mobbing oor Bulgaars

mobbing

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

Тормоз

Du må derfor ikke tolerere noen form for mobbing hjemme.
Така че не толерирай какъвто и да е тормоз в семейството.

Mobbing

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

Мобинг

voorbeelde

Endelig var de fri etter år med mobbing og forfølgelse.
Накрая те били свободни след години на сблъсъци с тълпи и гонение.

Sånne TV-drittsekker svarer bare på mobbing og aggresjon.
Тези телевизионни скапаняци реагират само на твърдост и агресия.

▪ Indirekte mobbing: Mobberne sprer stygge rykter om mobbeofferet.
▪ Дискредитация: Разпространяват се злонамерени слухове за жертвата.

En annen faktor som bidrar til at mobbing får grobunn, er mangel på tilsyn.
Друг фактор, който допринася за успеха на тормоза, е липсата на надзор.

Du må derfor ikke tolerere noen form for mobbing hjemme.
Така че не толерирай какъвто и да е тормоз в семейството.

Slutt på all mobbing
Краят на всеки тормоз

Den viser for det første uttrykkelig hva Gud mener om mobbing.
Например в нея се говори ясно какво мисли Бог за малтретирането.

Dette er også en tid til å lytte nøye til alvorlige bekymringer og utfordringer som et barn kan ha opplevd med slike ting som mangel på selvtillit, overgrep, mobbing eller frykt.
Това е и времето, когато внимателно да изслушвате сериозните грижи и трудности, които може да има едно дете, като например липса на увереност, тормоз, подигравки или чувство на страх.

▪ Verbal mobbing: Mobberne bruker ord for å såre og ydmyke offeret, enten ved å skjelle ut, fornærme eller hele tiden terge vedkommende.
▪ Словесен тормоз: При него се използват думи, които нараняват или унижават жертвата, обиди или постоянни груби подигравки.

5 Mobbing — noen årsaker og virkninger
5 Тормозът от околните — причини и последствия

Forskjellige former for mobbing
Видове тормоз

Det treet holder ikke på med noen nedrig mobbing som gjør at man må slutte på jobben.
Това дърво няма да се тормози, че ще остане без работа.

Mobbing blant skolebarn forekommer verden over.
Тормозът в училище съществува навсякъде.

Ofte kan folk fordømme andres mobbing, men de ser ikke at de gjør det selv.
Често хората може да порицават онези, които малтретират другите, а в същото време да не виждат това у себе си.

Mobbing på arbeidsplassen er en av de hurtigst voksende årsaker til klager som har med vold på arbeidsplassen å gjøre.
Тормозът е една от все по–често срещаните причини за оплакване от насилие на работното място.

Det finnes kanskje ikke én definisjon som dekker alle sider ved mobbing, men mobbing er blitt beskrevet som «et bevisst ønske om å skade en annen og utsette ham/henne for psykisk press».
Може би няма точно определение, което да обхваща всички аспекти на тормоза, но някои го наричат „преднамерен и съзнателен стремеж да причиниш болка на другия и да го подложиш на стрес“.

Når det rår en sunn atmosfære i familien, kan barna lære å takle alle former for mobbing
В любеща семейна атмосфера децата се учат да се справят с всякакъв вид тормоз

Ja, å være for vennlig er det samme som mobbing.
Да, прекаленото внимание също е тормоз.

Jeg er lei av mobbinga di.
Писна ми да ме ебавате.

Om vi forsvarer oss, kan vi få slutt på mobbingen.
Ако не се изправим срещу нея, тя ще може вечно да ни тормози.

Da Chy begynte på videregående skole i fjor, ble hun et offer for grusom og tankeløs mobbing.
Когато Чи започнала да учи в гимназията миналата година, тя станала жертва на жесток и безсмислен тормоз.

Tidsskriftet Pediatrics in Review sier imidlertid: «Den mest ekstreme følgen av mobbing for ofrene og for samfunnet er vold, for eksempel selvmord og drap.
Но в списание „Преглед на педиатрията“ се казва: „Най–ужасното последствие от тормоза за потърпевшите и обществото е насилието, включително убийството и самоубийството.

28. mars 2012 kunngjorde Swedbank at det ville donere navnerettighetene til organisasjonen Friends, som er en frivillig organisasjon som arbeider mot mobbing i skolen.
Въпреки това на 28 март 2012 г., Шведбанк обявява, че ще преименува стадиона на Френдс Арена – на името на организация с нестопанска цел, която се бори с тормоза в училище, кауза която Шведбанк подкрепя.

Mobbing — hva kan gjøres?
Как да се справиш с тормоза от околните?