dårlig oor Duits

dårlig

ikke bra, negativ

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits

schlecht

adjektief

ikke bra, negativ

Er du klar for å høre de dårlige nyhetene?
Bist du bereit, die schlechte Nachricht zu hören?

schlimm

adjektief

Selv med dette dårlige øret, får jeg med meg alt.
Selbst mit meinem schlimmen Ohr kriege ich alles mit.

böse

naamwoord onsydig

Det er mye dårlig blod mellom disse to.
Es herrscht viel böses Blut zwischen den beiden.

übel · verderbtheit · armselig · beeinträchtigt · krank · unangenehm · Missmut · schlechte Laune · schlechte Stimmung · üble Laune

Soortgelyke frases

dårlig unnskyldning
faule Ausrede

i dårlig humør
schlecht gelaunt

dårlig kontakt
Wackelkontakt

dårlig oppførsel
schlechtes Benehmen

snev av dårlig samvittighet
Gewissensbisse · Reue

voorbeelde

Dårlige vaner, kommersiell griskhet, mangel på utdannelse blant folk foruten likegyldighet har også skapt en skremmende situasjon.
Eine erschreckende Situation ist auch durch unweise Praktiken, durch die Habsucht der Handelswelt, durch das Versäumnis, die Öffentlichkeit aufzuklären, und durch Gleichgültigkeit entstanden.

13 Hvis en på en eller annen måte viker av fra rettferdighetens vei, kan det føre til at en får dårlig samvittighet og så nøler med å be regelmessig.
13 Jede noch so geringe Abweichung von dem gerechten und geraden Weg kann ein schlechtes Gewissen verursachen und bewirken, daß man aufhört, regelmäßig zu beten.

Dårlige nyheter, er jeg redd, kaptein.
Schlechte Neuigkeiten, fürchte ich, Kapitän.

En dårlig idé.
Es war eine bescheuerte Idee.

Men jeg synes din oppsummering av hva vi vet om Lars Borman, var dårlig
Aber ich glaube, daß deine Zusammenfassung über Lars Borman erbärmlich war.« »Kannst du es besser?

På grunn av Guds kjærlige godhet og miskunnhet er det imidlertid hans hensikt før denne verdens ende kommer, å skille ut fra folkeslagene de menneskene som elsker det som er rett, som ønsker å se rettferdigheten blomstre, som viser tro på Guds Ord, Bibelen, og på løftet om den nye verden, og som har en slik tro at de er villige til å vende denne gamle verden og dens dårlige skikker ryggen og i stedet leve i samsvar med de rettferdige prinsipper som i all evighet kommer til å gjelde i den nye verden som Gud skaper.
Nach Gottes Vorhaben wird er aber, bevor diese Welt ihr Ende findet, in seiner liebenden Güte und Barmherzigkeit jene Menschen aus den Nationen heraussammeln, die das lieben, was recht ist, die wünschen, daß Gerechtigkeit gedeiht, die Glauben an Gottes Wort, die Bibel, und an die Verheißung der neuen Welt bekunden, und deren Glaube so stark ist, daß sie bereit sind, dieser alten Welt und ihren schlechten Wegen den Rücken zu kehren und sich statt dessen den Grundsätzen der Gerechtigkeit anzupassen, die für immer die von Gott geschaffene neue Welt beherrschen werden.

Pappa var ikke noen spesielt millitær fyr; han hadde bare dårlig samvittighet fordi han ikke fikk kjempet i 2. Verdenskrig ettersom han var handicappet, men de lot ham gå gjennom hærens flere timer lange fysiske test inntil de kom til den aller siste, som var en synstest.
Dad war kein wirklich militärischer Typ, er fühlte sich nur schlecht, weil er im Zweiten Weltkrieg wegen seines Handicaps nicht kämpfen konnte. Sie ließen ihn aber dennoch die sieben Stunden lange medizinische Prüfung ablegen, bevor sie zum allerletzten Test kamen, bei dem es ums Sehen ging.

Da Domingos dukket opp i en av Jehovas vitners Rikets saler for første gang, var han mistenksom og hadde dårlige manerer, noe som jo ikke var så rart, i betraktning av hans bakgrunn.
Als Domingos zum ersten Mal in einem Königreichssaal der Zeugen Jehovas erschien, war er mißtrauisch, und sein Benehmen ließ zu wünschen übrig — was angesichts seiner Vergangenheit kaum verwunderlich war.

Tom har dårlig konsentrasjonsevne.
Tom kann sich nicht lange konzentrieren.

Jeg vet det passer dårlig.
Ich weiß, ich komme ungelegen.

Hvorfor stod det så dårlig til med Bonnie?
Warum war Bonnie in einem so hoffnungslosen Zustand?

Han sendte Georg til spesialister over hele landet fordi han var dårlig i matte.
Er hat Georg zu Spezialisten im ganzen Land geschickt, weil er schlecht in Mathe war.

Det er faen meg for dårlig.
Das kann doch nicht wahr sein.

Det var første gang jobben ga meg dårlig samvittighet.
Zum ersten Mal hatte ich Schuldgefühle in meinem Job.

Vi har dårlig tid.
Wir haben keine Zeit mehr.

De som innlater seg på dette, gjør heller ikke godt mot sine foreldre eller mot den annen part som er med på det, for det stiller dem alle i et dårlig lys.
Sie handeln auch nicht rücksichtsvoll gegenüber ihren Eltern, noch gegenüber dem, der daran beteiligt ist, denn dies wirft ein ungünstiges Licht auf sie alle.

Hans dårlige helse har gjort det umulig for ham å fortsette hos oss.
Sein Gesundheitszustand erlaubt es ihm nicht, seine Arbeit hier fortzusetzen.

Hun har fått flere dårlige nyheter.
Sie erhielt nochmal schlechte Nachrichten.

Overgangsalderen kan bli framskyndt av slike ting som en operasjon eller en dårlig almentilstand.
Nach einer Unterleibsoperation oder bei schlechtem Gesundheitszustand kann die Menopause früher als normal einsetzen.

I mange tilfeller blir mobberne i de første årene av sitt liv påført skade fordi foreldrene er dårlige eksempler eller regelrett forsømmer dem.
Die prägenden Lebensjahre eines Mobbers wurden häufig durch ein schlechtes Beispiel der Eltern oder durch völlige Vernachlässigung getrübt.

Hvis denne utviklingen blir «dårlig forvaltet eller innsatsen for å redusere risikoen mislykket, vil fremtiden kunne bli farlig».
Sofern die Entwicklung „schlecht umgesetzt wird oder die Maßnahmen zur Eindämmung des Poliferationsrisikos fehlschlagen, wird es in Zukunft gefährlich“.

Jimmy elsker å høre om dårlige dager.
Jimmy liebt es, von schlechten Tagen zu hören.

Prendergast hørte dårlig og trodde hun spurte om kvaliteten på skinnmøblene i lokalet.
Prendergast hörte schlecht und glaubte, sie fragte nach der Qualität der Ledermöbel im Lokal.

Det oppfordrer derfor foreldre til å motvirke dårlig omgang ved ikke bare å gi barna regler, men tilbringe tid sammen med dem og snakke med dem om Jehova Gud og hans rettferdige krav.
Damit Eltern schlechtem Einfluß entgegenwirken können, ermahnt sie die Bibel, ihren Kindern nicht nur das Gesetz einzuschärfen, sondern sich auch Zeit für sie zu nehmen und mit ihnen über Jehova Gott und seine gerechten Forderungen zu sprechen.

Farens forretninger har gått dårlig, kommer Alfred til å orke å se faren i fengsel?
Die Geschäfte des Vaters gehen schlecht, will Alfred denn den Vater in der Festung sehen?