jente oor Tsjeggies

jente

manlike

En ung person av hunkjønn, vanligvis et barn eller en tenåring.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Tsjeggies

dívka

naamwoord vroulike

En ung person av hunkjønn, vanligvis et barn eller en tenåring.

Han er forelsket i den jenta.
On je zamilovaný do te dívky.

děvče

naamwoord onsydig

En ung person av hunkjønn, vanligvis et barn eller en tenåring.

Jeg giftet meg med en jente jeg traff under treningen i Texas.
Vzal jsem si děvče, které jsem potkal při výcviku v Texasu.

holka

naamwoord vroulike

Jeg tror du er en syk jævel, og du drepte ei jente for å løse et problem.
Myslím, že jsi nemocnej parchant a zabil jsi holku, abys vyřešil svůj problém.

přítelkyně

naamwoord vroulike

Si meg, hvordan står det til med den hyggelige jenta di?
Povídej, jak se má ta tvoje milá přítelkyně?

voorbeelde

Vi hadde ikke penger til togbilletter, så Leona og jeg og to andre jenter haiket tvers over Canada til Montreal i Quebec.
Neměly jsme peníze na vlak, a tak jsme Leona, já a ještě další dvě dívky stopovaly celou cestu napříč Kanadou do Montrealu v Quebecu.

Skal du bevæpne den gravide jenta?
Co, chceš dát pušku tady těhuli?

Jeg vil ikke se deg snakke med jentene igjen, Dolan.
Ne abych tě ještě přistihla, jak s těmi dívkami mluvíš, Dolanová.

Jenta gikk med på å møte ham.
Ta dívka svolila, že se s ním sejde.

Liten jente på ni måneder
Holku, devět měsíců

Sa la oss dra til England etter jenta og slaven.
Tak se hned vydejme do Anglie pro tu dívku a pro otroka.

Jenter, vennligst kom frem til pynteporten foran dere.
Dívky, postavte se na Zkrášlovač před vámi.

Jaget dere etter samme jenter?
Honili jste stejný holky?

Sheriffen er ovenpå og prater med jenta.
Šerif vykecává hahoře s tou holkou.

Sammen med noen voksne gjester var det også en fire år gammel jente på besøk.
Spolu s několika dospělými u nás byla na návštěvě i čtyřletá holčička.

Alle jentene på skolen er gale etter deg.
Víte, že po vás všecky ženské šílí.

Jentene har det bedre her.
A tyhle holky jsou na tom tak jako tak lépe.

Jenter som dere har så mye å hente.
Holkám jako vy leží svět u nohou.

Hovedperson i filmen er jenta Dorothy Gale (spilt av Judy Garland) som bor på en gård i Kansas i USA sammen med tante Em og onkel Henry.
Hlavní hrdinkou je malá Dorotka Galeová, která žije u svého strýčka Henryho a tety Emy v Kansasu.

Hun sier en jente ville hatt den på seg.
Říká, že to vypadá jako něco co by nosila holka na pláži.

Du er ei snill jente.
Hodná holka.

Jeg tror du er en syk jævel, og du drepte ei jente for å løse et problem.
Myslím, že jsi nemocnej parchant a zabil jsi holku, abys vyřešil svůj problém.

Var det jenta?
To je ta holka?

Det var bilde av de fire foreldreløse jentene på førstesiden i en sørafrikansk avis som hadde en reportasje om den 13. internasjonale aidskonferansen, som ble holdt i Durban i Sør-Afrika i juli 2000.
Fotografie těchto čtyř osiřelých děvčátek se objevila na přední straně jihoafrických novin ve zprávě o 13. mezinárodní konferenci o AIDS, která v červenci 2000 proběhla v jihoafrickém Durbanu.

Vi må bli kvitt disse jentene.
Na ty holky se vykašleme.

Jeg giftet meg med en jente jeg traff under treningen i Texas.
Vzal jsem si děvče, které jsem potkal při výcviku v Texasu.

Jenta ble forferdet over denne forespørselen og sa: ‘I min beste kjole?
Když to dívka uslyšela, zděsila se a odvětila: ‚Ve svých nejlepších šatech?

Jeg kan se når ei jente er forelska.
Poznám na holce, když je zamilovaná.

En kristen jente sa rett ut: «Da en gutt prøvde å gripe tak i meg, slo jeg ham så hardt jeg klarte, og løp!»
Jedna křesťanská dívka to řekla jasně: „Když na mě chtěl nějaký kluk sáhnout, praštila jsem ho, jak jsem nejvíc mohla, a utekla jsem!“

I de to første bøkene ligger synsvinkelen hos irske treller, i den tredje hos en jarlesønn og i Ravnejenta hos ei jente som har legende evner, og derfor lever utenfor samfunnet.
V prvních dvou knihách je to pohled irských otroků, další z pohledu synů jarlů a z pohledu dívky, která žije mimo komunitu.