beryktet oor Duits
beryktet
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
berüchtigt
Han har nå sittet i tolv år i det beryktede fengselet i Guantanamobukta på Cuba uten tiltale eller dom.
Er sitzt nun schon zwölf Jahre ohne Anklage oder Gerichtsurteil in dem berüchtigten Gefängnis an der Bucht von Guantánamo auf Kuba.
verrufen
Privatlivet hans var like beryktet.
Sein Privatleben war ähnlich verrufen.
infam
Vi har akkurat hatt en debatt... over en av ditt lands mest beryktede juridiske avgjørelser.
Wir diskutierten gerade eine infame gesetzliche Entscheidung über deinen Bezirk.
En 8 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
anrüchig · berühmt-berüchtigt · niederträchtig · schändlich · verrucht · ehrlos · entehrend · gemein
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Så kom Nick, en gutt som var beryktet for å drikke, bort til oss.
Er ist auf dem Eis!LDS LDS
Hvorfor vil han møte en beryktet terrorist?
Ich sage nur, was du tun könntest, wenn du dazu gezwungen wärstopensubtitles2 opensubtitles2
Etter åtte år og åtte måneders internering og tidvis tortur i den beryktede konsentrasjonsleiren Camp Boiro, hvorav fire år i isolat, ble han løslatt i 1979.
lch habe eine Schwäche für solche GeschichtenWikiMatrix WikiMatrix
Under en beryktet rettssak i England ble en mann og hans hustru funnet skyldig i å ha torturert, misbrukt seksuelt og myrdet tre små barn og begravd likene på lyngheiene.
DEFINITIONEN UND EINHEITENjw2019 jw2019
Dette fant sted i regjeringstiden til keiser Justinianus, som hadde satt seg det høye mål å gjenreise Romerriket til dets tidligere glans, og som var beryktet for sin forfølgelse, ikke bare av arianerne, men også av jødene og samaritanene.
Über die Ergebnisse der Prüfung durch internationale Experten wird den Mitgliedstaaten und der Kommission berichtet, sobald diese Ergebnisse verfügbar sindjw2019 jw2019
Hovedstaden, Ninive, var så beryktet for sin grusomme behandling av fanger at den ble kalt «den blodige byen».
Meistens werden allgemeine Probleme bei den rechtlichen Rahmenbedingungen für Unternehmen bemängeltjw2019 jw2019
Han blir dømt til fengsel på livstid, og sendt til den beryktede franske straffekolonien på Djevleøya utenfor kysten av Fransk Guyana.
Ich werde das Gefühl nicht los, dich im Stich gelassen zu habenWikiMatrix WikiMatrix
Samme dag kom en elvepram inn til øya Møn med flere hundre fanger fra den beryktede konsentrasjonsleiren Stutthof i det som nå er den nordlige delen av Polen.
Die Kommission hat Initiativen ergriffen.jw2019 jw2019
Roma ble etter hvert beryktet for hard forfølgelse av de kristne, særlig under keiserne Nero og Domitian.
Hiro, was tust du hier?jw2019 jw2019
235 11 33 Dommen over den beryktede skjøgen
Echt einfachjw2019 jw2019
Denne gangen ble jeg sendt for å arbeide i kullgruvene i Vorkuta, en beryktet slavearbeidsleir langs foten av Uralfjellene, nord for polarsirkelen.
Anhang VIIIa erhält folgende Fassungjw2019 jw2019
Hvordan kunne de religiøse ledere som var ansvarlige for de onde handlingene i den beryktede inkvisisjonstiden, inngyte kjærlighet til rettferdighet i menneskenes hjerter?
Leider leben wir nicht in einer risikofreien Welt, so dass eine absichtliche oder unabsichtliche Einschleppung solcher Viren nicht auszuschließen ist, auch wenn alle nötigen Vorkehrungen dagegen getroffen werdenjw2019 jw2019
Denne beryktede skjøgen vil aldri, aldri kunne si med apostelen Paulus: «Derfor vitner jeg for eder . . . at jeg er ren for alles blod.» — Matteus 15: 7—9, 14; 23: 13; Apostlenes gjerninger 20: 26, EN.
Doch obwohl die Reform des Sicherheitsrats zweifellos ein Thema von großer Bedeutung ist, darf dadurch nicht der gesamte Prozess der dringend erforderlichen Reform der übrigen UN-Organe oder anderer wichtiger Bereiche blockiert werden, in denen dringend Fortschritte erreicht werden müssen.jw2019 jw2019
Grupper som spiller heavy metal, er beryktet for selv å gå med forskjellige demoniske symboler og remedier og for å pryde albumene sine med den slags.
Aber sie müssen mir versprechen mir nicht mehr diese teuren Geschenke zu kaufenjw2019 jw2019
Den mest beryktede av alle kommandantene var Chingo.
Welche Art Mann war mein Vater?jw2019 jw2019
Denne avisen siterte den kenyanske avisen Daily Nation, som hadde skrevet at det afrikanske kontinent er i ferd med å bli «stadig mer beryktet på grunn av at det følger to sett normer».
Sie können... unglaublich süß und rein... und zu großer, großer Liebe... fähig seinjw2019 jw2019
Hvem er den beryktede «skjøgen», og hvorfor trenger vi å ha kjennskap til henne?
Damit die Kommission über die Notwendigkeit eines Stichprobenverfahrens entscheiden und gegebenenfalls eine Stichprobe bilden kann, werden alle Ausführer/Hersteller in Indien und Malaysia oder die in ihrem Namen handelnden Vertreter aufgefordert, mit der Kommission Kontakt aufzunehmen und innerhalb der unter Nummer # Buchstabe b Ziffer i gesetzten Frist und in der unter Nummer # vorgegebenen Form folgende Angaben zu ihren Unternehmen zu übermittelnjw2019 jw2019
En av disse beryktede byene hadde imidlertid et navn som den dag i dag på en rekke språk blir knyttet til et ord som står for moralsk forderv, nemlig Sodoma.
Und er ist kein Monster, das ist beruhigend, nachdem wir seine Gene habenjw2019 jw2019
(Åpenbaringen 2: 20) Dronning Jesabel var gift med kong Akab i Israel i det tiende århundre fvt. Hun dyrket Ba’al og var beryktet fordi hun var morderisk, utuktig og dominerende.
wiederholt seine in früheren Entlastungsentschließungen zum Ausdruck gebrachte Auffassung, dass es in der derzeitigen EEF-Haushaltsordnung in Bezug auf die EEF-Rechnung eine gewisse Diskrepanz gibt: während im Laufe des Entlastungsverfahrens die Kommission dem Parlament die konsolidierte EEFRechnung einschließlich der finanziellen Aufstellungen und der von der EIB bereitgestellten Informationen übermittelt, prüft das Parlament anschließend lediglich die Rechnung, nicht aber die vonder EIB bereitgestellten Informationenjw2019 jw2019
I Kampala derimot ble to brødre grepet mens de var opptatt i forkynnelsen, og kastet i landets mest beryktede fengsel.
Hier ist das Sternbild von Cetus dem Waljw2019 jw2019
De elendige og farlige forholdene mange industriarbeidere arbeidet under i den tiden, særlig i England og Tyskland, ble beryktet.
Absatz #.#.#, Überdruckumleitungssicherheitjw2019 jw2019
Plutselig ble den beleiret av den beryktede skurken Shredder.
Gesamtzahl der zu untersuchenden Enten- und GänsehaltungsbetriebeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Han var en 24 år gammel beryktet amerikaner som til og med var blitt førstesidestoff i Vatikanets og Sovjetunionens offisielle organer.
Kennzeichnung der Warenjw2019 jw2019
Det amerikanske antiviviseksjonsselskap omtalte ham som «den beryktede vivisektøren fra Cleveland som har transplantert apehoder og holdt apehjerner levende i væske, utenfor kroppen».
Der Kodex zur Durchführung des Zollkodex der Gemeinschaften muß die bestehenden Durchführungsvorschriften zum Zollrecht übernehmenjw2019 jw2019
Det beryktede Fantomet.
Ist das heutzutage ein Problem in Europa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
201 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.