jente oor Wallies

jente

manlike

En ung person av hunkjønn, vanligvis et barn eller en tenåring.

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Wallies

geneth

naamwoord vroulike

En ung person av hunkjønn, vanligvis et barn eller en tenåring.

Hva fikk Rahab høre om da hun var en liten jente?
Pa storïau glywodd Rahab pan oedd hi’n eneth ifanc?

bachgennes

naamwoord vroulike

En ung person av hunkjønn, vanligvis et barn eller en tenåring.

merch

naamwoord vroulike

Bibelen forteller for eksempel om en tolv år gammel jente som ble alvorlig syk.
Mae’r Beibl yn dweud wrthon ni am ferch ddeuddeg mlwydd oed a oedd yn sâl iawn.

voorbeelde

Han har aldri sett en liten jente her før, en ́han er oppsatt på findin " ut alt om dig.
Byth Mae'n gweld wench ychydig yma o'r blaen, yn ́ei fod yn plygu ar findin ́ y tu allan i gyd am ti.

En jente som heter Jessica, sier: «Foreldrene mine behandler hverandre virkelig med kjærlighet og respekt.
Dywedodd un ferch ifanc o’r enw Jessica: “Roedd fy rhieni yn wir yn caru ac yn parchu ei gilydd.

Han tok forsiktig hånden hennes og sa til henne: «Lille jente, jeg sier deg: Stå opp!»
Gafaelodd yn dyner yn ei llaw a dweud: “Cod ar dy draed, ferch fach!”

«Av naboene,» fortalte en jente som var blitt jaget fra den landsbyen hun bodde i.
“Ein cymdogion,” galarodd merch a gafodd ei gyrru o’i phentref.

VET du hva denne lille jenta sier?
A WYT ti’n gwybod beth mae’r ferch yn y llun yn ei ddweud wrth y ddynes?

Romeo! nei, ikke han, selv om hans ansikt være bedre enn enhver manns, men benet utmerker alle menns, og for en hånd og en fot, og en kropp, - selv om de ikke å bli snakket om, men de er forbi sammenligne: han er ikke blomsten av høflighet, - men jeg skal garantere ham som svak som et lam. -- Go dine veier, jente; tjene Gud.
Romeo! na, nid oedd; er bod ei wyneb yn well na unrhyw dyn, eto ei goes yn rhagori ar yr holl ddynion, ac ar gyfer llaw a traed, a chorff, - er na fyddant yn cael siarad ar, ond eto maent yn yn y gorffennol gymharu: nid yw blodyn o gwrteisi, - ond byddaf yn gwarantu ef fel ysgafn fel oen. -- Ewch dy ffyrdd, wench; wasanaethu Duw.

Han har vært i LA for 5 timer, har jeg vært her for 5 måneder og jeg kan ikke få en jente.
Mae wedi bod yn LA am 5 awr, rwyf wedi bod yma am 5 mis ac ni allaf gael ferch.

Jenta fra Ipanema
The Girl from Ipanema

" Kunst tha ́th ́ lille jente fra India? " Spurte han.
" Celfyddyd wench tha ́th ́ ychydig o India? " Gofynnodd.

Hun lurte litt hva denne jenta ville gjøre hvis man slo henne i ansiktet.
Mae hi'n meddwl ychydig yn beth mae hyn yn ferch fyddai wneud os yw un taro hi yn y wyneb.

En kvinne som hadde en datter som ble drept, fant trøst i det som moren til en annen jente fortalte om hvordan hun selv hadde klart å vende tilbake til en normal tilværelse.
Fe ganfu un fam y lladdwyd ei merch hi, galondid pan adroddodd mam merch arall a fu farw, sut y daeth hi i fyw bywyd normal eto.

" Jeg skulle ønske du var her. " Sikkert ingen andre lille jenta noensinne brukt slike en queer morgen.
" Dymunaf eich bod yn fan hyn. " Yn sicr dim merch fach arall erioed o'r fath yn ei wario bore queer.

" Oh! du er en god jente!
" Oh! eich bod yn ferch da!

Jesus oppreiste en liten jente.
Fe wnaeth Iesu atgyfodi merch fach.

Jeg er den lille jenta fra Pastillo som ikke hadde noen sko.»
Fi yw’r eneth fach heb esgidiau o Pastillo.”

En jente hjelper en mektig mann
Helpu Dyn Pwysig

Kinesisk historie forteller at Ch’in-keiseren Shih Huang-Ti i 219 f.v.t. sendte ut en flåte av skip med 3000 gutter og jenter for at de skulle finne legendeøya P’eng-lai, de udødeliges tilholdssted, så de kunne ta med seg udødelighetens urt tilbake.
Mae hanes Tsieina yn adrodd i’r ymerawdwr Ch’in Shih Huang Ti yn 219 C.C.C., anfon llynges gyda 3,000 o fechgyn a merched i ganfod ynys chwedlonol P’eng-lai, trigfan yr anfarwolion, er mwyn dychwelyd gyda pherlysieuyn anfarwoldeb.

Jo, for det første må vi være som den lille jenta og snakke om Jehova.
Yn gyntaf, dylen ni ddilyn esiampl y ferch a helpu pobl drwy ddweud wrthyn nhw am Jehofa.

Sampson ́Tis alle ett, vil jeg vise meg en tyrann: når jeg har kjempet med de mennene jeg vil være grusom med jentene, vil jeg utrydde deres hoder.
SAMPSON ́TIS pob un, byddaf yn dangos fy hun yn teyrn: pan fyddaf wedi ymladd gyda'r dynion byddaf yn greulon gyda'r morynion, byddaf yn torri oddi ar eu pennau.

Hei, er det en svart eller hvit jente?
Hey, a yw'n ferch du neu wyn?

Ser du jenta på bildet? – Hun er datteren til en mann som heter Jefta.
Weli di’r ferch yn y llun?— Merch dyn o’r enw Jefftha yw hi.

Det fortelles for eksempel at da Jesus oppreiste en ung jente fra de døde, ble foreldrene hennes «ute av seg av stor henrykkelse».
Er enghraifft, pan atgyfododd Iesu ferch ifanc, dyma ymateb ei rhieni: “A thrawyd hwy yn y fan â syndod mawr.”

Jenter aldri gjør.
Mae merched byth yn gwneud.

En familieplanleggingsorganisasjon (International Planned Parenthood Federation) melder at det på verdensbasis hvert år er over 15 millioner jenter i alderen 15 til 19 år som blir gravide, og en tredjedel av dem får foretatt abort.
Wrth sôn am y sefyllfa’n fyd-eang mae’r International Planned Parenthood Federation yn adrodd fod rhagor na 15 miliwn o ferched rhwng 15 a 19 mlwydd oed yn dod yn feichiog bob blwyddyn a bod un rhan o dair ohonyn’ nhw’n cael erthyliad.

Noen var bilder av barn - små jenter i tykk sateng kjoler som nådde til føttene og sto ut om dem, og gutter med oppblåst ermer og blonder krager og langt hår, eller med store ruffs rundt halsen.
Roedd rhai yn lluniau o blant - merched bach mewn ffrogiau sidan trwchus a gyrhaeddodd ar eu traed ac yn sefyll allan amdanyn nhw, a bechgyn gyda llewys ymchwyddo a choleri les a gwallt hir, neu gyda ruffs mawr o amgylch eu gyddfau.