семейството ми бяха избухливи.“

2 De fleste vil nok innrømme at deres ekteskap ikke har vært fritt for utfordringer.
2 Повечето от тях ще признаят, че в брака им не са липсвали предизвикателства.

Jeg må innrømme at dette ikke er et typisk oppdrag for meg.
Признавам, че тази задача е извън категорията ми.

Du må innrømme, han er søt, når han sover.
Трябва да признаеш, че е сладък когато спи.

Jenny innrømmer: «Noen ganger var de diskusjonene som mannen min og jeg hadde om foreldrene våre, nokså følelsesladede, og det var helt tydelig at vi kunne påføre hverandre stor smerte ved å snakke om ufullkommenhetene til foreldrene på begge sider.
Джени признава: „Понякога разговорите ни за нашите родители ставаха доста емоционални и беше очевидно, че си причиняваме много болка, като говорим за недостатъците на родителите от двете страни.

Til og med apostelen Paulus, en moden kristen, innrømmet åpent: «Når jeg ønsker å gjøre det som er rett, er det onde til stede hos meg.»
Дори апостол Павел, който бил зрял християнин, признал, че ‘когато искал да върши онова, което е правилно, при него се оказвало онова, което е лошо’.

De innrømmet at de bare hadde bladd i den, og tok imot min oppfordring.
Признавайки си, че само прехвърлили страниците й, те приеха поканата ми.

Men jeg må innrømme at jeg har hatt morderiske følelser.
Но трябва да призная, че имам помисли за убийство.

Boken Understanding Relationships innrømmer: «Vi venter gjerne at en venn er ærlig, åpen, vennlig og medfølende overfor oss, innvier oss i sine hemmeligheter og bekymringer, hjelper oss når vi trenger hjelp, stoler på oss og også er . . . rede til å løse uoverensstemmelser.»
В книгата Understanding Relationships [„Да разбираме взаимоотношенията“] се казва: „По правило ние очакваме от приятеля си да бъде честен и откровен, да проявява привързаност, да споделя с нас своите тайни и проблеми, да ни помага, когато имаме нужда от това, да ни се доверява и да бъде също така . . . готов да полага заедно с нас усилия за разрешаването на разногласията.“

Minst en måtte innrømme muligheten for noe slikt.
Най- малко един трябваше да признае възможността за такова нещо.

Ute av stand til å leve opp til de høye idealene han underviste, innrømmer presten at han har mislykkes.
Неспособен да живее според високите идеали, които преподавал, свещеникът признава своя провал.

Den franske sosiologen og filosofen Edgar Morin snakket både om den kommunistiske og den kapitalistiske verden da han innrømmet: «Ikke bare har vi sett et sammenbrudd når det gjelder den strålende framtid som ble forespeilet proletariatet, men vi har også vært vitne til et sammenbrudd med hensyn til det sekulariserte samfunns automatiske og naturlige fremskritt, der man antok at det automatisk ville gå framover med vitenskap, fornuft og demokrati. . . .
Говорейки и за комунистическия, и за капиталистическия свят, френският социолог и философ Едгар Морен признава: „Ние видяхме не само рухването на светлото бъдеще, обещавано на пролетариата, но и рухването на автоматичния и естествения прогрес на секуларното общество, където науката, разумът и демокрацията трябваше да причиняват напредък автоматично. . . .

De innrømmer å ha sagt dette?
Признавате ли, че сте го изрекъл?

Men først må jeg innrømme noe.
Но първо трябва да ти призная нещо.

b) Hva må innrømmes når det gjelder menneskets kunnskap om fordelingen av jordplatene og havområdene?
(б) Какво трябва да признаем относно познанието за океаните и тяхното разпределение по земята?

Kvinnen måtte innrømme at hun ikke kjente noen Jehovas vitner personlig, men at hun bare hadde hørt anklagene mot dem i programmer som var blitt vist på fjernsyn.
Жената призна, че не познава никой от Свидетелите на Йехова лично, но само е чувала обвинения срещу тях по националната телевизия.

Bladet Time sier at det er «mange sikre fakta» som støtter utviklingslæren, men innrømmer likevel at den er en innviklet framstilling med «mange huller og mange motstridende teorier om hvordan en skal få de manglende bitene på plass».
Макар и да казва, че има „много убедителни факти“, подкрепящи еволюционната теория, списание „Тайм“ въпреки това признава, че еволюцията е сложна приказка с „много пукнатини и много противоречащи си теории относно това как да се попълнят липсващите детайли“.

Å innrømme sine feil er bare en sped begynnelse.
Осъзнаването е само половината ти вина.

Det er jeg den første til å innrømme.
Аз пръв ще призная това.