lovgivning oor Fins

lovgivning

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

lainsäädäntö

naamwoord

Nesten all lovgivning i forbindelse med abort tar hensyn til hvor langt svangerskapet har kommet.
Lähes kaikki aborttia koskeva lainsäädäntö ottaa huomioon raskauden keston.

Soortgelyke frases

maritim lovgivning
merilaki · merioikeus

nasjonal lovgivning
kansallinen lainsäädäntö

lovgivning om bly i bensin
bensiinin lyijypitoisuutta koskeva laki

lovgivning om kollektive søksmål
ryhmäkanneoikeus

lovgivning om helsefarlige stoffer
vaarallisia aineita koskeva lainsäädäntö

immisjonskontroll-lovgivning
immissionvalvontalaki

informasjon om lovgivning
lainsäädäntöä koskeva tieto

lovgivning for vern av vassdrag
vesiensuojelulainsäädäntö

lovgivning for farlig gods
vaarallista tavaraa koskeva laki

voorbeelde

Om ikke Herren hadde beredt veien ved å legge grunnen for denne store nasjon, ville det ikke ha vært mulig (under de regjerende monarkiers stramme lovgivning og bigotteri) å ha lagt grunnen for hans store rikes komme.
Ellei Herra olisi valmistanut tietä laskemalla perustukset tälle maineikkaalle kansakunnalle, olisi ollut mahdotonta (maailman monarkkisten hallitusten ankarien lakien ja kiihkoilun vallitessa) laskea perustusta Hänen suuren valtakuntansa tulolle.

Da man ble klar over det, ble ørnen endelig mer velsett, og den ble også beskyttet av lovgivningen.
Tämä havainto toi kotkalle vihdoin rauhan ihmisen kanssa sekä lainsuojan.

Når det gjelder lovgivning.
Tarkoitan lainsäädäntöä.

Ved hjelp av denne lovgivningen håper regjeringen å redusere antallet av illegale innvandrere.
Sen avulla hallitus toivoo voivansa vähentää laittomasti maahan muuttavien tulvaa.

God lovgivning er kompromissets kunst.
Hyvä lainsäädäntö on kompromissien taidetta.

En slik lovgivning kunne bli ført fram for nasjonalforsamlingen når den kommer sammen i januar.»
Lainsäätäjät voisivat käsitellä tätä asiaa, kun he kokoontuvat tammikuussa.”

I kjølvannet av en ny lovgivning som gav statene i USA større myndighet til å forhindre at det blir utført abortinngrep, har titalls selvhjelpsgrupper begynt å ta i bruk og publisere fremgangsmåter som kvinner kan benytte for å foreta et abortinngrep på seg selv.
Yhdysvalloissa saivat osavaltiot jokin aika sitten oikeuden tiukentaa abortin saantia. Tämän johdosta ovat kymmenet omatoimiset naisryhmät ruvenneet ottamaan taas käyttöön ja tekemään tunnetuksi keinoja, joilla naiset voivat itse tehdä itselleen abortteja.

Dette er strengt tatt riktig, ettersom indiksjoner i 1983 viste at regjeringens lovgivning mot forurensning var effektiv, og at Rhinen ble mye bedre.
Tarkasti ottaen tämä voi olla totta, sillä vuonna 1983 oli näkyvissä merkkejä siitä, että ympäristönsuojelusäädökset olivat osoittautumassa tehokkaiksi ja että Rein oli jo huomattavassa määrin tervehtynyt.

I den forbindelse er følgende spørsmål for tiden under debatt i mange europeiske land: I hvilken grad bør myndighetenes lovgivning bevege seg inn på det private område?
Tässä muutamia vapauteen liittyviä kysymyksiä, joista parhaillaan kiistellään monissa Euroopan maissa: Missä määrin valtionlainsäädäntö saa vaikuttaa yksilön elämään?

Tusenvis av bønder er avhengige av lovgivningen.
Tuhannet viljelijät odottavat lainsäädäntöä.

Det er ingenting i dansk lovgivning som hindrer en utlevering.
Tanskan laissa ei ole mitään mikä estäisi luovutuksen.

1569: En engelsk domstol avsier dom i saken som involverer Cartwright, som hadde tatt med en slave fra Russland, konkluderte med at engelsk lovgivning ikke kunne anvendes.
1569: Englannin tuomioistuimet sallivat Cartwright-nimisen miehen tuoman venäläisen orjan pääsyn maahan ja katsovat, ettei kyseessä ole orja Britannian maaperällä.

Det var først på Jesu tid Gud fant det passende å gjeninnføre den opprinnelige, monogame norm for ekteskapet som han hadde fastsatt i Edens hage, men han beskyttet i mellomtiden medhustruens stilling ved lovgivning.
Jumala ei pitänyt ajankohtaisena ennallistaa Eedenin puutarhassa alulle panemaansa alkuperäistä yksiavioisuutta ennen Jeesuksen Kristuksen ilmaantumista, mutta hän kyllä suojeli sivuvaimoja lain avulla.

Nesten all lovgivning i forbindelse med abort tar hensyn til hvor langt svangerskapet har kommet.
Lähes kaikki aborttia koskeva lainsäädäntö ottaa huomioon raskauden keston.

Etter at avdelingskontoret søkte om å bli registrert som trossamfunn, hevdet myndighetene at en slik registrering ikke er mulig, selv om lovgivningen er blitt endret for at den skal være i harmoni med EU-standarder.
Haaratoimisto anoi Jehovan todistajien rekisteröimistä uskontokunnaksi, mutta viranomaiset väittivät sen olevan mahdotonta, vaikka lainsäädäntöä on muutettu Euroopan unionin mallin mukaiseksi.

Ingen menneskelig regjering kan, uansett hvilken politikk den fører, ved hjelp av lovgivning forandre menneskenes tenkemåte når det gjelder slike spørsmål.
Yksikään ihmishallitus, olkoonpa sen politiikka millainen hyvänsä, ei voi säätää lakia ihmisten ajatusten muuttamiseksi tällaisissa asioissa.

Norge har, i forhold til mange andre land, en omfattende lovgivning for sosiale tjenester i Nav, barnevern-, helse- og omsorgstjenester, som stiller krav til hvilke tjenester befolkningen skal tilbys stiller krav til kvaliteten av tjenestene regulerer virksomheten til helsepersonell med statlig yrkesautorisasjon gir brukere av tjenestene rettigheter, blant annet i en egen pasient- og brukerrettighetslov.
Norjalla on laaja sosiaali- ja terveyspalveluja koskeva lainsäädäntö, joka määrää väestölle tarjottavia palveluja koskevat vaatimukset määrää näiden palvelujen laatuvaatimukset säätelee terveydenhuollon ammattilaisten toimintaa valtion laillistamisella tarjoaa terveys- ja sosiaalipalvelujen käyttäjille oikeuksia, jollainen on muun muassa erityinen Potilasoikeuksien asetus.

Alle land har to lovgivninger.
Kaikissa maissa on kaksi lakia.

Det er viktig at alle Seminar- og Institutt-lærere og -ledere følger lovgivningen om opphavsrett i landet der de underviser, og at de overholder gjeldende lover og forpliktelser, slik at hverken de eller Kirken kan utsettes for søksmål.
On tärkeää, että kaikki seminaarin ja instituutin opettajat ja johtohenkilöt noudattavat sen maan tekijänoikeuslakeja, jossa he opettavat, ja että he toimivat soveltuvien lakien ja velvoitteiden mukaisesti, jotta he eivät tai kirkko ei joudu edesvastuuseen.

Formålet til direktivet om harmonisering av visse aspekter av opphavsrett og tilhørende rettigheter i informasjonssamfunnet, er å tilpasse lovgivningen om opphavsrett og relaterte rettigheter slik at den gjenspeiler den teknologiske utviklingen og overfører de viktigste internasjonale forpliktelsene til fellesskapslovgivningen.
Tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamista tietoyhteiskunnassa koskevan direktiivin tavoitteet ovat muokata tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevaa lainsäädäntöä niin, että teknologian kehitys otetaan huomioon, sekä saattaa osaksi Yhteisön lainsäädäntöä tärkeimmät kansainväliset velvoitteet, jotka perustuvat Maailman henkisen omaisuuden järjestön (WIPO) joulukuussa 1996 hyväksymään kahteen tekijänoikeuksia ja lähioikeuksia koskevaan sopimukseen.

Bedrifter har påvirket lovgivning i flere tiår, gjennom ALEC.
Yhtiöt ovat vaikuttaneet lakeihin vuosikymmenien ajan.

Én måte å gripe saken an på har vært ved lovgivning.
Yksi tapa on lainsäädäntö.

Men vi skulle tydelig påpeke at for eksempel USA ble grunnlagt av personer og ledere som overveiende var kristne, og som innlemmet alle prinsippene i sin tro i nasjonens forfatning, lovgivning og kultur.6
Mutta meidän tulee puhua totuudenmukaisesti esimerkiksi siitä seikasta, että Yhdysvaltojen liittovaltion ovat perustaneet henkilöt ja johtajat, jotka olivat pääosin kristittyjä ja jotka ilmensivät uskontonsa periaatteita tämän kansakunnan perustuslaissa, muissa laeissa ja kulttuurissa.6

1794 – Fransk lovgivning forbyr all form for slaveri på fransk territorium.
1794 – Ranska kielsi orjuuden kaikilla sen hallitsemilla alueilla.

Men før nå har du ikke støttet noen lovgivning.
Vain vähän aikaa sitten ette ollut tehnyt yhtään lakialoitetta.