umiddelbart
direkt · sofort
umiddelbar oor Duits
umiddelbar
Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Duits
unmittelbar
I skogen var det mange sopper som hadde vokst fram umiddelbart etter en varm sommerregn.
Im Wald gab es viele Pilze, die unmittelbar nach einem warmen Sommerregen gewachsen waren.
sofortig
Jeg oppfordrer til umiddelbar slutt på blodbadet.
Ich rufe auf zur sofortigen Beendigung des Blutvergießens.
spontan
En kan da umiddelbart komme med kommentarer og derved bidra til at det blir en livlig drøftelse.
Dies ermöglicht es, sich spontan zu äußern, und trägt so zu einer lebhaften Besprechung bei.
natürlich
Nei, det skjer ikke umiddelbart, men hvor mange gode ting gjør egentlig det?
Das geschieht natürlich nicht sofort, aber wo stellt sich das Gute schon ganz von selbst ein?
impulsiv
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Umiddelbar evakuering!
fordert die Einrichtung von Übergangsklassen für Kinder, die später eingeschult werden oder die den Schulbesuch nach einer Unterbrechung wegen Erwerbstätigkeit, Konflikten oder Vertreibung wieder aufnehmenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Før han begynner å snakke, ser han seg omkring, registrerer raskt at ingen befinner seg i umiddelbar nærhet.
Bei Einreichung einer Änderung des Sammelantrags nach dem in Artikel # Absatz # vorgesehenen Termin werden die der tatsächlichen Nutzung der betreffenden landwirtschaftlichen Parzellen entsprechenden Beihilfebeträge um # % je Arbeitstag Verspätung gekürztLiterature Literature
I deres skriftstudium skulle dere legge merke til hvor ofte ordene lys, Ånd, sannhet og Jesus Kristus finnes i umiddelbar nærhet av hverandre.
Wirtschaftliche Entwicklung stellt sicherlich eine der Lösungsmöglichkeiten dar, aber nicht die ausschließliche: sie ist notwendig, aber nicht ausreichend, weil nämlich in der heutigen Situation durch sie nicht automatisch die Schaffung neuer Arbeitsplätze gewährleistet wird.LDS LDS
Angivelse av om umiddelbar legehjelp og spesialbehandling er nødvendig AVSNITT 5: Brannslokkingstiltak 5.1.
Weiterhin sind für einen effizienten Ablauf erhebliche Ressourcen zur Positionierung innerhalb des differenzierten Netzes der Transportkette notwendigWikiMatrix WikiMatrix
Det innføres portforbud med umiddelbar virkning.
Auf den Felsen?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Küstrinkuppet (tysk: Küstriner Putsch) av 1. oktober 1923, også kalt Buchrucker-Putsch etter sin anfører, var en umiddelbar reaksjon på avsluttelsen av den passive motstand mot Ruhrokkupasjonen den 26. september 1923 fra den tyske riksregjering.
Der Anteil an Patienten mit mindestens einem signifikanten Absinken der linksventrikulären Auswurffraktion (Abnahme um # Auswurfpunkte und unter # %) während der Studie betrug # % im Herceptin #-Jahres-Arm gegenüber # % im BeobachtungsarmWikiMatrix WikiMatrix
Mange i dagens samfunn er på utkikk etter øyeblikkelig tilfredsstillelse og umiddelbar kunnskap på Internett.
Die Risikobewertung, auch deren aktualisierte Fassungen, sind der Kommission unverzüglich zur Verfügung zu stellenLDS LDS
Jeg er ubevæpnet, og jeg utgjør ingen umiddelbar trussel.
Der Zeitraum nach Artikel # Absatz # des Beschlusses #/#/EG wird auf drei Monate festgesetztLiterature Literature
Den oppsto i umiddelbar nærhet til naturalismen.
Diese Richtlinie gilt nicht fürWikiMatrix WikiMatrix
Overtredelser resulterer i umiddelbar diskvalifikasjon fra konkurransen.
Öffentliche Sicherheit und OrdnungWikiMatrix WikiMatrix
Legg merke til noen av de viktige ordene i Lære og pakter 121:41-42: Overtalelse (ikke tvang), langmodighet (ikke ved umiddelbar, tvungen lydighet eller utålmodighet), mildhet (ikke høylydt, aggressiv eller intens kommunikasjon), saktmodighet (ikke stolte eller dominerende svar), vennlighet (ikke ondskapsfull manipulasjon) og oppriktig kjærlighet (ekte, oppriktige uttrykk for kjærlighet).
Du bist dann Vater und Mutter für ihnLDS LDS
Jeg godtar en umiddelbar overgivelse.
Zur InhalationOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nettet er fantastisk fordi det gir deg umiddelbar tilgang til all informasjonen der ute, og apper er fantastiske fordi de har en vakker, " enkel- å- bruke " - formfaktor.
Die beiden Pläne wurden vom Amt für humanitäre Hilfe, in dem alle Mitgliedstaaten vertreten sind, gebilligt.QED QED
De kalles ganemandlene fordi de sitter i umiddelbar nærhet av ganen.
fordert die Kommission auf, durch Anpassung der Regelungen die Förderung der Non-Food-Kulturen in dem Umfang zu unterstützen, soweit sie den Kriterien einer nachhaltigen Entwicklung entspricht und eine multifunktionelle Landwirtschaft in der gesamten Europäischen Union stärktjw2019 jw2019
Hun var vakker når hun var så oppspilt, og virkningen var umiddelbar og overveldende.
In allen drei Fällen ist die Beihilfe als Verstoß gegen Artikel # Absatz # des EG-Vertrags durchgeführt worden und ist mit dem Gemeinsamen Markt nicht vereinbarLiterature Literature
Selv om Matterhorn hører til Sentralalpene, finnes det ingen andre fjelltopper i umiddelbar nærhet.
Artikel # sollte dahingehend ergänzt werden, dass Luftfahrtunternehmen und abonnierte Nutzer die Kaufbedingungen für MIDT-Daten frei mit CRS verhandeln dürfenjw2019 jw2019
Vi får stadig flere beviser for at passelig og umiddelbar avkjøling ved forbrenninger er den framgangsmåte som gir de beste resultater, både i og utenfor sykehuset.» — Uthevet av oss.
Ich hab alles unter Kontrolle.Bin ziemlich sicherjw2019 jw2019
Når det er umiddelbar fare for leirskred, blir utvalget varslet av brødre som bor i området, og som har fått i oppdrag å holde øye med utviklingen.
Blausäure Futtermittel-Ausgangserzeugnisse, ausgenommenjw2019 jw2019
Det jeg kan fortelle deg, er at stillingen som ambassadens luftattaché ble ledig meget tidligere enn antatt, og krever umiddelbar tiltredelse.
Zweitens stützt sich die Unterscheidung zwischen SWR für alle Anwendungen und Hochleistungs-SWR auf die Verwendungen der SWR, d. h. SWR, die für verschiedene Anwendungen geeignet sind im Gegensatz zu SWR, die nur für bestimmte Anwendungen eingesetzt werden könnenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Det ble en umiddelbar suksess.
Müssen zwei verschiedene Insuline in eine einzige Injektionsspritze aufgezogen werden, so empfiehlt es sich, das kürzer wirkende Insulin zuerst aufzuziehen, um zu vermeiden, dass langwirkendes Insulin in die Durchstechflasche mit dem kurzwirkenden gelangtjw2019 jw2019
Ordene hans hadde en umiddelbar virkning.
Ist ein DämonLiterature Literature
Gili Meno er den midtre av de tre Giliøyene i umiddelbar nærhet av Lombok i Indonesia.
Außerdem hat anlässlich des dreißigjährigen Jubiläums des Maronenfestes die Gemeinde Pederobba, welche dieses Fest veranstaltet, die Herausgabe einer Serie von Postkarten und einer Sonderbriefmarke veranlasstWikiMatrix WikiMatrix
'I så fall, sa Dodo høytidelig, økende til sine føtter,'jeg flytte for at møte utsette for umiddelbar vedtakelse av mer energisk rettsmidler - ́
Ich bin nicht schwulQED QED
Og oppsigelsen din er avsluttet, med umiddelbar virkning.
Die in Anhang# genannte Zubereitung der Gruppe Enzyme wird als Zusatzstoff in Futtermitteln unter den in diesem Anhang aufgeführten Bedingungen auf unbegrenzte Zeit zugelassenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
La meg gi dere bare én henvisning som har umiddelbar anvendelse i vårt liv.
hält Delegation aufgrund der Zusatzkosten für Mitarbeiter vor Ort sowie der mangelnden Delegierbarkeit von bestimmten Funktionen nicht in allen Fällen für eine optimale LösungLDS LDS
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.