beite oor Duits

beite

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

Weide

naamwoord vroulike

landwirtschaftliche Fläche

Så en stund trodde vi at Dandy var trygg ute på beitet.
Eine Zeit lang dachten wir, Dandy könne sich nun nicht mehr von der Weide stehlen.

grasen

werkwoord v

Da sauene endelig kunne begynne å beite, var det blitt veldig varmt.
Bis die Schafe endlich grasen konnten, war es schon viel zu heiß.

weiden

werkwoord v

Lot du dyrene dine beite hos meg??
Hast du deine Tiere bei mir weiden lassen?

äsen · Wiese · Trift

Soortgelyke frases

Alfred Beit
Alfred Beit

beit
Klemme · Unterstich

beita
Köder

å beite
grasen · weiden

voorbeelde

«Da skal ulven bo sammen med lammet og leoparden legge seg hos kjeet. Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.» — Jesaja 11: 6; 65: 25.
„Der Wolf wird tatsächlich bei dem männlichen Lamme weilen, und beim Böcklein wird selbst der Leopard lagern, und das Kalb und der mähnige junge Löwe und das wohlgenährte Tier, alle beieinander; und ein noch kleiner Knabe wird sie führen“ (Jesaja 11:6; 65:25).

Oscar hadde advart dem mot elven, særlig mot flodhestene som kom opp for å beite om natten.
Oscar hatte sie vor dem Fluss und insbesondere vor den Flusspferden, die nachts zum Grasen an Land kamen, gewarnt.

Men hvert tre som lå på den måten, hindret på en effektiv måte desperate gressetere i å beite av disse øyene med gress i tørkeperioder.
Aber jeder umgestürzte Baum schützte das darunterliegende Gras vor Tieren, die in Zeiten der Trockenheit verzweifelt nach Futter suchten.

Om kvelden begynner også de late flodhestene å røre på seg. De gjør seg klar til å gå opp av vannet for å begi seg ut på beite i de sene nattetimer.
Am Abend werden auch die trägen Flußpferde rührig, da sie sich darauf vorbereiten, das Wasser zu verlassen, um sich auf ihren nächtlichen Freßausflug zu begeben.

De beiter på sletten, men jeg har bedt alle om å holde seg unna dem nå.»
Sie lassen sich das Gras schmecken, aber ich habe die Leute gebeten, sich vorerst von ihnen fernzuhalten.""

De store kattedyrene gjemmer seg i det høye gresset og stormer inn i flokken med beitende dyr, som dermed sprer seg i panikk.
Wenn die Großkatzen aus ihrem Versteck im hohen Gras preschen und mitten zwischen die weidenden Tiere stürmen, stieben diese in Panik auseinander.

Om våren førte gjeteren kanskje daglig flokken sin fra en kve i nærheten av der han bodde, til beitemarker utenfor landsbyen hvor dyrene kunne beite på friskt, saftig gress.
Im Frühling holte der Hirte seine Herde jeden Tag aus der Einfriedung beim Haus und führte sie auf die frischen, saftigen Weiden in der Umgebung des Dorfes.

Beit hun deg?
Sie hat Sie gebissen?

Gayaler, store halvtamme indiske okser, kan man også få øye på mens de beiter fredelig på steppen.
Auch Gayals, diese riesigen halbwilden indischen Ochsen, sieht man friedlich auf der Steppe weiden.

Bestefar sendte kveget sitt på beite hver sommer i de vakre, frodige dalene oppe i fjellet øst for byen vår i det sentrale Utah.
Mein Großvater ließ seine Rinder jeden Sommer in den schönen, saftigen Bergtälern grasen, östlich unseres Wohnorts mitten in Utah.

* Tenk over forskjellen mellom en kalv som vokser opp ute på beite eller oppe i fjellet, og en som vokser opp i et fjøs.
* Überlegen Sie, wie sich ein Kalb, das draußen auf der Weide oder in den Bergen aufwächst von einem Kalb unterscheidet, das im Stall aufgezogen wird.

Ja, han beit henne.
Ja, zum Beispiel hat er sie gebissen.

Kalv og ungløve beiter sammen, mens en smågutt gjeter dem.
Und die Kuh und der Bär, sie werden weiden; zusammen werden ihre Jungen lagern.

13 Og ku og bjørn skal beite sammen, og deres unger legger seg ned sammen, og løven skal ete halm som oksen.
13 Und die Kuh und der Bär werden weiden; ihre Jungen werden zusammen lagern; und der Löwe wird Stroh fressen wie das Rind.

Han beit alltid gjestene i anklene.
Wenn wir Besuch hatten, musste er ihn immer an den Knöcheln zwicken.

Ettersom de grønne beitene deres er i ferd med å forsvinne, har de grunn til å tilbringe natten i sekkelerret og sørge over inntektstapet.
Ihrer Weiden beraubt, sollen sie ruhig die Nacht in Sacktuch verbringen und über ihren Verlust an Einkommen trauern.

Vi ser på mens den beitende gerenuken står på bakbena og støtter seg mot en gren med forbena.
Wir beobachten den äsenden Gerenuk, wie er sich auf den Hinterläufen aufrichtet und sich mit den Vorderläufen an einem Ast abstützt.

Når den ivrig beiter på døde koraller som er dekket av alger og andre planter, holder den korallene rene.
Dadurch, dass er an den von Algen bewachsenen, abgestorbenen Korallen knabbert und auch andere Pflanzen verspeist, hält er die Korallen sauber.

Krabber, reker, muslinger, konkylier, beitende fisker og tusener av andre skapninger holder til i det høye, grønne gresset som bølger under deg.
Das hohe grüne Gras unter dir wiegt sich hin und her — es beherbergt Krabben, Garnelen, Venusmuscheln, Schneckenmuscheln, grasende Fische und Tausende anderer Lebewesen.

Jeg kjente først kula som et trykk mot ryggen, og den neste som en kjeft som beit meg hardt i låret.
Ich spürte die erste Kugel wie einen Druck auf dem Rücken, die nächste wie einen Biss in den Oberschenkel.

(Mika 6: 8) Slike egenskaper er helt nødvendige når de skal treffe avgjørelser som berører livet og den hellige tjenesten til «sauene på [Jehovas] beite». — Salme 100: 3.
Das ist unabdingbar, wenn Entscheidungen zu treffen sind, die das Leben und den heiligen Dienst von ‘Schafen der Weide’ Jehovas betreffen (Psalm 100:3).

«Flodhesten ligger og drar seg i vannet hele dagen for ikke å bli solbrent, og så går den opp for å beite om natten,» fortalte guiden.
„Flußpferde tummeln sich tagsüber im Wasser“, erklärte unser Betreuer, „um einen Sonnenbrand zu vermeiden, und nachts gehen sie an Land, um zu grasen.

Et godt tidspunkt å undersøke og stelle sauene på er når de hviler etter å ha beitet.
Eine gute Gelegenheit, nach Schafen zu sehen und sie auf Parasiten zu untersuchen, ist nach dem Grasen, wenn sie sich ausruhen.

3 Det kreves målbevisste anstrengelser når man skal hjelpe villfarne sauer tilbake til Guds beite.
3 Um verirrte Schafe, die zur Weide Gottes gehören, zu retten, muss man sich aufrichtig Mühe geben (Ps.