påvist oor Bulgaars

påvist

voorbeelde

Denne artikulasjonen... er påvist for de Indo-europeiske etterkommere... i en rent paralinguistik form. Det er fonemisk i ancestral skjema og dateres tilbake... fem tusen år eller mer.
Докато тази артикулация е разпространена при индоевропейците, тя е чисто лингвистична форма, която произхожда от индианците, датираща отпреди пет или повече хиляди години.

Da Edmond Halley påviste at kometene fra 1531, 1607 og 1682 var samme objekt og forutsa at den kom tilbake i 1759, ble kometen kjent som Halleys komet.
Едмънд Халей показва, че наблюдаваните явления на комети от 1531, 1607 и 1682 г. представляват едно и също тяло, и успешно предсказва неговото явление през 1759 г. Така тази комета става известна под името Халеева комета.

Rachel har fått påvist leukemi.
Рейчъл има левкемия.

Selv om det hersker uenighet med hensyn til forskningsresultatene, har undersøkelser som bladet New Scientist omtalte, påvist skadelige virkninger av marihuana.
И докато относно резултатите на изследванията съществуват спорове, в списание „Ню сайънтист“ се съобщава за доказателства относно вредното въздействие на марихуаната.

Og i 2008 påviste kanadiske og amerikanske forskere at «det å bruke penger på andre gjør en lykkeligere enn det å bruke penger på seg selv».
През 2008 г. учени от Канада и САЩ открили, че „харченето на пари за другите допринася повече за щастието, отколкото харченето на пари за себе си“.

Legevitenskapen har påvist at overdreven bekymring og stress kan gjøre at vi risikerer å pådra oss en hjertesykdom og en rekke andre lidelser som kan forkorte livet vårt.
Дори научните изследвания показват, че прекаленото безпокойство и стрес могат да увеличат риска от заболяване на сърдечно–съдовата система и от редица други болести, които могат да скъсят живота.

Intrakranielt EEG påviste ingen avvikende impulser.
ЕЕГ-то не показа електрична дисфункция.

Jehova gjorde på denne måten Salomo kjent med blodomløpet lenge før legen William Harvey på 1600-tallet påviste at blodet sirkulerer.
Така Йехова разкрил на Соломон процеса на кръвообращението много преди лекарят Уилям Харви, живял през 17–и век, да го демонстрира.

Forskere har påvist at menneskehjernen bearbeider informasjon mye raskere enn den kraftigste datamaskin.
Учените са доказали, че човешкият мозък преработва информация много по– бързо и от най– мощния компютър.

Likene er i gryende oppløsning, men jeg får nok påvist machetesår.
Останките са започнали да се мумифицират, но раните са от мачете.

Vi har påvist lokasjonen til månen - og havåndene.
Разбрахме местонахождението на духовете.

Den ble først påvist i Hong Kong, hvor influensatilfeller er gjenstand for grundig rapportering, men kan også ha forekommet tidligere i andre land i Det fjerne Østen.
Болестта е идентифицирана за пръв път в Хонг Конг, където случаите на грип са добре описани, но може да са съществували за по-дълъг от този период на други места в Далечния Изток.

Jehovas vitner har lenge påvist at disse menneskelige fredsorganisasjonene er avskyelige i Guds øyne.
Свидетелите на Йехова от дълго време изобличават тези човешки организации за мир като отвратителни в очите на Бога.

Hvordan påviste Paulus at det var uholdbart å si at «det ikke er noen oppstandelse av de døde»?
Как Павел изобличил погрешността на схващането, че „няма възкресение“?

En ni år gammel gutt fikk nylig påvist en sjelden form for benkreft.
Неотдавна на едно 9-годишно момче била поставена диагноза рядък рак на костите.

Det ble påvist økt aggresjon blant menn som hadde fått beskjed om å tenke på det voldelige spillet de hadde spilt.
Оказало се, че мъжете, на които било казано да мислят за видеоигрите с насилие, били по–агресивни.

● «Religiøs motivasjon for å kjempe er av historikere blitt påvist i de fleste epoker og blant praktisk talt alle verdens forskjellige folkeslag og kulturer, og vanligvis på begge sider i enhver krig.
● „Историците са открили религиозна мотивация във войните през повечето епохи и сред почти всички народи в света, като тя обикновено се наблюдавала и при двете враждуващи страни.

Kognitive undersøkelser har påvist at når vi er i stand til å gjøre dette, så manifesterer det seg neurologisk -- neurologiske forbindelser formes i hjernen.
Оказва се, че тово когнитивно изследване показва, че когато сме в състояние да направим това, то се проявява неврологично - невронни пътища се създават в мозъка.

Jeg håper skriftlig å ha påvist at loven støtter hjemføring.
Както, надявам се, стана ясно в писмените ми аргументи, законът е в услуга на реституцията.

Japanske forskere har påvist at «ros aktiverer områder i hjernen som reagerer på belønning», og framkaller en «følelse av lykke».
Японски учени установиха, че получаването на „похвала активира същите центрове в мозъка, които се задействат, когато човек получи награда“, и поражда „чувство на радост“.

23 Hvordan reagerte Jehovas vitner da hans salvede tjenere etter den første verdenskrig for første gang påviste at Folkeforbundet var vår tids avskyelighet?
23 Как реагирали Свидетелите, когато помазаните служители на Йехова за първи път идентифицирали съвременната ‘мерзост’ — Обществото на народите, след Първата световна война?

Hele 97 prosent av de kvinnene i USA som har fått påvist brystkreft på et tidlig og lokalisert stadium, er fortsatt i live fem år etter at diagnosen ble stilt.
В действителност 97 процента от жените, при които се установи това заболяване още в ранния му стадий, живеят най–малко 5 години, след като им е била поставена диагнозата.

Kreft og nyresvikt har ikke blitt påvist ved bruk.
Но това дефакто не е доказано.

Symptomene er blitt påvist hos to andre Ledaer.
Симптоми са се появили в два други Леда клонинги.

Etter hvert som begivenhetene utviklet seg i det første århundre etter Kristus, ble det også tydelig påvist i de kristne greske skrifter at «kvinnen» er Jehovas himmelske organisasjon, og at Ætten er Jesus Kristus.
Когато събитията поели хода си през първото столетие на християнската ера, ясно се изяснила в християнско–гръцките Писания ролята на „жената“, духовната организация на Йехова в небето, и на семето, Исус Христос.