etterpå oor Fins

etterpå

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

jälkeenpäin

bywoord

Jeg føler meg alltid kjip etterpå og innrømmer at det var løgn.
Yleensä tunnen syyllisyyttä jälkeenpäin ja kerron heille jos ne ovat valheita.

jälkikäteen

bywoord

Han forbauser seg over hvordan han vil gjøre et trylleshow, og etterpå
Hän kummastelee, että hän pitää taikashown, ja jälkikäteen

perästäpäin

bywoord

myöhemmin

bywoord

Det var en mulighet vi hadde, men ikke noe jeg selv ti år etterpå burde gå inn på.
Olisimme voineet tehdä jotain, mutta en voi puhua siitä edes kymmenen vuotta myöhemmin.

sittemmin

bywoord

Etterpå var det bare tre av oss som holdt fast ved vår beslutning om å være nøytrale.
Sittemmin vain kolme meistä pysyi päätöksessään säilyttää puolueettomuutensa.

voorbeelde

Flystyrten og ventetiden etterpå
Onnettomuus ja sen jälkeinen näkymä

Etterpå blir det kaffe og smørbrød
Sen jälkeen tarjotaan kahvia ja voileipiä

Han døde to år etterpå, 44 år gammel.
Hän kuoli kaksi vuotta myöhemmin 44-vuotiaana.

Lukas’ beretning sier videre at Maria like etterpå drog til Juda for å besøke sin gravide slektning Elisabet.
Luukkaan kertomuksessa kuvaillaan seuraavaksi, miten Maria matkusti sen jälkeen Juudaan vierailemaan raskaana olevan sukulaisensa Elisabetin luona.

Jeg må prate med Stone etterpå.
Haluan puhua hänelle kun hänet pidätetään.

Noynoy Aquino studerte økonomi ved Ateneo de Manila University, og måtte etterpå sammen med sine foreldre og søstre dra i eksil til Boston i USA.
Aquino suoritti taloustieteen tutkinnon Ateneon yliopistossa Manilassa ennen lähtöään Bostoniin maapaossa olleen perheensä seuraksi.

Noen ganger forbereder vi oss til et møte sammen, og så lager vi kanskje noe godt å spise etterpå.»
Joskus valmistaudumme yhdessä kokoukseen, ja sen jälkeen saatamme tehdä jotain hyvää syötävää.”

Amanda, som ble døpt kort tid etterpå sammen med en av deres sønner, sier: “Jeg har ikke hatt noen mor siden jeg var liten.
Amanda, joka kastettiin vähän myöhemmin heidän toisen poikansa kanssa, sanoo: ”Olin hyvin nuori, kun äitini kuoli.

Han smilte forlegent etterpå, men jeg vet at det gjorde oss godt.
Jälkeenpäin hän hymyili hiukan nolona, mutta tiedän, että se teki meille hyvää.

8 Hiskia inviterte alle i Juda og Israel til en stor påskefeiring. Etterpå feiret man de usyrede brøds høytid, som varte i sju dager.
8 Hiskia kutsui koko Juudan ja Israelin suureen pesahin viettoon, jota seuraisi seitsenpäiväinen happamattomien leipien juhla.

“Det høytidelig skrevne vitnesbyrdet til tre vitner om hva de så og hørte – to av dem samtidig og den tredje nesten umiddelbart etterpå – har rett til å bli tillagt stor vekt.
”Kolmen silminnäkijän juhlallinen kirjoitettu todistus siitä, mitä he näkivät ja kuulivat – kaksi heistä samanaikaisesti ja kolmas miltei välittömästi sen jälkeen – ansaitsee suuren painoarvon.

Etterpå begynte presten å tenke på de mange andre som trengte bibler, og han drøftet problemet med venner i London.
Sen jälkeen tuo pappi mietti niitä monia muita, jotka tarvitsivat Raamattuja, ja keskusteli ongelmasta lontoolaisten ystävien kanssa.

Ikke lenge etterpå fikk politiet tak i den riktige gjerningsmannen, og Pedro ble satt fri.
Pian tämän jälkeen oikea rikollinen löydettiin ja Pedro vapautettiin.

Like etterpå kom politiet.
”Pian sen jälkeen saapuivat poliisit.

En søster som var med på å hjelpe til på et internasjonalt stevne, sa etterpå: «Bortsett fra familien min og noen få venner var det ikke mange jeg kjente der.
Muuan sisar, joka toimi näin eräässä kansainvälisessä konventissa, sanoi: ”En tuntenut siellä perheeni ja muutamien ystävieni lisäksi juuri ketään.

Jeg kan tørke det opp etterpå
Minä hoidan jäljet

Når du er forberedt, vil du lettere kunne konsentrere deg om hovedpunktene og være med på den muntlige repetisjonen etterpå.
Etukäteen valmistautuminen auttaa sinua keskittymään paremmin pääkohtiin ja osallistumaan suulliseen kertaukseen puheen jälkeen.

Året etter reiste hun og hennes søster Marian imidlertid av gårde for å gjennomgå den 16. klassen ved Gilead-skolen, og etterpå fikk de i oppdrag å tjene som misjonærer i Indonesia.
Seuraavana vuonna hän ja hänen sisarensa Marian lähtivät kuitenkin Gilead-kouluun osallistuakseen sen 16. kurssille ja matkustivat sitten pois lähetysalueelleen – Indonesiaan.

Kort tid etterpå kom Marty, en søster i menigheten, til meg og ba meg om hjelp.
Pian sen jälkeen Marty, eräs sisar seurakunnassamme, tuli luokseni ja pyysi apuani.

Så kan vi møtes etterpå, da?
Tavataan sitten sen jälkeen

Like etterpå, en kald ettermiddag i desember, ble jeg innkalt til Sigurimi (det hemmelige politi).
Vähän myöhemmin, eräänä kylmänä joulukuisena iltapäivänä, minut pyydettiin Sigurimin (salaisen poliisin) toimistoon.

Det var først etterpå jeg ble rammet av et følelsesmessig sjokk.»
Henkinen sokki tuli vasta myöhemmin.”

DEN 28. desember i fjor giftet Jess og Linda Shull seg i Petaluma i California. Like etterpå drog de på bryllupsreise til Nevada.
VIIME joulukuun 28. päivänä Jess ja Linda Shull vihittiin avioliittoon Petalumassa Kaliforniassa, ja pian sen jälkeen he lähtivät häämatkalle Nevadaan.

Deretter legges det i baljen igjen, hvor det skylles mange ganger, og etterpå legges det for andre gang til tørk under den stekende, tropiske solen.
Nyt ne kerätään takaisin soikkoon useita huuhtelukertoja varten ja kuivatetaan uudelleen kuuman trooppisen auringon alla.

Men nå bestemte jeg meg for å be før jeg skulle til å ta en sigarett, i stedet for å be Gud om tilgivelse etterpå.
Nyt kuitenkin päätin rukoilla ennen kuin lähtisin hapuilemaan savuketta sen sijaan, että pyytäisin Jumalalta anteeksi jälkeenpäin.