angst oor Fins

angst

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

pelko

naamwoord

De designet stedet for å lette angsten deres mens de gjette dem til slakt.
Tämä paikka suunniteltiin vähentämäään niiden pelkoa, kun ne johdettiin teurastettaviksi.

ahdistus

naamwoord

tunnetila, johon voi liittyä tuskaisuutta, pelokkuutta, paniikkioireita, huolestuneisuutta ja unihäiriöitä

Jeg er lesbisk og tilhører en minoritet, så angst og depresjon er mine to beste venner.
Lesbona kuulun vähemmistöön, joten ahdistus ja masennus ovat tuttuja.

kammo

naamwoord

levottomuus · huoli · kauhu · huolestuneisuus · fobia · ahdistuneisuushäiriö · angsti · pelokkuus · elämäntuska

voorbeelde

Abstinenssymptomene kan omfatte angst, irritabilitet, svimmelhet, hodepine, søvnløshet, magebesvær, sultfølelse, en sterk trang til å røyke, nedsatt konsentrasjonsevne og skjelving.
Vieroitusoireista voidaan mainita tuskaisuus, ärtyisyys, huimaus, päänsärky, unettomuus, ruoansulatushäiriöt, nälkä, tupakanhimo, keskittymiskyvyn puute ja vapina.

For å vinne kampen mot sosial fobi må du før eller senere gå inn i de situasjonene som har pleid å framkalle angst hos deg.
Jotta voisit voittaa taistelusi sosiaalista fobiaa vastaan, sinun on ennemmin tai myöhemmin pakko kohdata pelkosi.

Sylvester har angst, tvangslidelser og en hel haug fobier.
Sylvester on ahdistunut, pakkoneuroottinen ja fobiainen.

Mens jeg ventet på at han skulle hente meg, ble jeg grepet av angst.
Kun odotin piispan noutavan minut kotoani, olin huolissani.

Astmapasienter som lærer å forstå sykdommen sin, kan finne trøst i å vite at selv før menneskeheten er befridd for all sykdom i Guds nye verden, kan de bli bedre forberedt på astmaanfallene og bedre rustet til å unngå de utløsende faktorene. De vil også få sine følelsesmessige påkjenninger, sin angst og sine mange ubehag lindret.
Astmapotilaat, jotka oppivat ymmärtämään tautiaan, voivat saada lohdutusta sen tietämisestä, että jopa ennen kuin ihmiskunta parannetaan kaikista sairauksista Jumalan uudessa maailmassa, he voivat olla paremmin valmistautuneita astmakohtauksiin, paremmin varustautuneita välttämään sellaista, mikä laukaisee kohtauksia, ja näin heidän stressinsä, levottomuutensa ja epämukavuutensa vähenee suuresti.

Om angsten er naturlig, kan den virke hemmende på det politiske arbeidet.
Pelko voi kuitenkin vaikeuttaa poliittista työtä.

Som Bibelen sier, blir de som ikke har denne kunnskap om framtiden, «grepet av angst og fortvilelse» på grunn av de fordervede tilstandene.
Kuten Raamattu sanoo, ne jotka eivät tiedä tätä tulevaisuudesta, ”tulevat voimattomiksi pelosta” rappeutuvien olosuhteiden vuoksi.

Bibelens tidsregning, oppfyllelsen av profetiene og uttalelser fra historikere retter alt sammen søkelyset mot året 1914 og viser at det avmerket enden på «nasjonenes fastsatte tider» og begynnelsen på en tid med «angst og fortvilelse» blant menneskene. — Hebreerne 12: 22; Lukas 21: 24—26, vers 24 fra NW; Åpenbaringen 11: 15.
Raamatun aikataulu, ennustusten täyttyminen ja historioitsijoiden todistus kaikki yhdessä osoittavat vuoden 1914 olevan se ajankohta, jolloin ”kansain määräajat” päättyivät ja ”kansojen ahdinko” alkoi. – Heprealaisille 12:22; Luukas 21:24–26; Ilmestys 11:15.

Større «angst og fortvilelse»
”Kansojen ahdinko” pahentunut

Plutselig kom en fryktelig angst over meg.
Yhtäkkiä minut valtasi kauhea pelko.

og still min angst og frykt.
särkevää, pelot poistaen,

Som følge av dette, sier Jesus, vil folkene på jorden «bli grepet av angst og fortvilelse når hav og brenning bruser». De vil «forgå av redsel og gru for det som kommer over jorden».
Jeesus sanoo, että tämän vuoksi tulee olemaan ”kansojen ahdinko, kun ne eivät tunne pääsytietä meren pauhun ja sen kuohunnan vuoksi, samalla kun ihmiset tulevat voimattomiksi pelosta ja sen odotuksesta, mikä kohtaa asuttua maata”.

De designet stedet for å lette angsten deres mens de gjette dem til slakt.
Tämä paikka suunniteltiin vähentämäään niiden pelkoa, kun ne johdettiin teurastettaviksi.

«Kvinnene i støttegruppene hadde ikke bare mindre angst, depresjon og smerte, men de levde gjennomsnittlig dobbelt så lenge — 37 mot 19 måneder.»
”Ryhmän naiset eivät ainoastaan olleet vähemmän ahdistuneita ja masentuneita ja tunteneet vähemmän kipuja, vaan he elivät keskimäärin kaksi kertaa pitempään: 37 kuukautta 19:ää kuukautta vastaan.”

Det hersker også alminnelig enighet om at følelsesmessig stress, for eksempel anspenthet, overanstrengelse, tretthet, angst og overdrevent sinne, kan fremkalle allergi.
On myös yleisesti tunnustettu, että tunneperäinen paine, esimerkiksi jännitys, ylityö, uupumus, pelko ja voimakas viha, voivat antaa sysäyksen allergialle.

5 Da Jesus hadde gitt sine apostler den kjærlige oppfordringen at de ’ikke skulle la hjertet bli grepet av angst,’ sa han videre: «Tro på Gud og tro på meg!»
5 Rohkaistuaan apostoleitaan rakkaudellisesti siihen, ettei heidän ’sydämensä tulisi levottomaksi’, Jeesus sanoi heille: ”Uskokaa Jumalaan, uskokaa myös minuun.”

De får kanskje også angst, fobier og panikkanfall å kjempe med.
He voivat myös kamppailla ahdistuneisuuden, fobioiden ja paniikkikohtausten kanssa.

Hvordan kan jordisk kjærlighet være så sterk at man frivillig underkaster seg ansvar, sårbarhet, angst og hjertesorg, og bare fortsetter å komme tilbake for mer av det samme?
Kuinka kuolevainen rakkaus voi olla niin voimakasta, että vapaaehtoisesti alistuu vastuuseen, haavoittuvuuteen, huoleen ja sydämen murheeseen ja yhä uudelleen palaa hakemaan samaa lisää?

Symptomene – som vanligvis viser seg i løpet av den første uken etter fødselen og kan vare i opptil 10 dager – kan blant annet være at man lett tar til tårene, irritasjon, tretthet, angst og store følelsesmessige opp- og nedturer.
Oireisiin – jotka yleensä ilmenevät ensimmäisellä viikolla synnytyksen jälkeen ja voivat kestää jopa kymmenen päivää – voi kuulua itkuisuutta, ärtyneisyyttä, väsymystä, levottomuutta ja emotionaalista herkkyyttä mielialan vaihteluineen.

Når livet virker urettferdig, slik det må ha syntes for Marta da broren hennes døde – når vi opplever hjertesorg i form av ensomhet, barnløshet, tap av kjære, tap av muligheter til ekteskap og familie, oppløste hjem, ødeleggende depresjon, fysisk eller mental sykdom, kvelende stress, angst, avhengighet, økonomiske vanskeligheter eller et utall andre ting – kanskje kan vi huske Marta og erklære vårt eget lignende klippefaste vitnesbyrd: “Men jeg vet... [og] jeg tror at du er Messias, Guds sønn.”
Kun elämä tuntuu epäreilulta, kuten se on varmasti tuntunut Martasta hänen veljensä kuoltua – kun koemme sydämen murhetta, jota tuovat yksinäisyys, lapsettomuus, rakkaan ihmisen menetys, puuttuvat tilaisuudet solmia avioliitto ja saada perhe, särkynyt koti, heikentävä masennus, fyysinen tai henkinen sairaus, tukehduttava stressi, ahdistuneisuus, riippuvuus, taloudelliset vastoinkäymiset tai yletön määrä muita mahdollisia olosuhteita – muistakaamme Martta ja julistakaamme oma samankaltainen varma todistuksemme: ”Mutta – – tiedän [ja] uskon, että sinä olet Messias, Jumalan Poika.”

Angsten for å leve alene når hun blir eldre, og behovet for å bli vist kjærlighet kan gjøre at hun kommer i faresonen.
Pelko siitä, että joutuisi vanhenemaan yksin, sekä rakastettuna olemisen tarve voivat saattaa hänet vaaravyöhykkeeseen.

For å prøve å redusere angst og lindre depresjon kan personer med sosial fobi ty til å bruke alkohol eller andre rusmidler, noe som kan føre til rusmisbruk.
Poistaakseen ahdistustaan ja helpottaakseen masennustaan sosiaalifobiasta kärsivä saattaa nauttia alkoholia tai muita aineita, mikä voi johtaa aineiden väärinkäyttöön.

Symptomene kan være angst, depresjon og humørsvingninger og vanskeligheter med å tenke, arbeide og sove.
Oireita voivat olla ahdistus, masennus, mielialanvaihtelut ja unihäiriöt. Myös selkeä ajattelu ja työnteko voi olla vaikeaa.

Jeg tenker mer på angsten og smerten det har påført dine venner og kjære.
Ajattelen kai enemmän sitä kipua ja ahdistusta, - mitä se on aiheuttanut ystävillä ja rakkaille.

(Habakkuk 3: 6—12) Ja, Jehovas dag «er en dag med heftig vrede, en dag med trengsel og angst, en dag med uvær og ødeleggelse, en dag med mørke og mulm, en dag med skyer og tykt mulm». — Sefanja 1: 14—17.
Jehovan päivä on tosiaan ”vimman päivä, ahdingon ja tuskan päivä, myrskyn ja autioituksen päivä, pimeyden ja synkeyden päivä, pilvien ja sankan hämäryyden päivä” (Sefanja 1:14–17).