unntagelse oor Deens

unntagelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Deens

undtagelse

naamwoord algemene

Neshornfuglen med sitt lange nebb og sin usedvanlige oppførsel i rugetiden er ingen unntagelse.
Næsehornsfuglene, med deres lange næb og usædvanlige redebygningsmetoder, er ingen undtagelse.

voorbeelde

Men det kan neppe være en tilfeldighet at det i primitive legender rundt om i verden fortelles om en stor flom som tilintetgjorde menneskene med unntagelse av noen få som ble bevart som en gruppe.
Men det kan næppe være tilfældigt at der overalt i verden findes gamle sagn som beretter om en stor oversvømmelse der udslettede alle mennesker med undtagelse af nogle få, der blev bevaret i live sammen.

Dette er den erfaring menneskeheten i alle århundrer i historien har gjort, uten en eneste unntagelse til dags dato.»
Dette har været menneskehedens uundgåelige erfaring i alle de århundreder historien dækker, uden en eneste undtagelse til dato.“

«Han sa til meg at jeg skulle bli med ham til gendarmeriet, hvor han ga meg ordre om å ta av meg alle klærne med unntagelse av underbuksene.
Han bad mig følge med til gendarmernes kvarter, hvor han gav mig ordre til at tage alt tøjet af, på nær mine shorts.

Neshornfuglen med sitt lange nebb og sin usedvanlige oppførsel i rugetiden er ingen unntagelse.
Næsehornsfuglene, med deres lange næb og usædvanlige redebygningsmetoder, er ingen undtagelse.

«Med få unntagelser hadde de romerske styrker ved grensene ikke noe annet å gjøre enn å iaktta at folk på den andre siden ødela hverandre.»
„På få undtagelser nær indskrænkede de romerske grænsestyrkers opgaver sig til at overvåge folkene på den anden side, mens disse ødelagde hinanden.“

Blant Guds tjenere i gammel tid hørte det også til unntagelsene at noen forble ugift.
Blandt Guds tjenere i fortiden var det undtagelsen at man forblev ugift.

Ingen har noensinne vært vitne til noen unntagelse fra denne regelen.
Man har aldrig set nogen undtagelse fra denne regel.

Med unntagelse av buken, halen, bakpartiet og ansiktstegningene, som alltid forblir hvite, blir mendesantilopens sandfargede pels brunlig om vinteren.
Med undtagelse af bugen, halen, bagpartiet og ansigtstegningerne, der forbliver hvidlige, bliver dyrets sandfarvede pels brunlig om vinteren.

5 Jesus utgjorde ingen unntagelse.
5 Jesus dannede ikke nogen undtagelse fra denne regel.

Er det ikke mange som kaller seg kristne, som feirer den mange ganger i året, og er det ikke så at den katolske kirke feirer den i og med messen alle dager i året unntagen langfredag?
Er der ikke mange mennesker i kristenheden som fejrer den flere gange om året? Og holder katolikkerne ikke nadveren ved messen hver dag i året, undtagen langfredag?

De fleste holdt seg inne i sine hjem eller på baren, men de [Jehovas vitner] var en unntagelse.
De fleste mennesker havde barrikaderet sig derhjemme eller på værtshuset, men de [Jehovas vidner] var en undtagelse.

«Men tradisjonene tillater ingen unntagelser,» fortsatte han.
–Men traditionerne har ikke plads til undtagelser, fortsatte han.

«Cellene i kroppen vår (med noen få unntagelser, for eksempel hjerneceller) fornyer hele tiden seg selv.
„Cellerne i vort legeme fornyr sig konstant af sig selv (på nogle få undtagelser nær, for eksempel hjernecellerne).

Forfatteren hevder at «på noen få unntagelser nær var de overbrakte budskapene ikke meningsløse, og ved nærmere undersøkelser viste det seg at de var praktisk talt identiske». Hva kan det da skyldes at så få av dem ble offisielt anerkjent?
Hvorfor blev så få af disse syner officielt anerkendt når forfatteren skriver at „budskaberne, på nogle få undtagelser nær, ikke var absurde, og ved en nærmere undersøgelse viste sig at være stort set identiske“?

Ingen unntagelser
Ingen undtagelser

Ingen annen bok i den vestlige verden har med unntagelse av Bibelen nådd et større opplag.
Ingen anden bog i den vestlige verden, bortset fra Bibelen, har større udbredelse!

(Romerne 5: 12) I betraktning av dette kunne Jehova Gud sørge for at Adams og Evas etterkommere ble gjenløst av ham som viste seg å være en unntagelse fra den regelen som vi finner i Romerne 5: 12.
(Romerne 5:12) I denne situation kunne Jehova Gud foranstalte at Adams og Evas efterkommere blev genløst af det ene menneske der viste sig som en undtagelse fra den regel der er opstillet her i Romerbrevet 5:12.

Alle med unntagelse av tre.
Det vil sige, alle undtagen tre.

«Familier er regelen snarere enn unntagelsen.
„Familiegrupper er snarere en regel end en undtagelse.

Som følge av dette var det noen som foreslo at en skulle avskaffe skikken med å spille vinnernes nasjonalsang og heise flaggene, med unntagelse av Olympiaflagget.
Som følge heraf foreslog nogle at afskaffe nationalsangene for vinderne, såvel som alle flag, undtagen det olympiske banner.

Det gjøres ingen unntagelse med hensyn til familiemedlemmer som er syke.
Der gøres ingen undtagelse for syge familiemedlemmer.

I motsetning til Jesus . . . var de andre ’messias’er’ i denne perioden uten unntagelse opprørske urostiftere og patrioter.»
I modsætning til Jesus . . . var de andre messias’er på den tid, uden undtagelse, krigeriske oprørsstiftere og patrioter.“

Byen blir brent og lagt i ruiner, og alle med unntagelse av noen få fattige blir bortført til Babylon.
Byen bliver brændt af og lagt i ruiner, og med undtagelse af nogle få fattige føres alle i landflygtighed til Babylon.

Med få unntagelser ser det likevel ikke ut til at menneskene er i stand til å gjøre noe på grunnlag av alle disse data.
Med nogle få undtagelser virker det imidlertid som om mennesket ikke er i stand til at omsætte denne enorme informationsstrøm i handling.

For det første motarbeider en høyere utdannelse generelt troen på Gud og fremmer menneskelige filosofier, selv om det kan være unntagelser.
For det første modarbejder de fleste højere uddannelser — skønt der kan være undtagelser — generelt troen på Gud og fremmer humanistiske ideologier.