dugnad oor Fins

dugnad

Dugnad

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

Talkoot

voorbeelde

Har du deltatt i en eller annen form for dugnad eller frivillig arbeid?
Oletko osallistunut jonkinlaiseen vapaaehtoistyöhön?

Hver menighet hadde også en egen «menighets-machamba» hvor alle utførte dugnad som et bidrag til å dekke menighetens behov.
Jokaisella seurakunnalla oli myös ”seurakunnan machamba”, jonka viljelyyn kaikki osallistuivat auttaakseen omalta osaltaan seurakunnan tarpeiden täyttämisessä.

Disse to ble også bygd på dugnad.
Nämäkin on rakennettu vapaaehtoisen työn turvin.

Men da han ble vist rundt på eiendommen og fikk se den planlagte utviklingen og metoden å bygge på dugnad ved hjelp av donerte materialer, ble han så imponert at han da han skulle gå, spurte: «Hvor er bidragsbøssen?»
Hänelle näytettiin aluetta ja kerrottiin suunnitelmista sekä rakennusmenetelmästä vapaaehtoisen avun ja lahjavarojen turvin, ja se teki häneen niin suuren vaikutuksen, että hän kysyi lähtiessään: ”Missä on lahjalaatikko?”

Arbeidet ble gjort på dugnad.
Töitä tehtiin paljain jaloin.

Bygningene ble reist på dugnad
Rakennustyön teki palkaton talkooväki

Mye av dette skjedde på dugnad.
Valtaosa näistä tapahtui itärintamalla.

Hundrevis av Jehovas vitner kom sammen der, ivrige etter å bruke av sin tid og sine krefter for å bygge en Rikets sal på dugnad.
Siellä Jehovan todistajien valtakunnansalin rakentaminen saattoi yhteen satoja vapaaehtoisia työntekijöitä, jotka halusivat innokkaasti antaa aikaansa ja voimiaan.

Den spesielle, åttekantete formen på hallen i Hellaby i South Yorkshire i England og det at mye av arbeidet ble gjort på dugnad, fikk et fagtidsskrift for bygningsingeniører til å skrive en artikkel om hallen.
Englantiin, South Yorkshiressä sijaitsevaan Hellabyyn, suurimmaksi osaksi talkootyönä valmistunut ainutlaatuinen kahdeksankulmainen sali sai rakennusinsinöörien lehden kirjoittamaan asiasta.

Men hans mor hadde insistert på at de alle skulle dra til møtehuset og hjelpe til på menighetens dugnad.
Mutta äiti halusi ehdottomasti, että he kaikki lähtevät seurakuntakeskukseen auttamaan seurakunnan siivouspäivässä.

Den ble bygget på dugnad og er stort sett ikke forandret senere.
Se on erittäin vanha ja on säilynyt lähes muuttumattomana.

Det som virkelig gjorde inntrykk på mange i lokalsamfunnet, var at den ble bygd utelukkende på dugnad, og at den ble oppført på bare 48 timer.»
Yhdyskunnan moniin asukkaisiin teki sen sijaan vaikutuksen se, että rakennuksen pystyttivät ainoastaan vapaaehtoiset ja vain kahdessa vuorokaudessa!”

«Idrettslag og ungdomslag som er avhengig av dugnad for å få løst sine prosjekter, burde ta en titt på Jehovas Vitners organisasjonsteknikk.
”Urheilujoukkueiden ja nuorisoryhmähankkeiden menestys riippuu usein kunkin jäsenen auttamishalukkuudesta.

Det var dugnad på skolen.
Koulussa on jokin pakollinen siivousjuttu.

De siste forberedelsene ble gjort under frokosten den lørdagen dugnaden ble holdt.
Tuona lauantaina tehtiin lopullisia valmisteluja aamiaisella.

Nesten alt arbeidet ble utført på dugnad.
Lähes kaikki työvoima oli vapaaehtoista.

Den tredje dagen etter at denne sønnen var kommet hjem igjen, ble både han, to av brødrene hans og Jannie med menigheten på dugnad på Betel-bygget i Krugersdorp, og de ble der hele dagen.
Kolmantena päivänä pojan kotiintulosta Jannie ja kolme perheen poikaa työskentelivät seurakunnan kanssa yhden päivän Betelin rakennustyömaalla Krugersdorpissa.