støv oor Bulgaars

støv

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

прах

naamwoord manlike

Всеки вид твърд материал, разделен на частици с много малки размери.

Asken ble til støv som fylte luften og la seg på alle egypterne.
Пепелта се превърнала в прах, който изпълнил въздуха и полепнал по телата на всички египтяни.

Атмосферен прах

прахче

onsydig

Støv

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

Космически прах

Så under et endeløst regn av kosmisk støv, luften er full av pollen, mikro-diamanter og juveler fra andre planeter, og supernova eksplosjoner.
И така, под един безкраен дъжд от космически прах, въздухът е пълен с цветен прашец, микро-диаманти и бижута от други планети и експлозии на супернови.

Soortgelyke frases

fint støv
фин прах

voorbeelde

Hvordan lar Gud mennesket «vende tilbake til støv»?
В какъв смисъл Бог ‘обръща човека на пръст’?

Han omtalte menneskene som «[dem] som bor i leirhus», og sa til Job: «[De] har sin grunnvoll i støvet!
Наричайки ги „онези, които обитават къщи от глина“, той казал на Йов: „[Техните] основи са в пръстта!

Du tror, du kan gi ham livet tilbake med det nisse støvet?
Смяташ, че ще го възкресиш с малко вълшебен прах ли?

Det ser ut som støv som faller på noe.
Сякаш прахта пада върху нещо.

3, 4. a) Hva var ikke Guds mening da han skapte menneskene av støv?
3, 4. (а) Какво не било част от замисъла на Бога, когато той създал хората от пръст?

På ryggen og hans sidene kjørte han rundt med seg støv, tråder, hår og rester av mat.
На гърба му и му страни, той извозвани с него прах, конци, коса, и останки на храна.

Derfor tar jeg hvert ord tilbake og viser min anger i støv og aske.» — Job 42: 3, 6.
Затова отричам се от думите си, и се кая в пръст и пепел.“ — Йов 42:3, 6.

Asken ble til støv som fylte luften og la seg på alle egypterne.
Пепелта се превърнала в прах, който изпълнил въздуха и полепнал по телата на всички египтяни.

Men før vi avfeier pollen som bare en plage, bør vi tenke over den viktige rollen dette unike støvet spiller.
Преди обаче да заявим, че той е просто досаден, трябва да обърнем внимание на ролята, която има този уникален прашец.

Klokken 4 var de forreste stridsvognene inne i minefeltene, hvor de virvlet opp så mye støv at siktbarheten var lik null, og det oppsto trafikkpropper gradvis som stridsvognene gikk i stå.
До 4:00 часа челните танкове са в минното поле, където те вдигат толкова прах, че видимостта намалява рязко.

Er det sannsynlig at Gud skapte Adam av støv og Eva av et av Adams ribben?
Имаме ли основания да вярваме, че Бог създал Адам от пръст, а Ева — от едно от неговите ребра?

Mine damer og herrer nå kan dere velge avgjøre hvilken side av historien dere skal stå på når støvet legger seg.
Да решите от коя страна на историята ще стоите, когато всичко се успокои.

Dere gutter tror dere vet ting, men har ikke hørt om goofer- støv?
Мислите, че разбирате от тези неща, но не знаете какво е мъртвешки прах ли?

18. a) Hvorfor bør vi bli klar over hva det å være støv innebærer for vårt eget vedkommende?
18. (а) Защо трябва да определим какво означава лично за нас това, че сме направени от пръст?

Da ville den bare samle støv et sted
Още един камък да събира прах

Det kan ikke være legemet, som jo går i oppløsning og vender tilbake til jordens støv.
Това не може да бъде тялото, понеже то се разлага и се връща в пръстта.

Støvsug, jeg tørker støv.
Ти хвани прахосмукачката, аз ще избърша праха.

«Til støv skal du vende tilbake»
„В пръстта ще се върнеш“

Det er et slit å tørke støv.
Всичко е потънало в прахоляк.

Låne deg litt av vårt støv?
да ти услужим с прашец?

Jeg tenker på de mange mil han gikk i støvet
Мисля си за километрите, които Той изминал в прахта

Salme 103: 14 sier: «Han vet hvordan vi er formet, han kommer i hu at vi er støv.»
В Псалм 103:14 се напомня: „Защото Той познава нашия състав, помни, че ние сме пръст.“

Striper av skitt løp langs veggene, her og der lå floker av støv og søppel.
Черти на мръсотия се завтече по стените; тук и там да заплитане на прах и боклук.

Det må finnes mikroskopiske partikler av faste stoffer, for eksempel støv eller salt — mellom flere tusen og flere hundre tusen i hver kubikkcentimeter luft — som kan utgjøre kjerner som dråpene kan danne seg omkring.
Трябва да има микроскопични частички твърдо вещество, като например прашинки или частички от соли — хиляди или стотици хиляди такива частички в един кубически сантиметър въздух, — които да послужат за ядро, около което да се образуват капчици.