ramme oor Fins

ramme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Fins

vahingoittaa

werkwoord

Noen sier til og med at ord kan ramme hardere enn knyttnever.
On jopa sanottu, että sanat voivat vahingoittaa pahemmin kuin nyrkit.

vaikeuttaa

werkwoord

haitata

werkwoord

kehys · kuva · kärsiä · lyödä · iskeä · tietokehys

Soortgelyke frases

RAM
Keskusmuisti

sosial ramme
sosiaaliset puitteet

ramme inn
kehystää

i-RAM
i-RAM

ram
ram

RAM-bufferminne
RAM-välimuisti

RAM-kort
RAM-kortti

voorbeelde

[Ramme på side 15]
[Tekstiruutu s. 24]

De ble hardt rammet av sykdommer, som denguefeber, malaria og tyfoidfeber, men andre vitner tok seg av dem og pleide dem.
Veljillä oli vakavia sairauksia, denguekuumetta, malariaa ja lavantautia, mutta toiset todistajat pitivät heistä rakkaudellisesti huolta.

● I motsetning til det som er den vanlige oppfatningen, er kreft ikke en sykdom som bare rammer industrilandene.
● Vastoin yleistä käsitystä syöpää ei esiinny vain teollisuusmaissa.

DEN 28. juni 1831 ble vestkysten av middelhavsøya Sicilia rammet av et svært kraftig jordskjelv.
VOIMAKAS maanjäristys ravisteli Välimeressä sijaitsevan Sisilian saaren länsirannikkoa 28. kesäkuuta 1831.

Akutte Schistosoma -infeksjoner er ofte symptomfrie, men kronisk sykdom er vanlig og manifesterer seg på ulike måter, alt etter hvor parasitten befinner seg. Den kan ramme mage-/tarmsystemet, urinveiene eller nervesystemet.
Äkillinen Schistosoma -infektio on usein oireeton, mutta se aiheuttaa usein kroonisen sairauden. Oireet vaihtelevat sen mukaan, onko loinen hakeutunut maha-suolikanavaan, virtsaelimiin tai hermostoon.

Dessuten, selv når familiemedlemmer synes at situasjonen er alvorlig, kan det være vanskelig å overbevise den som er rammet, om at han eller hun trenger medisinsk behandling.
Lisäksi vaikka perheen mielestä tilanne on jo vakava, voi olla vaikea saada sairasta uskomaan, että hän tarvitsee hoitoa, tai hän vain ei ole halukas hakemaan apua.

Som følge av en spesielt respektløs handling ble han rammet av en motbydelig hudsykdom, slik at han ikke lenger kunne fungere som konge i full forstand. — 2. Krønikebok 26: 16—21.
Hän syyllistyi hyvin epäkunnioittavaan tekoon, ja siksi häntä lyötiin inhottavalla ihotaudilla, joka esti häntä enää toimimasta kuninkaana sanan täydessä merkityksessä. (2. Aikakirja 26:16–21.)

Noen år senere så jeg det samme som Hjelpeforeningens president på stavsplan i Argentina, da det oppsto hyperinflasjon i landet og den påfølgende økonomiske kollapsen rammet mange av våre trofaste medlemmer.
Muutama vuosi myöhemmin näin omin silmin samaa vaarnan Apuyhdistyksen johtajana Argentiinassa, kun maata koetteli valtava inflaatio ja sitä seurannut taloudellinen lama, joka vaikutti moniin uskollisiin jäseniimme.

Slike menn har vært ivrige etter å dra ut i strid og har til og med tatt unødvendige sjanser, for de har ment at de ikke ville bli rammet av døden et øyeblikk før enn de ville ha blitt om de var blitt hjemme.
Tällaiset miehet menivät innolla taisteluun ottaen jopa tarpeettomia riskejä, koska heidän mielestään kuolema ei kohtaisi heitä yhtään sen nopeammin kuin silloin, jos he olisivat jääneet kotiin.

Men de rammet alltid ugudelige mennesker.
Ne oli kuitenkin aina osoitettu jumalattomille ihmisille.

Rammer for drivhus av metall
Kasvihuonerungot, metalliset

Men hvis korallrevene dør, vil også livet på landjorden bli hardt rammet.
Mutta koralliriuttojen kuoleminen vaikuttaisi haitallisesti myös maalla olevaan elämään.

[Ramme/bilde på side 12]
[Tekstiruutu/Kuva s. 12]

[Ramme/bilde på side 9]
[Tekstiruutu/Kuva s. 9]

[Ramme på side 9]
[Tekstiruutu s. 9]

[Ramme på side 20]
[Tekstiruutu s. 20]

Bruk dette valget for å angi hvor mange piksler det bør være mellom cellene. Denne effekten er mer synlig om du også velger Bruk rammer
Käytä tätä valintaa määritelläksesi montako pikseliä tulisi olla solujen välillä. Vaikutus näkyy paremmin jos valitset Käytä kehyksiä myös

[Ramme/bilder på side 8]
[Tekstiruutu/Kuvat s. 8]

DA JEG var 14 år gammel, ble familien min rammet av en fryktelig skjebne.
SUURI onnettomuus kohtasi perhettäni, kun olin 14-vuotias.

Men overalt der de kom, fortalte de om sitt bibelske håp, som rammen nedenfor viser.
Mutta menivätpä he minne tahansa, he keskittyivät Raamattuun perustuvaan toivoonsa, kuten oheinen tekstiruutu osoittaa.

(Mt 5: 45; Apg 17: 24, 25; For 3: 12, 13; 5: 19; 1Ti 6: 17) Både den enslige stand og ekteskapet er gaver fra Gud som man kan glede seg over innenfor de rammer han har fastsatt.
(Mt 5:45; Ap 17:24, 25; Sr 3:12, 13; 5:19; 1Ti 6:17.) Sekä naimattomuus että avioliitto ovat Jumalan lahjoja, joista tulee nauttia hänen vaatimustensa asettamissa rajoissa.

10 Og de som bor på jorden, skal glede seg og feire dette som har rammet dem, og de skal sende gaver til hverandre. For disse to profetene hadde vært en plage for dem som bor på jorden.
10 Maan päällä asuvat iloitsevat heidän kuolemastaan, juhlivat ja lähettävät lahjoja toisilleen, koska nämä kaksi profeettaa piinasivat maan päällä asuvia.

Jesus hadde fortalt dem om den ødeleggelsen som skulle ramme den troløse jødiske nasjon.
Jeesus oli kertonut seuraajilleen uskotonta juutalaista kansakuntaa kohtaavasta tuhosta.

Etter at en katastrofe hadde rammet staten Arkansas i USA i 2013, skrev en avis om vitnenes raske reaksjon: «Jehovas vitner har organisert sine frivillige arbeidere så godt at de har gjort katastrofehjelp til en kunstform.»
Esimerkiksi kun Arkansasin osavaltiossa Yhdysvalloissa sattui luonnonkatastrofi vuonna 2013, eräässä sanomalehdessä kuvailtiin todistajien ripeitä toimia ja sanottiin: ”Jehovan todistajien organisaatio on kehittänyt vapaaehtoisen katastrofiavun taiteeksi.”

(Se rammen.) b) Hvorfor mente rabbinerne i gammel tid at det var nødvendig å ’lage et gjerde rundt Loven’?
(Ks. tekstiruutua.) b) Miksi vanhan ajan rabbit pitivät tarpeellisena ’tehdä aidan Lain ympärille’?