unnskyldning oor Deens

unnskyldning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Deens

undskylde

werkwoord

Jeg vet det ikke betyr en dritt, men jeg ber om unnskyldning.
Jeg ved, det ikke betyder noget, men du må undskylde.

undskyldning

naamwoord algemene

Vi er nødt til å arbeide med unnskyldningene dine.
Vi er nødt til at arbejde på dine undskyldninger.

voorbeelde

Med sårede følelser som fremdeles vistes i hans uttrykk, men med tårer i øynene, godtok faren unnskyldningen, og de to omfavnet hverandre i full forståelse.
De sårede følelser kunne stadig ses i faderens ansigt, men med tårer i øjnene tog han imod undskyldningen, og de to omfavnede hinanden i en forstående ånd.

Vi er nødt til å arbeide med unnskyldningene dine.
Vi er nødt til at arbejde på dine undskyldninger.

Selv om vi erkjenner at ingen av oss er fullkomne, bruker vi ikke dette som en unnskyldning for å senke våre forventninger, leve under det vi er gode for, utsette vår omvendelsesdag eller nekte å utvikle oss til bedre, mer fullkomne, mer foredlede etterfølgere av vår Mester og Konge.
Selvom vi godt ved, at ingen af os er fuldkomne, så bruger vi ikke det faktum som en undskyldning for at sænke vore forventninger, ikke leve op til vore muligheder, udskyde vores omvendelse eller nægte at blive bedre, mere fuldkomne og rene disciple af vor Mester og Konge.

Enhver unnskyldning til å skanne.
Enhver undskyldning for at scanne huset.

3: 10—18) Hvis harde, ukontrollerte, krenkende eller usanne ord har ført til et spent forhold mellom deg og din bror, bør du ikke nøle med å be om unnskyldning.
3:10-18) Hvis du har udtalt ubeherskede, fornærmende eller usande ord mod din broder og det er blevet årsag til et spændt forhold imellem jer, bør du ikke tøve med at give ham en undskyldning.

Dere kan lese hele korrespondansen med farmasøytfirmaets unnskyldninger og bortforklaringer i denne ukens utgave av "PLOS Medicine".
Og hvis du vil læse den fulde korrespondance og undskyldninger og forklaringer fra medicinal virksomheden Du kan læse det i denne uges udgave af PLOS Medicine.

Jeg ber om unnskyldning om jeg har krenket dere.
Beklager, hvis jeg har skabt uro.

Avslører jeg alle, og ber om unnskyldning, blir jeg tilgitt.
Jeg skal angive alle og give skolen en undskyldning, så bliver alt tilgivet.

Tronie rødmet og mumlet en unnskyldning.
Tronie rødmede og mumlede undskyldende.

Mark kremtet og ba om unnskyldning.
Mark rømmede sig og sagde undskyld.

Han forsøkte ikke å finne på unnskyldninger og si at han allerede hadde gjort en hel del.
Han prøvede ikke at retfærdiggøre sig med at han allerede havde gjort meget.

– Jeg ber om unnskyldning for at jeg ble født, sa Annika. – Det var ikke meningen.
– Jeg beder om undskyldning for at jeg lod mig føde, sagde Annika. – Det var ikke meningen.

En ny unnskyldning, et nytt skuespill.
En ny undskyldning, et nyt skuespil.

Hun trodde at hun bad om unnskyldning, da hun sa: «Con su permiso», men det betydde: «Får jeg lov?»
I den tro at hun kom med en undskyldning sagde hun: „Con su permiso“ (Tillader De?).

Et ekteskap mellom to ufullkomne mennesker byr nødvendigvis på anledninger til å be om unnskyldning.
I et ægteskab, som jo består af to ufuldkomne mennesker, vil der uvilkårligt opstå situationer hvor der er brug for at sige undskyld.

Hva kan føre til forræderi i et ekteskap, og hvorfor er ikke en persons alder noen unnskyldning?
Hvad kunne føre til utroskab, og hvorfor er alder ikke nogen undskyldning?

Jeg har bedt om unnskyldning til jeg ble blå, men de drar fortsatt i morgen.
Vel, jeg har sagt undskyld, til jeg var blå i hovedet, men de kører stadig i morgen.

Det er ingen unnskyldning
Det er ikke nogen undskyldning

Vel, i Helvete unnskyldninger fra meg.
Godt, undskyld mig så for helvede.

«Vi bekjenner herved, framfor alt i nærvær av Gud, den synd Meiji Gakuin [universitet] begikk ved å delta i siste krig, og vi ber samtidig andre lands folk, spesielt det koreanske og det kinesiske folk, om unnskyldning,» sa universitetets rektor, Hiromasa Nakayama, i sin tale i universitetets kapell i Tokyo i juni i fjor.
„Vi tilstår hermed, først og fremmest i nærværelse af Gud, at Meiji Gakuin-universitetet har begået den synd at deltage i den anden verdenskrig, og samtidig undskylder vi over for folk fra fremmede lande, især over for Korea og Kina,“ sagde universitetets inspektør, Hiromasa Nakayama, under en forelæsning i juni i universitetets kapel i Tokyo.

Dere kan ikke bare klikke helt og skade alle, og bruke terrorisme som unnskyldning.»
I kan ikke bare gå amok og smadre alle i terrorismens navn.”

Og så en eller annen unnskyldning for tidspunktet.
Og så en eller anden undskyldning for tidspunktet.

Hans evige unnskyldning var snart oppbrukt: fritatt for innegym.
Hans evindelige undskyldning var snart opbrugt: fritaget for idræt.

Men spørsmålet er igjen: Når blir grunnen til en unnskyldning?
Men igen er spørgsmålet: Hvornår bliver grunden til en undskyldning?

– Det finnes ikke noe å be om unnskyldning for.
– Der er ikke noget at bede om undskyldning for.